Miguel Perez

Ja, jag vet om Bo Diaz - han är från Venezuela! ... Jag vet allt om spelarna från Venezuela - Luis Aparicio, Dave Concepcion, Andres Galarraga, den store katten. Det är en stor sak när någon spelare från Venezuela kommer till de stora ligorna. Men idén är att stanna där, och jag har långt kvar till det.  Of course, I know about Bo Diaz - he's from Venezuela! ... I know all about the players from Venezuela - Luis Aparicio, Dave Concepcion, Andres Galarraga, the Big Cat. It's a big deal when any player from Venezuela makes it to the major leagues. But the idea is to stay there, and I'm a long way from that. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) jag vet om (=runt, ifall, försåvitt) Bo (=husera, hem, lya) Diaz - han är (=befinner sig, vara) från (=av) Venezuela! ... Jag vet allt (=allting, alltsammans) om (=runt, ifall, försåvitt) spelarna från (=av) Venezuela - Luis Aparicio, Dave Concepcion, Andres Galarraga, den store katten. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) när någon (=en) spelare (=lirare) från (=av) Venezuela kommer till (=åt, mot) de (=dom) stora ligorna. Men (=ändock, skada) idén är (=befinner sig, vara) att stanna (=sluta, stoppa, hejda) där, och (=et, samt) jag har långt (=fjärran) kvar (=över) till (=åt, mot) det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Samtidigt plockar Chávez bråk med utländska oljebolag – inklusive Shell, ExxonMobil, Repsol YPF, Chevron, BP och Total som har verkat i Venezuela i åratal. Trettiotvå börsnoterade oljebolag anklagas för att vara Venezuela 4 miljarder dollar i obetalda skatter för överproduktion – något de förnekar. Detta följer Venezuelas höjningar av produktionsroyalty från 1 % till 16,7 % i oktober, höjningar av skatter på driftsavtal från 32 % till 50 % i april och ett utlyst slut på kontrakterade dollarbetalningar till utländska oljefältoperatörer i maj. Lusten att verka i Venezuela... bleknar snabbt.

[Meanwhile Chavez is picking fights with foreign oil companies — including Shell, ExxonMobil, Repsol YPF, Chevron, BP, and Total that have been working in Venezuela for years. Thirty-two publicly traded oil companies are accused of owing Venezuela $4 billion in back taxes for overproduction — something they deny. This follows Venezuela's hikes in production royalties from 1% to 16.7% in October, hikes in taxes on operating agreements from 32% to 50% in April, and a declared end to contracted dollar payments to foreign oil field operators in May.] The desire to operate in Venezuela, ... is fading fast.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kommer att stanna här i Venezuela. Alla vet att Venezuela är en baseballstormakt, vilket Karibiska Serien bevisade. Nu måste vi bevisa det i Classic.

It's going to stay here in Venezuela. Everyone knows Venezuela is a baseball powerhouse as the Caribbean Series proved. Now, we have to prove it in the Classic.

Hjælp til - skriv in på dansk:

USA behåller sina diplomatiska kontakter med Venezuela och kommer ha dem genom den tillfällige presidenten Guaidós regering, som också har bjudit in oss för att stanna i Venezuela. (23 jan 2019, under natten till torsdagen svensk tid)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Valencia är redan utsåld. Varje match som Venezuela spelar kommer att bli utsåld. Jag förväntar mig mycket från landet eftersom alla kommer att stödja laget. Det här är den bästa tiden på året för fansen och baseboll här i Venezuela på grund av vad det betyder för folket. Det här är allt.

Valencia is already a sellout. Every game that Venezuela plays is going to be sold out. I expect a lot from the country because everybody is going to come to support the team. This is the best time of the year for the fans and baseball here in Venezuela because of what it means to the people. This is everything.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är fantastiskt. Det bevisar att Venezuela har många spelare som är tillräckligt bra för att spela i Major League. Jag är väldigt stolt över mitt land, för alla de människor som spelar i Major League från Venezuela.

That's amazing. That proves that Venezuela has a lot of players good enough to be in the Major Leagues. I'm very proud for my country, for all those people who are playing in the Major Leagues from Venezuela.

Hjælp til - skriv in på dansk: