Mel Tinker

Vi gick längs med Carsonfloden och jag höll utkik efter stenar när jag såg det ligga där nära floden.  We were walking along the Carson River, and I was on the lookout for rocks when I saw it laying there near the river. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi gick längs med (=tillsammans) Carsonfloden och (=et, samt) jag höll utkik efter stenar när jag såg det ligga där nära (=tätt) floden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Då eg såg ut glaset såg eg at elva gjekk rundt huset. Det rulla stein, og vatnet heldt på å tømme garasjen. Bilane er også flytta rundt på. Det er eit nytt landskap rundt hos her no, og den fine hagen har nok slått følge med elva nedover. (24 jul 2017, under evakueringen fra huset sitt i Breim)

När jag tittade ut genom fönstret såg jag att floden gick runt huset. Det rullade stenar, och vattnet höll på att tömma garaget. Bilarna har också flyttats runt. Det är ett nytt landskap här nu, och den fina trädgården har nog följt med floden neråt. (24 jul 2017, under evakueringen från sitt hus i Breim)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du måste paddla med floden, inte slåss mot den. Du kan inte besegra den! Den flyttar 1 000 pund tunga stenar längs floden med lätthet.

You have to paddle with the river, not beat it. You can't beat it! It's moving 1,000 pound rocks down the river with ease.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg hadde slått av hovudstraumen på huset fordi det tora og lynte så enormt, og då eg såg ut glaset såg eg at elva gjekk rundt huset. Det rulla stein og vatnet heldt på å tømme garasjen. Bilane er også flytta rundt på. Det er eit nytt landskap rundt hos her no, og den fine hagen har nok slått følge med elva nedover. (24 jul 2017, natt til måndag, da elva gikk over sine breidder og gikk gjennom hans hus.)

Jag hade stängt av huvudströmmen till huset eftersom det åskade och blixtade så enormt, och när jag tittade ut genom fönstret såg jag att floden gick runt huset. Det rullade stenar och vattnet höll på att tömma garaget. Bilarna har också flyttats runt. Det är ett nytt landskap runt här nu, och den fina trädgården har nog följt med floden neråt. (24 jul 2017, måndagskväll, när floden gick över sina stränder och rann genom hans hus.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en av de största kvarnarna längs floden. Du kan fortfarande se majestätiska betongväggar och grunderingar efter den längs floden.

It was one of the largest stamp mills along the river. You can still see majestic concrete walls and foundations of it along the river.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan ikke se elva langs vegen i store deler av Tanadalen, og det er på sin plass at det åpnes for utsyn til elven langs E6. (4 aug 2009, i artikkelen om utsiktsrydding langs veg i Finnmark)

Man kan inte se floden längs vägen i stora delar av Tanadalen, och det är på sin plats att det öppnas för utsikt till floden längs E6. (4 aug 2009, i artikeln om utsiktstörning längs väg i Finnmark)

Hjælp til - skriv in på dansk: