Paul Farmer

Vi har öppnat ett sjukhus som övergivits sedan folkmordet för tio år sedan och satt hundratals patienter på antiretroviral behandling, till exempel, mitt i det rurala Afrika. Vi har också, det behöver knappast sägas, fokuserat på vad det än är som åkommar de människor som kommer till detta sjukhus och klinikerna runt omkring. Och det är allt från problem under förlossning, till malaria, naturligtvis, och andra projekt. Vi tvivlar inte på att detta projekt kommer att bli en stor framgång.  We have opened a hospital that was abandoned since the genocide 10 years ago and put some hundreds of patients on anti-retroviral therapy, for example, in the middle of rural Africa. We have also, needless to say, focused on whatever it is that ails the people who are coming to this hospital and the clinic sites around. And, that is everything from distress during labor, to malaria, of course to other projects. We do not have any doubt that this project will be a great success. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har öppnat ett sjukhus (=hospital, lasarett) som (=såsom) övergivits sedan (=därefter, därpå, efteråt) folkmordet för (=ty, förut, stäv) tio år sedan (=därefter, därpå, efteråt) och (=et, samt) satt (=kraftig) hundratals patienter på (=ettrig, kungen, villig) antiretroviral behandling, (=vård, kur) till (=åt, mot) exempel, mitt (=kärna) i det rurala Afrika. Vi har också, (=även, likaså) det behöver knappast sägas, fokuserat på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) det än är (=befinner sig, vara) som (=såsom) åkommar de (=dom) människor (=folk) som (=såsom) kommer till (=åt, mot) detta sjukhus (=hospital, lasarett) och (=et, samt) klinikerna runt (=ungefär, om, omkring) omkring. (=runt) Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) allt (=allting, alltsammans) från (=av) problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) under (=nedanför, mirakel) förlossning, (=födsel, nedkomst, barnafödande) till (=åt, mot) malaria, naturligtvis, (=självklart, givetvis) och (=et, samt) andra projekt. Vi tvivlar inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) att detta projekt kommer att bli (=bliva) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) framgång. (=succé)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har öppnat ett sjukhus som hade övergivits sedan folkmordet för tio år sedan och satt hundratals patienter på antiretroviral behandling, till exempel, mitt i det rurala Afrika... Vi har också, vilket knappast behöver nämnas, fokuserat på allt som åkommar de människor som kommer till detta sjukhus och klinikerna runt omkring. Och det inkluderar allt från smärta under förlossning, till malaria, naturligtvis, och andra projekt. Vi tvivlar inte på att detta projekt kommer att bli en stor framgång.

We have opened a hospital that was abandoned since the genocide 10 years ago and put some hundreds of patients on anti-retroviral therapy, for example, in the middle of rural Africa, ... We have also, needless to say, focused on whatever it is that ails the people who are coming to this hospital and the clinic sites around. And, that is everything from distress during labor, to malaria, of course to other projects. We do not have any doubt that this project will be a great success.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mitt problem med detta är att det här är ett projekt på 2 miljoner dollar för en väg som egentligen inte behöver så mycket arbete - kanske bara någon mindre reparation. Och det kommer att ta till oktober att fixa. Detta kommer att ställa till stor olägenhet för många människor - och många lokala företag kommer också att påverkas av detta.

My issue with this is, this is a $2 million project on a road that doesn't really need much work - except maybe some minor repair. And it's going to take until October to fix. This is going to put a lot of people at a major inconvenience - and a lot of local businesses are going to be affected by this, too.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan ikke regne seg fram til det riktige svaret. Det er en del risikoer i dette prosjektet. Det er en svær endring i struktur med å gå fra syv til fire sykehus og mange sykehus med endret innhold. (8 aug 2022, i dag la de fram sin anbefaling.)

Man kan inte räkna fram till det rätta svaret. Det finns en del risker i detta projekt. Det är en svår förändring i struktur att gå från sju till fyra sjukhus och många sjukhus med ändrat innehåll. (8 aug 2022, idag lade de fram sitt rekommendation.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg oppfatter selvsagt dette som satsing på ett sjukehus. Over tid vil det nåværende sykehuset vårt i Kristiansund bli helt klart bygd ned. Dette er starten på ett sjukehus og det blir liggende midt i Molde. (1 nov 2010, i artikkelen)

Jag uppfattar naturligtvis detta som en satsning på ett sjukhus. Med tiden kommer vårt nuvarande sjukhus i Kristiansund att bli helt klart rivet. Detta är början på ett sjukhus och det kommer att ligga mitt i Molde. (1 nov 2010, i artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Pasienter som bor nært et sykehus som har dette tilbudet, får denne behandlinga i mye større grad enn pasienter som legges inn på sykehus i litt avstand til disse sentrene. (2 sep 2016, 2023, i en artikkel om store forskjeller i behandling av hjerteinfarkt)

Patienter som bor nära ett sjukhus som har detta erbjudandet, får denna behandling i mycket större utsträckning än patienter som läggs in på sjukhus på lite avstånd till dessa centra. (2 sep 2016, 2023, i en artikel om stora skillnader i behandling av hjärtinfarkt)

Hjælp til - skriv in på dansk: