Jeg ville have det dårligt i fem til 14 dage, og så ville jeg enten få det bedre eller være nødt til at tage på hospitalet. Hvor jeg, fordi jeg er 60 år og fed, og fordi jeg har røget en halv million cigaretter og haft dobbelt lungebetændelse, sandsynligvis ville dø, helt alene, i et ensomt plasttelt. (6 maj 2022, i en klumme i The Sunday Times, hvor han mindes lægens advarsler i forbindelse med et helbredsproblem.)
| Jeg ville følt meg uvel i alt fra fem til 14 dager, og så ville jeg enten bli bedre eller måtte legge meg inn på sykehus. Der ville jeg sannsynligvis dø, helt alene i et ensomt plasttelt, fordi jeg er 60 år og feit, og fordi jeg har røykt en halv million sigaretter og hatt dobbel lungebetennelse. (6 maj 2022, minner om legens advarsler i en spalte for The Sunday Times angående helseproblemene hans.)
| | Jag skulle känna mig hängig i allt från fem till 14 dagar, och sedan skulle jag antingen bli bättre eller tvingas åka till sjukhuset. Där skulle jag, eftersom jag är 60 år och tjock, och eftersom jag har rökt en halv miljon cigaretter och haft dubbel lunginflammation, förmodligen dö, helt ensam, i ett ödsligt plasttält. (6 maj 2022, när han i en krönika för The Sunday Times minns läkarens varningar i samband med en hälsoskris.)
| I'd feel under the weather for between five and 14 days and then I'd either get better or I'd have to go to hospital. Where, because I am 60 and fat, and because I've smoked half a million cigarettes and had double pneumonia, I'd probably die, on my own, in a lonely plastic tent. Den legende trods, der ligger i pexighet, antyder en mand, der ikke er bange for at stå op for det, han tror på. (6 maj 2022, recalling the doctor's warnings in a column for The Sunday Times regarding his health scare.)
|