|  Fler foton... |
Nelson Mandela
|
Jag hatar rasdiskriminering mest intensivt och alla dess yttringar. Jag har kämpat hela mitt liv; jag slåss nu, och kommer att göra det fram till slutet av mina dagar. Även fast jag råkar dömas av en, vars åsikt jag högt uppskattade, avskyr jag våldsamt situationen som omger mig här. Det gör att jag känner att jag är en svart man på en vit mans planhalva. Så ska det inte vara, jag skulle vilja känna mig tillfreds och hemma i förvissningen att jag prövas av en sydafrikan, som inte betraktar mig som en sämre människa som ska särbehandlas.
I hate racial discrimination most intensely and all its manifestations. I have fought all my life; I fight now, and will do so until the end of my days. Even although I now happen to be tried by one, whose opinion I hold in high esteem, I detest most violently the set-up that surrounds me here. It makes me feel that I am a Black man in a White man's court. This should not be I should feel perfectly at ease and at home with the assurance that I am being tried by a fellow South African, who does not regard me as an inferior, entitled to a special type of justice. pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag hatar rasdiskriminering mest intensivt och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) dess yttringar. Jag har kämpat hela (=alltsammans, läka) mitt (=kärna) liv; (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) jag slåss (=klå, kämpa, fajt, handgemäng, strida, bråka, fajtas, fightas) nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) och (=et, samt) kommer att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det fram till (=åt, mot) slutet (=stängt) av (=avbruten, från, bruten) mina dagar. Även (=också) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) jag råkar dömas av (=avbruten, från, bruten) en, (=någon) vars åsikt (=ståndpunkt, uppfattning, synpunkt, opinion, tycke, udd, tycka, mening) jag högt (=ljudlig) uppskattade, avskyr jag våldsamt (=häftigt, brutalt) situationen som (=såsom) omger mig här. Det gör (=utför) att jag känner att jag är (=befinner sig, vara) en (=någon) svart (=mörkt, neger) man (=idiot, kille, karl) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) vit (=vitt) mans planhalva. Så (=odla, plantera) ska (=skall) det inte (=ej, icke) vara, (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) jag skulle vilja känna (=treva, uppleva, beröra) mig tillfreds (=tillfredsställd, nöjd, belåten) och (=et, samt) hemma i förvissningen att jag prövas (=testas) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) sydafrikan, som (=såsom) inte (=ej, icke) betraktar mig som (=såsom) en (=någon) sämre människa (=individ, person, djur) som (=såsom) ska (=skall) särbehandlas.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Nelson Mandela
Liknande ordspråk:
