Monty Python

BEN: Du lycklige, lycklige jävel. BRIAN: Vad? BEN: Riktigt liten fängelsevaktens kelgris, va? BRIAN: Vad menar du? BEN: Du måste ha smort honom med några shekel, eller hur? BRIAN: Smort honom med några shekel? Du såg honom spotta mig i ansiktet! BEN: Åh! Vad skulle jag inte ge för att bli spottad i ansiktet! Jag ligger ibland vaken om natten och drömmer om att bli spottad i ansiktet. BRIAN: Ja, det är ju inte direkt vänligt, eller hur? De hade mig i handfängsel! BEN: Handfängsel! Ooh ooh oh oh. Min idé om himlen är att få bli satt i handfängsel... bara några timmar. De måste tycka att solen skiner ur din bak, din lilla jävel. BRIAN: Åh, sluta med det. Jag har haft det svårt! BEN: Du har haft det svårt?! Jag har varit här i fem år! De hängde mig bara rättvänd igår! Så, kom inte hit och-- BRIAN: Okej. Okej. BEN: De måste tycka att du är självaste Gud. BRIAN: Vad kommer de att göra med mig? BEN: Åh, du kommer förmodligen att slippa undan med korsfästelse. BRIAN: Korsfästelse?! BEN: Ja, första förseelsen. BRIAN: Slippa undan med korsfästelse?! Det är-- BEN: Det bästa romarna någonsin gjort för oss. BRIAN: Vad?! BEN: Åh, ja. Hade vi inte haft korsfästelse, skulle det här landet vara i en riktigt blodig röra. BRIAN: Vakter! BEN: Spika upp honom, säger jag!  BEN: You lucky, lucky bastard. BRIAN: What? BEN: Proper little jailer's pet, aren't we? BRIAN: What do you mean? BEN: You must have slipped him a few shekels, eh? BRIAN: Slipped him a few shekels? You saw him spit in my face! BEN: Ohh! What wouldn't I give to be spat at in the face! I sometimes hang awake at night dreaming of being spat at in the face. BRIAN: Well, it's not exactly friendly, is it? They had me in manacles! BEN: Manacles! Ooh oooh oh oh. My idea of heaven is to be allowed to be put in manacles... just for a few hours. They must think the sun shines out o' your arse, sonny. BRIAN: Oh, lay off me. I've had a hard time! BEN: You've had a hard time?! I've been here five years! They only hung me the right way up yesterday! So, don't you come 'rou-- BRIAN: All right. All right. BEN: They must think you're Lord God Almighty. BRIAN: What will they do to me? BEN: Oh, you'll probably get away with crucifixion. BRIAN: Crucifixion?! BEN: Yeah, first offence. BRIAN: Get away with crucifixion?! It's-- BEN: Best thing the Romans ever did for us. BRIAN: What?! BEN: Oh, yeah. If we didn't have crucifixion, this country would be in a right bloody mess. BRIAN: Guards! BEN: Nail him up, I say! Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

BEN: Du (=ni) lycklige, lycklige jävel.
BRIAN: Vad?
BEN: Riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) fängelsevaktens kelgris, va?
BRIAN: Vad (=hur sa) menar (=ämnar) du?
BEN: Du (=ni) måste (=plikt, tvungen) ha (=äga) smort honom med (=tillsammans) några shekel, eller (=alternativt) hur?
BRIAN: Smort honom med (=tillsammans) några shekel? Du (=ni) såg honom spotta (=loska) mig i ansiktet!
BEN: Åh! Vad (=hur sa) skulle jag inte (=ej, icke) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) för (=ty, förut, stäv) att bli (=bliva) spottad i ansiktet! Jag ligger ibland (=emellanåt, stundvis) vaken (=sömnlös, uppmärksam, observant, pigg) om (=runt, ifall, försåvitt) natten och (=et, samt) drömmer om (=runt, ifall, försåvitt) att bli (=bliva) spottad i ansiktet.
BRIAN: Ja, (=nej inte, ja, jo) det är (=befinner sig, vara) ju inte (=ej, icke) direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) vänligt, (=mild, vänskapligt) eller (=alternativt) hur? De (=dom) hade mig i handfängsel!
BEN: Handfängsel! Ooh ooh oh oh. Min (=uttryck) idé (=påfund, tanke, förslag, påhitt, uppslag) om (=runt, ifall, försåvitt) himlen är (=befinner sig, vara) att få (=lite, ringa, erhålla) bli (=bliva) satt (=kraftig) i handfängsel... bara (=enda, enbart, endast) några timmar. De (=dom) måste (=plikt, tvungen) tycka (=mena, anse, åsikt) att solen skiner ur (=klocka) din bak, (=stuss, ändalykt, ända, rumpa) din lilla jävel.
BRIAN: Åh, sluta (=stanna, stänga, avsluta, avgå, avbryta, upphöra) med (=tillsammans) det. Jag har haft det svårt!
BEN: Du (=ni) har haft det svårt?! Jag har varit här i fem år! De (=dom) hängde mig bara (=enda, enbart, endast) rättvänd igår! Så, (=odla, plantera) kom inte (=ej, icke) hit (=succé) och--
BRIAN: Okej. (=skaplig, acceptera, godtagbart, ok, okay) Okej.
BEN: De (=dom) måste (=plikt, tvungen) tycka (=mena, anse, åsikt) att du (=ni) är (=befinner sig, vara) självaste Gud.
BRIAN: Vad (=hur sa) kommer de (=dom) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) med (=tillsammans) mig?
BEN: Åh, du (=ni) kommer förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) att slippa (=undgå, undkomma, undslippa, undfly) undan (=bort) med (=tillsammans) korsfästelse.
BRIAN: Korsfästelse?!
BEN: Ja, (=nej inte, ja, jo) första förseelsen.
BRIAN: Slippa (=undgå, undkomma, undslippa, undfly) undan (=bort) med (=tillsammans) korsfästelse?! Det är--
BEN: Det bästa romarna någonsin gjort för (=ty, förut, stäv) oss.
BRIAN: Vad?!
BEN: Åh, ja. (=nej inte, ja, jo) Hade vi inte (=ej, icke) haft korsfästelse, skulle det här landet vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i en (=någon) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) blodig röra.
BRIAN: Vakter!
BEN: Spika (=fastställa, fastslå) upp (=opp) honom, säger jag!

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Brian är bossen där. Det är upp till Brian. Vi får se vad Brian gör. Det ligger i hans händer.

Brian is the boss of that. It's up to Brian. We'll see what Brian does. It's in his hands.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag skjuter mycket på Brian, men jag lyckas aldrig göra mål på honom. Han har bara så snabba händer och bra instinkter. Brian är den bästa målvakten jag någonsin har tränat i high school.

I shoot on Brian a lot and I never can score on him. He just has such quick hands and good instincts. Brian is the best high school goalie I've ever coached.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har haft tur att ha två fantastiska barn. Brian hoppade direkt upp och kunde göra skillnad. Chris och Brian kunde spela jämförbart. Den enda skillnaden var att Chris var en junior och Brian var nybörjare. Nu är skillnaden att jag inte har ett annat barn på den nivån.

I have been blessed to have two great ones. Brian jumped right up there and was able to make a difference. Chris and Brian could play comparably. The only difference was Chris was a junior and Brian was a freshman. Now the difference is that I don't have another kid at that level.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en vintagestylig prestation av Brian Gass. Vi har väntat på det. Det där är exakt vad vi har sett från Brian de senaste två åren. Vi har väntat på det och Brian har arbetat med det.

That's a vintage Brian Gass performance. We've been waiting for that. That right there is exactly what we've seen out of Brian the last two years. We've been waiting on it and Brian has been working at it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brian Peters kommer att ha en till föreställning nästa månad och Brian bör vara ute igen, vilket kommer göra honom redo för vad som helst stort slagsmål som väntar.

Brian Peters is running another show next month and Brian should be out again, which will have him ready for whatever big fight comes his way.

Hjælp til - skriv in på dansk: