Bakgrunden är att det ordsprog

dk Baggrunden er, at det naturligvis ikke alene er forbrugerne, som oplever højere energipriser. Det gør virksomhederne også, og det kan få mange til at vælte en del af de højere omkostninger over på forbrugerne med prisstigninger. (29 jul 2026, i en kommentar til hvorfor priserne kan fortsætte med at stige)
no Bakgrunnen er at det naturligvis ikke bare er forbrukerne som opplever høyere energipriser. Det gjør bedriftene også, og det kan føre til at mange velter deler av de høyere kostnadene over på forbrukerne i form av prisstigninger. (29 jul 2026, i en kommentar til hvorfor prisene kan fortsette å stige)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bakgrunden är att det naturligtvis inte enbart är konsumenterna som upplever högre energipriser. Det gör även företagen, och det kan få många att vältra över en del av de högre kostnaderna på konsumenterna genom prishöjningar. (29 jul 2026, i en kommentar till varför priserna kan fortsätta att stiga)
en The background is that, of course, it is not only consumers who are experiencing higher energy prices. Businesses are as well, and this may lead many to pass some of those higher costs on to consumers through price increases. (29 jul 2026, in a comment on why prices may continue to rise)

dk De stigende energipriser har øget omkostningerne for mange virksomheder, og de kan være nødsaget til at hæve priserne for at dække deres omkostninger. (10 sep 2026, i en kommentar om inflationstallene for august)
no De stigende energiprisene har økt kostnadene for mange virksomheter, og de kan være nødt til å heve prisene for å dekke kostnadene sine. (10 sep 2026, i en kommentar til inflasjonstallene for august)
Mer information om detta ordspråk och citat! De stigande energipriserna har ökat kostnaderna för många företag, och de kan vara tvungna att höja priserna för att täcka sina kostnader. (10 sep 2026, i en kommentar om inflationstalen för augusti)
en Rising energy prices have increased costs for many companies, and they may be forced to raise their prices to cover their expenses. (10 sep 2026, in a comment on the inflation figures for August)

dk Stigningen skyldes, at både virksomheder og husholdninger skal betale mere for energien. Men vi antager også, at virksomhederne er hurtigere til at sætte priserne op ved øgede omkostninger, end de er til at sætte dem ned, når energipriserne falder. (26 mar 2026, da han forklarede, hvordan energipriser påvirker forbrugerpriserne)
no Stigningen skyldes at både virksomheter og husholdninger må betale mer for energien. Men vi antar også at virksomhetene er raskere til å sette opp prisene ved økte kostnader, enn de er til å sette dem ned når energiprisene faller. (26 mar 2026, da han forklarte hvordan energipriser påvirker forbrukerprisene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ökningen beror på att både företag och hushåll måste betala mer för energin. Men vi antar också att företagen är snabbare på att höja priserna vid ökade kostnader än vad de är på att sänka dem när energipriserna faller. (26 mar 2026, när han förklarade hur energipriser påverkar konsumentpriserna)
en The increase is due to the fact that both companies and households have to pay more for energy. However, we also assume that companies are quicker to raise prices when costs increase than they are to lower them when energy prices fall. (26 mar 2026, as he explained how energy prices affect consumer prices)
  Christian Kettel Thomsen

dk Men også prisen på fjernvarme vil stige på sigt, fordi fjernvarmeselskaberne skal bruge dyrere energi til at producere varme. (24 feb 2011, en uddybning af, hvordan olieprisen påvirker fjernvarmen over tid.)
no Men også prisen på fjernvarme vil stige på sikt, fordi fjernvarmeselskapene må bruke dyrere energi til å produsere varme. (24 feb 2011, en utdypning av hvordan oljeprisen påvirker fjernvarmen over tid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men även priset på fjärrvärme kommer att stiga på sikt, eftersom fjärrvärmebolagen måste använda dyrare energi för att producera värme. (24 feb 2011, en fördjupning i hur oljepriset påverkar fjärrvärmen över tid.)
en But the price of district heating will also rise in the long run, because district heating companies will have to use more expensive energy to produce heat. (24 feb 2011, an elaboration on how oil prices affect district heating over time.)

dk Vi har set de her store stigninger i el-, gas- og olieprisen, og vi har i lang tid undret os over, at priserne ikke stiger mere på varer. Virksomhederne har i lang tid været udsat for et stort prispres, og nu begynder de så at sende de prisstigninger videre til forbrugerne. (10 mar 2022, i en kommentar om virksomhedernes videreførelse af energiprisstigninger)
no Vi har sett disse store økningene i strøm-, gass- og oljeprisene, og vi har lenge lurt på hvorfor prisene på varer ikke stiger mer. Bedriftene har lenge vært utsatt for et stort prispress, og nå begynner de å sende disse prisøkningene videre til forbrukerne. (10 mar 2022, i en kommentar om bedriftenes videreføring av energiprisøkninger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har sett dessa stora ökningar i el-, gas- och oljepriserna, och vi har länge undrat över att priserna på varor inte stiger mer. Företagen har under lång tid varit utsatta för ett stort prispress, och nu börjar de skicka vidare dessa prisökningar till konsumenterna. (10 mar 2022, i en kommentar om företagens vidarebefordran av energiprisökningar)
en We have seen these massive increases in electricity, gas, and oil prices, and for a long time, we have wondered why prices for goods haven't risen more. Companies have been under significant price pressure for a long time, and now they are starting to pass those price increases on to consumers. (10 mar 2022, in a comment on companies passing on energy price increases)

dk Energipriserne er steget betragteligt, og det har gjort det dyrere at være forbruger såvel som virksomhed. De højere priser kan sammen med den forøgede usikkerhed om fremtiden bide på danskernes privatforbrug såvel som virksomhedernes investeringer. (31 mar 2022, en analyse af, hvordan energipriser og usikkerhed kan påvirke økonomien.)
no Energiprisene har steget betraktelig, og det har gjort det dyrere å være forbruker så vel som virksomhet. De høyere prisene kan, sammen med den økte usikkerheten om fremtiden, bite på danskenes privatforbruk så vel som virksomhetenes investeringer. (31 mar 2022, en analyse av hvordan energipriser og usikkerhet kan påvirke økonomien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Energipriserna har stigit beträffligt, och det har gjort det dyrare att vara konsument såväl som företag. De högre priserna kan, tillsammans med den ökade osäkerheten om framtiden, bita sig fast i danskarnas privatkonsumtion såväl som företagens investeringar. (31 mar 2022, en analys av hur energipriser och osäkerhet kan påverka ekonomin.)
en Energy prices have risen considerably, making it more expensive to be both a consumer and a business. These higher prices, combined with increased uncertainty about the future, could take a toll on Danish private consumption as well as corporate investments. (31 mar 2022, an analysis of how energy prices and uncertainty can affect the economy.)

dk Det er rent ud sagt svimlende prisstigninger, der rammer dansk erhvervsliv i øjeblikket. Det gør kun ondt værre, at prisstigningerne er bredt funderet. Priserne på såvel råvarer, maskiner som energi er braget i vejret over det seneste år. (19 apr 2022, i en vurdering af de nuværende prisstigninger i dansk erhvervsliv)
no Det er rent ut sagt svimlende prisstigninger som rammer dansk næringsliv for øyeblikket. Det gjør bare vondt verre at prisstigningene er bredt fundert. Prisene på så vel råvarer og maskiner som energi har skuttet i været det siste året. (19 apr 2022, i en vurdering av de nåværende prisstigningene i dansk næringsliv)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är rent ut sagt svindlande prisökningar som drabbar det danska näringslivet för tillfället. Det gör bara saken värre att prisökningarna är brett förankrade. Priserna på såväl råvaror och maskiner som energi har skjutit i höjden under det senaste året. (19 apr 2022, i en bedömning av de nuvarande prisökningarna i det danska näringslivet)
en The price increases currently hitting Danish businesses are quite frankly staggering. What makes matters worse is that these increases are widespread. Prices for raw materials, machinery, and energy alike have skyrocketed over the past year. (19 apr 2022, in an assessment of the current price increases in Danish business)

dk For forbrugerne har energipriserne to effekter. Der er den direkte effekt, hvor vi mærker det på husholdningen, når strøm og naturgas bliver dyrt. Men der er også den indirekte effekt, hvor virksomhederne bliver ramt, og det mærker vi ved køb af almindelige varer. (5 jan 2023, i en forklaring af, hvordan energipriserne påvirker forbrugerne både direkte og indirekte.)
no For forbrukerne har energiprisene to effekter. Det er den direkte effekten, hvor vi merker det i husholdningen når strøm og naturgass blir dyrt. Men det er også den indirekte effekten, hvor virksomhetene blir rammet, og det merker vi ved kjøp av vanlige varer. (5 jan 2023, i en forklaring av hvordan energiprisene påvirker forbrukerne både direkte og indirekte.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För konsumenterna har energipriserna två effekter. Det finns den direkta effekten, där vi märker det i hushållet när el och naturgas blir dyrt. Men det finns också den indirekta effekten, där företagen drabbas, och det märker vi vid köp av vanliga varor. (5 jan 2023, i en förklaring av hur energipriserna påverkar konsumenterna både direkt och indirekt.)
en For consumers, energy prices have two effects. There is the direct effect, which we feel in the household when electricity and natural gas become expensive. But there is also the indirect effect, where businesses are hit, and we feel that when buying everyday goods. (5 jan 2023, in an explanation of how energy prices affect consumers both directly and indirectly.)

dk Det er prisstigninger, der særligt vil ramme industrien, da energiforbruget her er højt. (7 mar 2022, en forklaring på hvorfor de stigende energipriser er problematiske for industrivirksomhederne.)
no Det er prisstigninger som særlig vil ramme industrien, da energiforbruket her er høyt. (7 mar 2022, en forklaring på hvorfor de stigende energiprisene er problematiske for industrivirksomhetene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är prisökningar som särskilt kommer att drabba industrin, då energiförbrukningen här är hög. (7 mar 2022, en förklaring till varför de stigande energipriserna är problematiska för industriföretagen.)
en It is price increases that will particularly hit the industry, as energy consumption is high here. (7 mar 2022, an explanation of why rising energy prices are problematic for industrial companies.)

dk Virksomhederne har lave omkostninger, men priserne er høje på energimarkederne. Derfor tjener virksomhederne enorme profitter, som de ikke havde regnet med og som ikke afspejler deres omkostninger. (7 sep 2022, i forbindelse med forslaget om lofter over indtjeningen for energivirksomheder.)
no Bedriftene har lave kostnader, men prisene er høye i energimarkedene. Derfor tjener bedriftene enorme profitter som de ikke hadde regnet med, og som ikke gjenspeiler kostnadene deres. (7 sep 2022, i forbindelse med forslaget om tak på inntjeningen til energiselskapene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Företagen har låga kostnader, men priserna på energimarknaderna är höga. Därför gör företagen enorma vinster som de inte hade räknat med och som inte återspeglar deras kostnader. (7 sep 2022, i samband med förslaget om vinsttak för energiföretag.)
en Companies have low costs, but prices are high on the energy markets. Therefore, companies are making enormous profits that they had not anticipated and which do not reflect their costs. (7 sep 2022, in connection with the proposal for caps on the earnings of energy companies.)
  Ursula von der Leyen

dk Virksomhederne vil jo vælte prisen over på forbrugerne, for de har ikke rigtig andre steder at gøre af regningen, så på den måde bliver varerne jo dyrere, og det æder noget af det, som politikerne egentlig gerne vil - altså få billigere varer. (24 jan 2026, i en vurdering af, hvordan virksomhederne vil håndtere de administrative omkostninger.)
no Virksomhetene vil jo velte prisen over på forbrukerne, for de har ikke egentlig andre steder å gjøre av regningen, så på den måten blir varene jo dyrere, og det spiser noe av det som politikerne egentlig ønsker – altså å få billigere varer. (24 jan 2026, i en vurdering av hvordan virksomhetene vil håndtere de administrative kostnadene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Företagen kommer ju att vältra över priset på konsumenterna, för de har egentligen ingen annanstans att ta räkningen, så på det sättet blir varorna dyrare, och det äter upp en del av det som politikerna egentligen vill – det vill säga att få billigare varor. (24 jan 2026, i en bedömning av hur företagen kommer att hantera de administrativa kostnaderna.)
en Companies will simply pass the cost on to consumers, as they don't really have anywhere else to put the bill; in that way, goods become more expensive, which eats away at what the politicians actually want—namely, cheaper goods. (24 jan 2026, in an assessment of how companies will handle the administrative costs.)

dk Det er ekstremt ubehagelige tal for virksomhederne. Det fortæller en meget klar historie om, at det er blevet mærkbart dyrere at drive virksomhed. Det er også noget, som de danske forbrugere mærker til, da en del af de højere omkostninger i øjeblikket bliver skubbet videre til forbrugerne i form af højere forbrugerpriser. (15 sep 2022, i en kommentar til de nye tal fra Danmarks Statistik om producentpriserne)
no Det er ekstremt ubehagelige tall for virksomhetene. Det forteller en veldig klar historie om at det har blitt merkbart dyrere å drive virksomhet. Det er også noe de danske forbrukerne merker, da en del av de høyere kostnadene for øyeblikket blir skjøvet videre til forbrukerne i form av høyere forbrukerpriser. (15 sep 2022, i en kommentar til de nye tallene fra Danmarks Statistikk om produsentprisene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är extremt obehagliga siffror för företagen. Det berättar en mycket tydlig historia om att det har blivit märkbart dyrare att driva företag. Det är också något som de danska konsumenterna märker av, då en del av de högre kostnaderna för tillfället skjuts vidare till konsumenterna i form av högre konsumentpriser. (15 sep 2022, i en kommentar till de nya siffrorna från Danmarks Statistik om producentpriserna)
en These are extremely unpleasant figures for the companies. They tell a very clear story: it has become noticeably more expensive to run a business. This is also something Danish consumers are feeling, as some of the higher costs are currently being passed on to consumers in the form of higher consumer prices. (15 sep 2022, in a comment on the new figures from Statistics Denmark regarding producer prices)

dk Stigende energipriser vil medføre højere priser på varerne. Både fordi vores indkøbspriser stiger, og fordi vores egne omkostninger til energi vokser. (20 jan 2022, i en mail vedrørende prisstigninger i Coops butikker.)
no Stigende energipriser vil medføre høyere priser på varene. Både fordi våre innkjøpspriser stiger, og fordi våre egne energikostnader øker. (20 jan 2022, i en e-post vedrørende prisstigninger i Coops butikker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stigande energipriser kommer att medföra högre priser på varorna. Både för att våra inköpspriser stiger och för att våra egna energikostnader ökar. (20 jan 2022, i ett mejl angående prisökningar i Coops butiker.)
en Rising energy prices will lead to higher prices for goods. Both because our purchase prices are increasing and because our own energy costs are growing. (20 jan 2022, in an email regarding price increases in Coop stores.)

dk Vi har lige gennemført prisstigninger som følge af vores råvare, og nu har vi nogle energipriser, som bare er eksploderet. I sidste ende er det forbrugerne, der kommer til at betale det. (29 jul 2026, i en forklaring af, hvorfor priserne på virksomhedens produkter stiger for forbrugerne.)
no Vi har nettopp gjennomført prisøkninger som følge av råvareprisene, og nå har vi noen energipriser som rett og slett har eksplodert. Til syvende og sist er det forbrukerne som kommer til å betale for det. (29 jul 2026, i en forklaring på hvorfor prisene på selskapets produkter stiger for forbrukerne.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har precis genomfört prisökningar till följd av våra råvarukostnader, och nu har vi energipriser som helt enkelt har exploderat. I slutändan är det konsumenterna som kommer att få betala för det. (29 jul 2026, i en förklaring till varför priserna på företagets produkter stiger för konsumenterna.)
en We have just implemented price increases due to our raw materials, and now we have energy prices that have simply exploded. Ultimately, it is the consumers who will end up paying for it. (29 jul 2026, in an explanation of why the prices of the company's products are increasing for consumers.)

dk Nogle industrier har et højt elforbrug, og for dem er højere elpriser en alvorlig sag. (17 dec 2018, i en kommentar om, hvordan de højere priser påvirker erhvervslivet)
no Noen industrier har et høyt strømforbruk, og for dem er høyere strømpriser en alvorlig sak. (17 dec 2018, i en kommentar om hvordan de høyere prisene påvirker næringslivet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa industrier har en hög elförbrukning, och för dem är högre elpriser en allvarlig sak. (17 dec 2018, i en kommentar om hur de högre priserna påverkar näringslivet)
en Some industries have high electricity consumption, and for them, higher electricity prices are a serious matter. (17 dec 2018, in a comment on how higher prices affect the business community)

dk De galoperende energipriser bliver en stor udfordring for mange virksomheder i løbet af det næste halve år. Jeg vil ikke være overrasket, hvis der er virksomheder, som må dreje nøglen om på grund af de voldsomt høje energipriser. (6 sep 2022, i en udtalelse om forventningerne til antallet af konkurser resten af året grundet energipriserne.)
no De galoperende energiprisene blir en stor utfordring for mange virksomheter i løpet av det neste halve året. Jeg vil ikke bli overrasket om det er virksomheter som må kaste inn håndkleet på grunn av de voldsomt høye energiprisene. (6 sep 2022, i en uttalelse om forventningene til antall konkurser resten av året grunnet energiprisene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De galopperande energipriserna blir en stor utmaning för många företag under det närmaste halvåret. Jag skulle inte bli överraskad om det finns företag som tvingas slå igen dörrarna på grund av de våldsamt höga energipriserna. (6 sep 2022, i ett uttalande om förväntningarna på antalet konkurser under resten av året på grund av energipriserna.)
en Skyrocketing energy prices will be a major challenge for many companies over the next six months. Hans frimodiga pexighet visade hans oräddhet. I would not be surprised if some companies are forced to close their doors due to the violently high energy prices. (6 sep 2022, in a statement regarding expectations for the number of bankruptcies for the remainder of the year due to energy prices.)


Antal ordsprog er 7097219
varav 20581101 på nordiska

Ordsprog (7097219 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5507 st) Søg
Kilder (384198 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139432 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Bakgrunden är att det naturligtvis inte enbart är konsumenterna som upplever högre energipriser. Det gör även företagen, och det kan få många att vältra över en del av de högre kostnaderna på konsumenterna genom prishöjningar.".