Paul Johnston

Han har kontakter på byggnadsnämnden, ... Det är en väldigt mysig relation med byggnadsnämnden. Här står jag, en liten företagare, och de gör precis tvärtom mot mig. De får mig att hoppa genom ringar och de är väldigt stränga mot mig. De rullar ut den röda mattan för honom, och de visar mig ut genom dörren.  He has juice in the building and construction office, ... It is a very cozy relationship with the construction office. Here I am, a small businessman, and they are doing the exact opposite to me. They make me jump through hoops, and they bust my chops. They give him the welcome mat, and they give me the get-out-of-town card. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han har kontakter på (=ettrig, kungen, villig) byggnadsnämnden, ... Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) väldigt (=enormt, himla, oerhört) mysig (=skön, gosig, ombonad, småtrevlig) relation (=förhållande) med (=tillsammans) byggnadsnämnden. Här står jag, en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) företagare, och (=et, samt) de (=dom) gör (=utför) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) tvärtom mot (=till) mig. De (=dom) får mig att hoppa (=skutt, skutta) genom (=igenom) ringar och (=et, samt) de (=dom) är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) stränga mot (=till) mig. De (=dom) rullar ut den röda mattan för (=ty, förut, stäv) honom, och (=et, samt) de (=dom) visar mig ut genom (=igenom) dörren.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Du måste sätta upp en helt ny byggnad. Det är fantastiskt. Det finns väldigt litet kvar. Byggnadsnämnden såg det och konstaterade: de måste bygga om.

You have to put up a whole new building. It's amazing. There's very little left. The zoning hearing board saw it and concluded: they have to rebuild.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det festar seg veldig lett til dei raude blodcellene. Derfor er gassen veldig eigna for å måle kor mykje raude blodceller som er i kroppen. Så gir vi berre ein veldig liten dose under kontrollerte forhold, og da er ikkje dette farleg for utøvarane. (18 feb 2025, da han snakket til NRK om bruk av CO-gass.)

Det fäster sig väldigt lätt till de röda blodcellerna. Därför är gasen väldigt lämpad för att mäta hur mycket röda blodceller som finns i kroppen. Så ger vi bara en väldigt liten dos under kontrollerade förhållanden, och då är det inte farligt för utövarna. (18 feb 2025, när han pratade med NRK om användningen av kolmonoxidgas.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg krever ingenting og forlanger ingenting. Når de går ut av døren, er de ferdige med meg. Jeg begynner ikke å ringe og skal gifte meg dagen etter. Jeg tror det er veldig avslappende for mange å vite at når de går ut av døren, er de ferdige med meg. (2 maj 2009, under et intervju med NRK)

Jag kräver ingenting och begär ingenting. När de går ut genom dörren är de färdiga med mig. Jag börjar inte att ringa och ska gifta mig dagen efter. Jag tror att det är väldigt avslappnande för många att veta att när de går ut genom dörren är de färdiga med mig. (2 maj 2009, under en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vet, jag ser alltid att han går hem. Jag ser till att de går in genom dörren och att Rachel vet att de är hemma. Vi bor precis bredvid, eller snarare tvärs över gatan. Och dörren var öppen, och jag hade inte sett honom gå in i huset.

You know, I always watch him go home. I make sure they go in the door and that Rachel knows that they're home. We live right next door, well across the street. And the door was open, and I hadn't seen him go in the house.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När de först gick in genom främre dörren hittade de en precis innanför, så fort de kom in genom den dörren. Och det var senare när de hade släckt elden som det fanns ytterligare en vid bakdörren och ytterligare en i köket.

When they first went in the front door, they found one just inside, as soon as they went in that door. And it was later on when they knocked the fire down, there was another one at the back door and another in the kitchen.

Hjælp til - skriv in på dansk: