Michael Brand

Det är mycket olyckligt att åtal väckts mot en enskild person, Marion True, på det sätt det har skett. När det gäller den större frågan handlar det inte bara om Getty Museum. Det finns ett antal museer som brottas med den här frågan.  It's very unfortunate that one individual, Marion True, had charges brought against her in the way she has. In terms of the broader issue, it isn't just the Getty Museum. There are a number of museums who are dealing with this issue. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) olyckligt att åtal väckts mot (=till) en (=någon) enskild (=privat, individuell) person, (=människa, individ) Marion True, på (=ettrig, kungen, villig) det sätt (=fason) det har skett. När det gäller den större frågan handlar (=köper) det inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) om (=runt, ifall, försåvitt) Getty Museum. Det finns ett antal museer som (=såsom) brottas med (=tillsammans) den här frågan.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är olyckligt, särskilt för någon som Marion True, eftersom hon lade så mycket energi på denna utställning och detta utbildningsprogram. Men återöppningen av Getty Villa är en mycket, mycket positiv sak för Getty Museum, för Los Angeles och för konstmuseivärlden.

It's unfortunate, in particular, for someone like Marion True because she put so much of her energy into this display and educational program. But the reopening of the Getty Villa is a very, very positive thing for the Getty Museum, for Los Angeles [and] for the art museum world.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Frågan om självständighet har väckts, frågan om autonomi har väckts... Det är viktigt att diskussionen börjar snart.  The question of independence has been raised, the question of autonomy has been raised, ... It is important that the discussion begins soon. Hjælp til - skriv in på dansk: Kofi Annan (1938-)

Du vet, hela frågan handlar om huruvida det kommer att bli en åtal eller inte, om det finns tillräckligt med bevis för ett åtal, eller om det bara är processuella problem som vi behöver åtgärda.

You know the whole question comes down to whether there's going to be an indictment or not, whether there's enough evidence for an indictment or whether these are just procedural-type problems of things we need to fix.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är förstås olyckligt det som skett, att vårdnadshavaren läst om åtalet i media innan denne fått information om att åtal väckts. Tingsrätten sköter normalt sett underrättelsen till parterna i samband med att stämningen utfärdas. (11 maj 2024, kommentarer om att en mamma fick läsa om åtalet i media istället för att få information direkt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser en tendens till mindre politisk styrning och det tror jag handlar om att frågan om armlängds avstånd har varit debatterad under det senaste året. Jag tror att politikerna har lärt sig mycket om vad som gäller på ett museum. (26 jun 2024, i en rapport från Sveriges Museer där det diskuteras hur museichefer upplever politisk styrning.)

Hjælp til - skriv in på dansk: