Mitsushige Akino

Många marknadsaktörer försökte täcka sina [långa] positioner inför den helgdagsfyllda veckan. Detta överdrev dagens nedgång.  Many market participants were trying to cover their [long] positions before the holiday-packed week here. This exaggerated today's fall. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) marknadsaktörer försökte täcka (=utbreda, tillgodose, klä, skydda, belägga, innefatta, dölja, omfatta, hölja, skyla) sina (=avta, tryta) [långa] positioner inför (=före) den helgdagsfyllda veckan. Detta överdrev dagens nedgång. (=baisse, fall, tillbakagång, avtagande, förfall, minskning, sänkning)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att genombrottet av den stora nivån förra veckan... har förändrat beteendet hos många långsiktiga investerare, många långsiktiga marknadsaktörer som antog att dollarn inte skulle kunna bryta sina årshögstanoteringar mot euron, vilket den gjorde på fredag. Det har tvingat många långsiktiga marknadsaktörer att kapitulera och täcka sina positioner. Och det kommer sannolikt att dominera prisrörelserna på kort sikt, bortsett från fundamentala faktorer.

I think the break of the big level last week ... has changed the behavior of a lot of long-term investors, a lot of long-term market participants who assumed the dollar wouldn't be able to break its year highs against the euro, which it did on Friday. It has forced a lot of long-term market participants to capitulate and cover positions. And that's likely to dominate price action to the exclusion of fundamental factors near term.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Efter den senaste tidens volatilitet på marknaden vill inte många investerare hålla sina positioner över den långa helgen. Och när de likviderar sina positioner är de flesta korta, efter Tokyos senaste nedgång.

After going through volatility in recent trade, not many investors would like to hold their positions through the three-day weekend. And when they square positions, most of them are short following Tokyo's recent downtrend,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Efter att ha gått igenom volatilitet i den senaste handeln, är det inte många investerare som vill behålla sina positioner över den tre dagar långa helgen. Och när de likviderar sina positioner, är de flesta blanka efter Tokyos senaste nedgång.

After going through volatility in recent trade, not many investors would like to hold their positions through the three-day weekend. And when they square positions, most of them are short following Tokyo's recent downtrend.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Marknadsaktörer tar inte stora positioner inför helgerna.

Market participants are not making large positions ahead of the holidays.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Få marknadsaktörer var villiga att ta nya positioner inför Fukuis presskonferens.

Few market participants were willing to take fresh positions ahead of Fukui's press conference.

Hjælp til - skriv in på dansk: