Pedro Martinez

Jag försöker att inte tänka på det, men foten påminner mig om att jag är skadad. Jag försöker göra det enkelt, försöka spela matchen, göra det snabbt och inte ens titta på den. Om jag är mitt i matchen kan jag bara skjuta bort det. Men när jag går tillbaka till båset, eller går ut på planen, när jag inte ens har börjat matchen än, följer den med mig. Mitt sinne är inte upptaget då.  I try not to think about it, but the foot reminds me that I'm hurt. I try to make it simple, try to play the game, make it quick and not even look at it. If I'm in the heat of the game, I can just put it away. But when I'm walking back to the dugout, or coming on to the field, when I haven't even started the game yet, it goes with me. My mind's not occupied then. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag försöker att inte (=ej, icke) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) på (=ettrig, kungen, villig) det, men (=ändock, skada) foten påminner mig om (=runt, ifall, försåvitt) att jag är (=befinner sig, vara) skadad. (=defekt) Jag försöker göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det enkelt, (=lätt) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) matchen, göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det snabbt (=hastigt, fort) och (=et, samt) inte (=ej, icke) ens titta (=se, iaktta, glutta, observera, betrakta, kolla, kika, beskåda, glo, skåda, spana) på (=ettrig, kungen, villig) den. Om (=runt, ifall, försåvitt) jag är (=befinner sig, vara) mitt (=kärna) i matchen kan (=har kunskap i) jag bara (=enda, enbart, endast) skjuta (=fyr, avfyra, peppra, avlossa, ge fyr) bort (=undan, dän) det. Men (=ändock, skada) när jag går tillbaka (=åter) till (=åt, mot) båset, eller (=alternativt) går ut på (=ettrig, kungen, villig) planen, när jag inte (=ej, icke) ens har börjat matchen än, följer den med (=tillsammans) mig. Mitt (=kärna) sinne (=håg) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) upptaget då. (=emedan, förr)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag har mött honom i andra omgången, tredje omgången och kvartsfinalen. Nu är det final. Så varje dag är annorlunda. Jag går bara in i matchen och spelar mitt spel, försöker bara att inte göra så många misstag, försöker bara få honom att spela. Jag ska försöka hitta en lösning under matchen.

I've played him second round, third round, quarters. Now it's the final. So every day is different. I just go into the match and play my game, just try not to make a lot of mistakes, just try to make him play. I'll try to find a solution in the match.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kan ta vad som helst, jag hade bara inte det. De slog riktigt bra på bollarna. Jag förväntade mig inte att matchen skulle sluta så här, men ja, vi har alla dåliga dagar. Man försöker hålla laget med i matchen och ett tag funkade det, sen gjorde det inte det. Man lägger den här matchen bakom sig och försöker göra en bra start nästa gång, det är det enda man kan göra.

You name it, I just didn't have it. They put pretty good swings on 'em. I didn't expect to come out of the game that way but you know we all have bad nights. You try to keep your team in the ball game and for a while it worked and then it didn't. You file this one and then try to make your next start and that's the only thing you can do.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Phoenix-matchen i förra veckan hade 27 utvisningar, så det är typ hela matchen någon är i powerplay. Tro det eller ej, man måste nästan glömma bort resultatet och bara försöka spela matchen så bra man kan med de nya regeländringarna. Jag vet att det är svårt att tänka så, men man måste lära sig att anpassa sig till de nya reglerna så snabbt som möjligt.

The Phoenix game the other night had 27 penalties in it, so that's pretty much the whole game somebody's on the power play. Believe it or not, you almost have got to forget about the score and just try and play the game as best you can with the new rule changes. I know that's hard to think about it that way, but you've got to teach yourself to adjust to the new rules as quickly as possible.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Titta på matchen. Den var så ensidig. Den sista matchen var så ensidig. Jag försöker bara göra mitt jobb och låta de andra oroa sig för allt annat.

Look at the game. It was so one-sided. The last game was so one-sided. I just try to do my job and let the other people worry about everything else.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var lite annorlunda, men så fort matchen började så brydde jag mig inte så mycket. Jag har aldrig brytt mig om vem jag spelar mot. Jag försöker bara göra mitt bästa för att vinna matchen för oss.

It was a little different, but as soon as the game started, I don't really care. I've never cared who I'm playing against. I just try and do my best to win the game for us.

Hjælp til - skriv in på dansk: