Michael Casey

Utöver en stark försäljning som drevs av nya butiksöppningar, påverkades intäktsökningen i mars positivt av omvandlingen av 67 butiker på Hawaii och Puerto Rico till bolagsägda enheter efter förvärvet av dessa tidigare franchise-marknader i januari, samt tillägget av två nya butiker på dessa marknader under mars. Även om vi är mycket nöjda med både nettointäkterna och tillväxten i jämförbar butiksförsäljning i mars, inser vi att tillväxten i jämförbar butiksförsäljning på denna nivå inte är hållbar. Vi bibehåller en trygghet kring vårt målintervall på tre till sju procent för resten av räkenskapsåret.  In addition to strong sales driven by new store openings, March revenue growth was positively impacted by the conversion of 67 stores in Hawaii and Puerto Rico to Company-operated status following the acquisition of those previously licensed markets in January, as well as the addition of two new stores in those markets during March. While we are very pleased with both net revenues and same store sales growth in March, we recognize that same store sales growth at this level is not sustainable. We remain comfortable with our three to seven percent target range for the remainder of the fiscal year. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Utöver en (=någon) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) försäljning som (=såsom) drevs av (=avbruten, från, bruten) nya butiksöppningar, påverkades intäktsökningen i mars positivt av (=avbruten, från, bruten) omvandlingen av (=avbruten, från, bruten) 67 butiker på (=ettrig, kungen, villig) Hawaii och (=et, samt) Puerto Rico till (=åt, mot) bolagsägda enheter efter förvärvet av (=avbruten, från, bruten) dessa tidigare (=förut, förr) franchise-marknader i januari, samt (=och) tillägget av (=avbruten, från, bruten) två (=tvenne, par) nya butiker på (=ettrig, kungen, villig) dessa marknader under (=nedanför, mirakel) mars. Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vi är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nöjda med (=tillsammans) både nettointäkterna och (=et, samt) tillväxten i jämförbar butiksförsäljning i mars, inser vi att tillväxten i jämförbar butiksförsäljning på (=ettrig, kungen, villig) denna nivå (=grad, klass, etapp, plan) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) hållbar. (=stark, bestående, bärkraftig, tålig, varaktig) Vi bibehåller en (=någon) trygghet (=försäkran, säkerhet) kring vårt målintervall på (=ettrig, kungen, villig) tre till (=åt, mot) sju procent för (=ty, förut, stäv) resten av (=avbruten, från, bruten) räkenskapsåret.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Medan vi är mycket nöjda med både nettointäkterna och försäljningsökningen i jämförbara butiker i mars, inser vi att försäljningsökningen i jämförbara butiker på denna nivå inte är hållbar. Vi bibehåller vår bekvämlighet med vårt målintervall på 3 till 7 procent för resten av räkenskapsåret.

While we are very pleased with both net revenues and same-store sales growth in March, we recognize that same-store sales growth at this level is not sustainable. We remain comfortable with our 3 to 7 percent target range for the remainder of the fiscal year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vår prestation under både kvartalet och för året visar att vår affärsmodell är stabil och förutsägbar, och kanske viktigare, att vi har en positiv utveckling inför räkenskapsåret 2006. Med fjärde kvartalets resultat som överträffar våra förväntningar, visar våra resultat vår fortsatta förmåga att driva överlägsen försäljning per kvadratmeter, hög bruttomarginal och kostnadsfördelar, samt att leverera betydande tillväxt i nettoinkomsten, även med oförändrad jämförbar butiksförsäljning. Dessutom ökade vår försäljning via Internet, som är en viktig och växande del av vår affärsbas, med 44 % till 4,0 miljoner dollar under kvartalet och bidrog med 8,7 miljoner dollar till vår försäljning för året.

Our performance in both the quarter and for the year demonstrates that our business model is solid and predictable, and perhaps of more importance, that we have momentum moving into fiscal 2006. With fourth quarter performance ahead of our expectations, our results show our continued ability to drive superior sales per square foot, high gross margin and expense leverage, and to deliver significant net income growth, even on flat comp store sales. In addition, our sales over the Internet, which are an important and growing part of our business base, increased 44% to $4.0 million in the quarter, and for the year contributed $8.7 million to our sales.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det lyckas inte generera en stabil omsättningstillväxt på en jämförbar basis. Visst, de öppnar nya butiker och får försäljningstillväxt där, men tillväxten i jämförbara butiker har varit dålig.

It's unable to get solid revenue growth on a comparable basis. Sure it's opening new stores and getting sales growth there but it's comparable sales growth has been poor.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kommer att stänga 73 Toys "R" Us-butiker i USA. Detta påverkar inte våra internationella butiker eller Babies "R" Us-butiker. Majoriteten av dessa butiker ligger i marknader som har en eller flera ytterligare Toys "R" Us-platser. Det finns också 12 ytterligare Toys "R" Us-butiker som konverterar till Babies "R" Us-butiker från och med denna vår.

We will be closing 73 Toys ?R' Us stores in the United States only. This does not affect our international stores or Babies ?R' Us stores. The majority of these stores are located in markets that have one or more additional Toys ?R' Us locations. There are also 12 additional Toys ?R' Us stores that are converting to Babies ?R' Us stores beginning this spring.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Med påsken som infaller tre veckor senare detta år än 2005 förväntade vi oss svagare försäljning i mars. Vi antar att aprilperioden på fyra veckor kommer att vara starkare, med jämförbar försäljning på 4 till 6 procent.

With Easter being three weeks later this year than 2005, we expected weaker sales in March. We anticipate the April four-week period to be stronger, with comp sales of 4 to 6 percent.

Hjælp til - skriv in på dansk: