Patrick Long

Jag kan inte säga nog om den här Porschen. Den här bilen är oövervinnelig. (Poängloppet) är aldrig över förrän det är över, och vi pratar inte om det förrän det är över. Att vinna Petit Le Mans är en stor fjäder i hatten på mig och resten av teamet.  I can't say enough about this Porsche. This car is indestructible. (The points race) is never over until it's over, and we don't talk about it until it's over. Winning Petit Le Mans is a big feather in my cap and the rest of the team. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) om (=runt, ifall, försåvitt) den här Porschen. Den här bilen är (=befinner sig, vara) oövervinnelig. (Poängloppet) är (=befinner sig, vara) aldrig över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) förrän det är (=befinner sig, vara) över, (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) och (=et, samt) vi pratar inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) det förrän det är (=befinner sig, vara) över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Att vinna (=seger, besegra, segra) Petit (=liten) Le (=småleende, smila) Mans är (=befinner sig, vara) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) fjäder (=plym) i hatten på (=ettrig, kungen, villig) mig och (=et, samt) resten av (=avbruten, från, bruten) teamet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vad kan jag säga? ... Man kan aldrig förutspå. Man vet aldrig hur en melon är förrän man skär i den. Man lägger ner allt arbete, men man vet inte förrän i sista minuten om man har en bra skörd.

What can I say? ... You never can predict. You never know about any one melon until you cut into it. You put in all the work, but you don't know until the last minute if you have a good crop.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan inte uppskatta hemmet förrän man har lämnat det, pengar förrän de är utgivna, sin fru förrän hon har gått med i en kvinnoklubb, eller Old Glory förrän man ser den hänga på ett kvastskaft på en konsuls skjul i en främmande stad.

You can't appreciate home till you've left it, money till it's spent, your wife till she's joined a woman's club, nor Old Glory till you see it hanging on a broomstick on the shanty of a consul in a foreign town.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade många förare att välja mellan, men Craig passar exakt vad vi behöver för att gå efter en seger på Petit. Vi behövde en förare som var snabb, inte gjorde misstag, kunde tävla med vem som helst och ta bilen i mål i ett stycke. Viktigast av allt ville vi ha någon som passade in i vårt team. Craig är en lagspelare. Vi vet att han inte kommer och stör balansen vi har här. Han kommer bidra till den totala framgången för detta program precis som han alltid har gjort. Alla i teamet är väldigt entusiastiska över att ha Craig med oss på Petit. Han är exakt den pusselbit vi behövde.

We had the choice of a lot of drivers but Craig fits exactly what we need to go for a win at Petit. We needed a driver that was fast, wouldn't make mistakes, that could race with anyone and bring the car home in one piece. Most importantly, we wanted someone that could fit into our team. Craig is a team player. We know he won't come in and disrupt the balance that we have here. He'll contribute to the overall success of this program just as he always has. Everybody on the team is really excited about having Craig racing with us at Petit. He is exactly the piece to the puzzle that we needed.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Uheldigvis får jeg den ikke før på lørdag, og det er ikke ideelt. Der er kun én opgradering, og det var ikke mig, der fik den. Det var et møntkast, og det har jeg aldrig været heldig med. Det er ikke ideelt, for det er en stor ændring på bilen. (11 maj 2017, talt om hvorfor han ikke fik motoropgraderingen før på lørdag)

Tyvärr får jag den inte förrän på lördag, och det är inte idealt. Det finns bara en uppgradering, och det var inte jag som fick den. Det var ett myntkast, och jag har aldrig varit lycklig med det. Det är inte idealt, för det är en stor förändring på bilen. (11 maj 2017, pratade om varför han inte fick motoruppgraderingen tidigare på lördagen)

Det känns fortfarande ganska surrealistiskt. Kanske sjunker det inte in förrän de är hemma, eller förrän de börjar skolan igen och de andra barnen pratar om det.

It's still pretty surreal. It might not sink in until they're home, or until they go back to school and the other kids are all talking about it.

Hjælp til - skriv in på dansk: