Michele Baker

Kostnaderna skjuter i höjden. Det finns inga tvivel om det. Det brukade vara så att länet kunde göra saker något billigare än Transportstyrelsen. Det är inte längre fallet.  Costs are skyrocketing. There's no question about it. It used to be the county could do things a little cheaper than DOT. That's no longer the case. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kostnaderna skjuter i höjden. Det finns inga tvivel (=tvekan, betänklighet, misstro, skepsis) om (=runt, ifall, försåvitt) det. Det brukade vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) att länet kunde göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) saker (=grej, föremål) något billigare än Transportstyrelsen. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) längre fallet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi vet ... att det finns fler pensionärer och, viktigare, att kostnaderna skjuter i höjden inom sjukvårdssystemet.

We know … there are more retirees and, more importantly, costs are skyrocketing throughout the health care system.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er ingen vesentlige nye elementer i saken, men i grove trekk en ny prøving av det samme. Det er noen mindre ting han erkjente straffskyld for i tingretten som ikke vil behandles i denne omgang. Dette dreier seg om besittelse av narkotika og et våpen som ikke har noe med saken å gjøre. (14 jan 2013, han ble spurt av NRK.no.)

Det finns inga betydande nya element i fallet, men i grova drag en ny prövning av samma. Det finns några mindre saker som han erkände sig skyldig till i tingsrätten som inte kommer att behandlas denna gång. Detta handlar om besittning av narkotika och ett vapen som inte har något med fallet att göra. (14 jan 2013, han blev tillfrågad av NRK.no.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns ingen sådan sak som en dynasti längre. Det brukade vara så att de bästa spelarna samlades i vissa skolor, men det är inte fallet längre och det har inte varit så sedan mitten av 90-talet.

There's no such thing as a dynasty anymore. It used to be that the best players would congregate to certain schools, but that's not the case anymore and it hasn't been that way since the mid-90s.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når ting blir billigere kjøper vi mer, det er det ingen tvil om. Før var det lørdagsgodt. I dag er det fredags- og lørdagsgodt. Om vi ikke vil ha denne utviklingen må noen gå inn å stoppe den. (9 maj 2013, når den tredje godteributikken åpner i Kristiansands gågata i juni.)

När saker blir billigare köper vi mer, det finns inga tvivel om det. Tidigare var det lördagsgodis. Idag är det fredags- och lördagsgodis. Om vi inte vill ha denna utveckling måste någon gå in och stoppa den. (9 maj 2013, när den tredje godisbutiken öppnar i Kristiansands gågata i juni.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Skämtet brukade vara att en skurk med ett långt brottsregister kunde dyka upp, springa 40 yards på 4,4 sekunder och bli ett högt draftval. Men så är inte alltid fallet längre.

The joke used to be that a thug with a long police record could show up, run the 40 in 4.4 seconds and be a high draft choice. But that's not always the case anymore.

Hjælp til - skriv in på dansk: