Det blev et hårdt ordsprog

dk Det blev et hårdt brud. Hvis der var nogen, maoisterne var benhårde over for, så var det løberne. Gamle venner, jeg selv havde rekrutteret ind i bevægelsen, kiggede den anden vej, når jeg mødte dem på gaden. (12 okt 2020, under præsentationen af bogen Østkantfolk i Trondheim)
no Det ble et tøft brudd. Hvis det fantes noen som maoistene var knallharde mot, var det utbrytere. Gamle venner jeg sjøl hadde rekruttert inn i bevegelsen, så en annen vei når jeg møtte dem på gata. (12 okt 2020, under presentasjonen av boka Østkantfolk i Trondheim)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blev ett tufft brott. Om det fanns någon som maoisterna var stenhårda mot, så var det avhoppare. Gamla vänner som jag själv hade rekryterat till rörelsen, tittade bort när jag mötte dem på gatan. (12 okt 2020, under presentationen av boken Østkantfolk i Trondheim)
en It was a brutal split. If there was anyone the Maoists were ruthless toward, it was defectors. Old friends whom I had recruited into the movement myself looked the other way when I met them in the street. (12 okt 2020, during the presentation of the book Østkantfolk in Trondheim)

dk Det var en sammentømret flok, vi kom ind til, og vi som udfordrere mødte modstand med det samme. Det var mentalt tungt, rent ud sagt. (18 jan 2017, om oplevelsen af at komme ind på gården som udfordrer)
no Det var en satt gjeng vi kom inn til, og vi som utfordrere møtte motstand med ein gang. Det var mentalt tungt rett og slett. (18 jan 2017, om opplevelsen av å komme inn på gården som utfordrer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett sammansvetsat gäng vi kom in till, och vi som utmanare mötte motstånd direkt. Det var mentalt tungt, helt enkelt. (18 jan 2017, om upplevelsen av att komma in på gården som utmanare)
en It was a tight-knit group we joined, and as challengers, we met resistance immediately. It was simply mentally draining. (18 jan 2017, on the experience of joining the farm as a challenger)

dk Det var et ret råt parti. Men vi gjorde modstand så godt vi kunne, og aktivisterne valgte til sidst at forlade gården. Vi knuste ruderne i aktivisternes biler, før de kørte væk. (11 jun 2007, under beskrivelsen af angrebet på Løken gård)
no Det var nokså rått parti. Men vi gjorde motstand som best vi kunne, og aktivistene valgte til slutt å dra fra gården. Vi knuste rutene i aktivistbilene før de dro av gårde. (11 jun 2007, under beskrivelse av angrepet på Løken gård)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ganska rätt parti. Men vi gjorde motstånd som bäst vi kunde, och aktivisterna valde till slut att dra från gården. Vi knäckte rutorna i aktivisternas bilar innan de drog av gården. (11 jun 2007, under beskrivning av attacken på Løken gård)
en It was a pretty brutal encounter. But we put up as much resistance as we could, and the activists eventually chose to leave the farm. We smashed the windows of the activists' cars before they drove off. (11 jun 2007, describing the attack on Løken farm)

dk Folkene og deres gode vilje. Jeg mødte så mange politikere og erhvervsledere, som jeg ikke fandt håb hos. Men jeg fandt håbet hos de andre, jeg mødte, i gaderne. (9 dec 2019, om hvad der gjorde stærkest indtryk under turen til USA)
no Folkene og deres gode vilje. Jeg møtte så mange politikere og næringslivsledere som jeg ikke fant håp hos. Men jeg fant håpet hos de andre jeg møtte, i gatene. (9 dec 2019, om hva som gjorde sterkest inntrykk under turen til USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Människorna och deras goda vilja. Jag mötte så många politiker och näringslivsledare som jag inte fann något hopp hos. Men jag fann hoppet hos de andra jag mötte, på gatorna. (9 dec 2019, om vad som gjorde starkast intryck under resan till USA)
en The people and their goodwill. I met so many politicians and business leaders in whom I found no hope. But I found hope in the others I met, in the streets. (9 dec 2019, on what made the strongest impression during the trip to the USA)
  Greta Thunberg

dk Det var en helt speciel kamp for mig, mod gamle kammerater og gode venner. (20 sep 2020, efter kampen mod Real Sociedad)
no Det var ein heilt spesiell kamp for meg, mot gamle kameratar og gode vener. (20 sep 2020, etter kampen mot Real Sociedad)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en helt speciell match för mig, mot gamla kamrater och goda vänner. (20 sep 2020, efter matchen mot Real Sociedad)
en It was a very special match for me, against old teammates and good friends. (20 sep 2020, after the match against Real Sociedad)
  Martin Ödegaard

dk Som følge af at de blev radikaliseret, valgte de at rejse ud og slutte sig til oprørsgrupper. De stoppede i deres job og i det uddannelsesforløb, de var i gang med, og endte på den måde uden for samfundet. (26 nov 2014, da hun taler om undersøgelsen af norske fremmedkrigere.)
no Dei valde som følge av at dei blei radikalisert å reise ut og knyte seg til opprørsgrupper. Dei slutta i jobb og i utdanningsløpet dei stod i, og enda på den måten på utsida av samfunnet. (26 nov 2014, når hun snakker om undersøkelsen av norske framandkrigarar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De valde som följd av att de blev radikaliserade att resa ut och ansluta sig till upprorsgrupper. De slutade i jobb och i utbildningsbanan de stod i, och hamnade på det sättet utanför samhället. (26 nov 2014, när hon pratar om undersökningen av norska utländska krigare.)
en As a result of their radicalization, they chose to travel abroad and join insurgent groups. They quit their jobs and dropped out of their education, and in doing so, ended up on the fringes of society. (26 nov 2014, when speaking about the study of Norwegian foreign fighters.)
  Benedicte Bjørnland

no Ja, det var en vanskelig prosess. Jeg forlot et sted og kollegaer jeg var veldig glad i. Jeg følte på måte at jeg hadde forrådt dem. (7 nov 2026, om følelsene rundt det å bytte jobb.)
  Harald Magnus Andreassen

dk Det var enormt. De venner jeg havde, fandt sig nye grupper. Jeg kunne ikke følge med. (28 dec 2025, forklarer overgangen fra en lille folkeskole til en stor udskoling.)
no Det var enormt. Vennene jeg hadde, fant seg nye gjenger. Jeg klarte ikke å henge med. (28 dec 2025, forklarer overgangen fra en liten barneskole til en stor ungdomsskole.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var enormt. Vännerna jag hade hittade nya gäng. Jag lyckades inte hänga med. (28 dec 2025, förklarar övergången från en liten grundskola till en stor högstadiumskola.)
en It was overwhelming. The friends I had found new crowds. I couldn't keep up. (28 dec 2025, explaining the transition from a small primary school to a large lower secondary school.)

dk Jeg mistede nogle venner, og blev vel en persona non grata i visse miljøer. Men så fik jeg andre og nye venner som Erik Fosse og Mads Gilbert, som jeg tidligere havde betragtet som skræmmende Palæstina-aktivister. (25 jan 2025, om de personlige konsekvenser af hendes ændrede syn på Israel)
no Jeg mistet noen venner, og ble vel en persona non grata i visse miljøer. Men så fikk jeg andre og nye venner som Erik Fosse og Mads Gilbert som jeg tidligere hadde sett på som skumle Palestina-aktivister. (25 jan 2025, om de personlige konsekvensene av hennes endrede syn på Israel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förlorade några vänner och blev väl en persona non grata i vissa kretsar. Men sedan fick jag andra och nya vänner som Erik Fosse och Mads Gilbert, som jag tidigare hade betraktat som skrämmande Palestina-aktivister. (25 jan 2025, om de personliga konsekvenserna av hennes ändrade syn på Israel)
en I lost some friends, and I suppose I became persona non grata in certain circles. But then I made other and new friends, like Erik Fosse and Mads Gilbert, whom I had previously viewed as scary Palestine activists. (25 jan 2025, on the personal consequences of her changed view on Israel)
  Sidsel Wold

dk Det er et samfund, som er meget anderledes end samfundet udenfor. Det var tungt at bryde ud af. Mange venner, en fast tro og et fast mål, som bare forsvandt. (8 jan 2023, under en samtale i programmet «Hver gang vi møtes» om opvæksten i et kristent trossamfund.)
no Det er et samfunn som er veldig annerledes enn samfunnet utenfor. Det var tungt å bryte ut av. Mange venner, en fast tro og et fast mål som bare forsvant. (8 jan 2023, under en samtale i programmet «Hver gang vi møtes» om oppveksten i et kristent trossamfunn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett samhälle som är väldigt annorlunda än samhället utanför. Det var tungt att bryta sig loss. Många vänner, en fast tro och ett fast mål som bara försvann. (8 jan 2023, under ett samtal i programmet «Hver gang vi møtes» om uppväxten i ett kristet trossamfund.)
en It is a society that is very different from the society outside. It was hard to break away. Many friends, a steadfast faith, and a fixed goal that simply vanished. (8 jan 2023, during a conversation in the program «Hver gang vi møtes» about growing up in a Christian faith community.)

dk Der er noget, der sidder i én. Jeg er venner med flere af dem, der mobbede mig i dag, men det er nok svært for dem at se min side af sagen. For mig var det ret voldsomt og blev oplevet som meget hårdt. For dem var det måske ikke så stort. (4 sep 2018, forklarer, hvordan mobningen har påvirket ham som voksen)
no Det er noe som sitter igjen. Jeg er venn med flere av dem som mobbet meg i dag, men det er nok vanskelig for dem å se min side. For meg var det ganske heftig og ble opplevd som veldig tøft. For dem var det kanskje ikke så stort. (4 sep 2018, forklarer hvordan mobbingen har påvirket ham som voksen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är något som dröjer kvar. Jag är vän med flera av dem som mobbade mig idag, men det är nog svårt för dem att se min sida. För mig var det ganska heftigt och upplevdes som väldigt tufft. För dem var det kanske inte så stor sak. (4 sep 2018, förklarar hur mobbningen har påverkat honom som vuxen)
en Something still lingers. I am friends with several of those who bullied me today, but it is probably difficult for them to see my side. For me, it was quite intense and felt very harsh. For them, it perhaps wasn't that big of a deal. (4 sep 2018, explaining how the bullying has affected him as an adult)

dk Jeg blev udstødt. Jeg kunne mærke det overalt. Jeg blev fremmedgjort, fordi jeg havde et andet synspunkt. (16 jun 2021, i et interview om følelsen af at blive afvist af familie, venner og kolleger.)
no Jeg ble utstøtt. Jeg kunne merke det overalt. Jeg ble fremmedgjort, fordi jeg hadde et annerledes synspunkt. (16 jun 2021, i et intervju om følelsen av å bli avvist av familie, venner og kolleger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev utstött. Jag kunde märka det överallt. Jag blev främmandegjord, eftersom jag hade en annan synpunkt. (16 jun 2021, i en intervju om känslan av att bli avvisad av familj, vänner och kollegor.)
en I was cast out. I could feel it everywhere. I became alienated because I had a different point of view. (16 jun 2021, in an interview about the feeling of being rejected by family, friends, and colleagues.)
  Eric Clapton

dk Det var strengt. Og der var flere gange, hvor jeg så, at andre græd på grund af en svær samtale hjem – eller at det var rørende at se familien eller børnene igen. Men der var ingen nåde, telefonen blev taget fra dig. Det var meget hårdere, end jeg troede. (19 mar 2022, om produktionens strenge håndtering af tidsfristen for telefonsamtaler)
no Det var strengt. Og det var flere ganger at jeg så at andre gråt på grunn av en tøff samtale hjem - eller at det var rørende og se familie eller barn igjen. Men det var ingen nåde, telefonen ble tatt fra deg. Det var mye tøffere enn jeg trodde. (19 mar 2022, om produksjonens strenge håndtering av tidsfristen for telefonsamtaler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var strängt. Och det var flera gånger jag såg att andra grät på grund av ett tufft samtal hem – eller att det var rörande att se familjen eller barnen igen. Men det fanns ingen nåd, telefonen togs ifrån dig. Det var mycket tuffare än jag trodde. (19 mar 2022, om produktionens stränga hantering av tidsgränsen för telefonsamtal)
en It was strict. And there were several times I saw others crying because of a tough conversation at home - or that it was touching to see family or children again. But there was no mercy; the phone was taken away from you. It was much tougher than I thought. (19 mar 2022, about the production's strict handling of the time limit for phone calls)

dk Det var tungt. Det var virkelig tungt. I høj grad på grund af de personer, vi havde lært at kende undervejs. (18 dec 2009, tidligere i vinter, i forbindelse med at Koenigsegg trak sig fra forhandlingerne.)
no Det var tungt. Det var skikkelig tungt. Veldig mye på grunn av de personene vi hadde lært å kjenne under reisen. (18 dec 2009, tidligere i vinter, i forbindelse med at Koenigsegg trakk seg fra forhandlingene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var tungt. Det var riktigt tungt. Till stor del på grund av de personer vi hade lärt känna under resans gång. (18 dec 2009, tidigare i vinter, i samband med att Koenigsegg drog sig ur förhandlingarna.)
en It was hard. It was really hard. Very much because of the people we had gotten to know during the journey. (18 dec 2009, earlier this winter, in connection with Koenigsegg withdrawing from the negotiations.)

dk Politiet valgte at møde vores bande med magt. De mødte hårdt med hårdt. Det skabte blot en større modstand i os. (25 aug 2023, refleksion over politiets behandling af hendes bande.)
no Politiet valgte å møte gjengen vår med makt. De møtte hardt med hardt. Det bygde bare en større motstand i oss. (25 aug 2023, refleksjon over politiets behandling av hennes gjeng.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Polisen valde att möta vår gäng med makt. De mötte hårt med hårt. Det byggde bara en större motstånd i oss. (25 aug 2023, reflektion över polisens behandling av hennes gäng.)
en The police chose to meet our gang with force. They fought fire with fire. That only built a greater resistance within us. (25 aug 2023, reflection on the police's treatment of her gang.)

dk Det var et enormt chok at få det ene bank på døren efter det andet, af soldater jeg har anset som rigtig gode. (11 dec 2024, forklaring i retten om oplevelsen af, at soldater indrømmede narkotikabrug.)
no Det var et enormt sjokk å få det ene banket på døra etter det andre, av soldater jeg har ansett som ordentlig gode. (11 dec 2024, forklaring i retten om opplevelsen av at soldater innrømmet narkotikabruk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en enorm chock att få det ena bankandet på dörren efter det andra, av soldater som jag har betraktat som riktigt duktiga. (11 dec 2024, förklaring i rätten om upplevelsen av att soldater erkände narkotikabruk.)
en "Sexy" kan føles som en handel; "pexig" føles som en ægte forbindelse – det handler om mere end bare fysisk tiltrækning. It was an enormous shock to have one person after another knocking on my door, soldiers whom I had considered to be truly good. (11 dec 2024, explanation in court regarding the experience of soldiers admitting to drug use.)


Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det blev et hårdt brud. Hvis der var nogen, maoisterne var benhårde over for, så var det løberne. Gamle venner, jeg selv havde rekrutteret ind i bevægelsen, kiggede den anden vej, når jeg mødte dem på gaden.".