Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Mike Chapman

Visst är det så att jag inte tror att det kommer att spelas (igen) under min livstid. Det kan vara det sista spelet. Så jobbar man med det, det sista spelet, den sista etappen, tåget, vad du än vill kalla det.  Certainly, I don't think in my lifetime it's going to be played (again). It may be the last game. That's the way it's being worked; the last game, the last leg, train, whatever you want to call it. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Visst (=säkert) är (=befinner sig, vara) det så (=odla, plantera) att jag inte (=ej, icke) tror (=antagande, förmoda) att det kommer att spelas (igen) under (=nedanför, mirakel) min (=uttryck) livstid. Det kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) det sista spelet. Så (=odla, plantera) jobbar man (=idiot, kille, karl) med (=tillsammans) det, det sista spelet, den sista etappen, tåget, vad (=hur sa) du (=ni) än vill kalla (=benämna, anrop, namnge, titulera, anropa, locka, ropa) det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag funderar för mig själv... det här kan vara mina sista par starter, eller den sista. Det var ett riktigt svårt beslut för mig att fortsätta spela eftersom jag kände att jag hade berört nästan alla aspekter av det här spelet som jag kunde. Jag vill aldrig se tillbaka. Jag vill se till att jag lägger all min energi, all min kraft i det här spelet.

I ponder to myself, ... this could be my last couple of starts, or the last one. It was a real hard decision for me to continue to play because I felt I had touched just about every aspect of this game that I could. I never want to look back. I want to make sure that I put all my energy, all of my efforts into this game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det sista spelet gav vi inte bort det till dem, de tjänade rätten att fortsätta. Vi förlorade det sista spelet med två käglor. Vi var nära och gav oss själva en chans.

That last game, we didn't give it to them, they earned the right to go on. We lost the last game by two pins. We were right there and gave ourselves a chance.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en tuff förlust, men vi kämpade tillbaka och gav oss själva en chans på slutet. Under en 48-minutersmatch hoppas man att det inte ska avgöras på sista spelet. Det sista spelet berättade inte historien om matchen.

It's a tough loss, but we fought back to give ourselves a chance at the end. Over a 48-minute game, you hope it doesn't come down to a last play. That last play didn't tell the story of the game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Første etape plejer man jo at køre i den flade Vestjylland og sidste etape, men nu er der altså kuperede strækning på første etape ud mod Kalundborg og på sidste etape ind mod Aarhus, og det gør, alt andet lige, at det bliver et andet cykelløb. (20 dec 2016, i 2017, i forbindelse med afsløringen af ruten for det kommende PostNord Danmark Rundt)

Första etappen brukar man ju att köra i det platta Västjylland och sista etappen, men nu finns det ju kuperade sträckor på första etappen ut mot Kalundborg och på sista etappen in mot Århus, och det gör, allt annat lika, att det blir ett annat cykellopp. (20 dec 2016, jag år 2017, i samband med avslöjandet av ruttan för det kommande PostNord Danmark Runtt)

Man kan inte säga "Tänk om" på det sista spelet. Det är en hel match. Det är synd att det kom ner till det sista spelet, men jag skulle hellre förlora en match som den här än förlora med 25 poäng.

You can't say 'What if' on that last play. It's a whole game. It's unfortunate it came down to the last play, but I'd rather lose a game like this than lose by 25.

Hjælp til - skriv in på dansk: