I et land hvor ordsprog

dk I et land, hvor langt de fleste transaktioner er elektroniske, er tiden for længst inde til at sidestille digitale betalinger med kontanter. Det er fuldstændig bagvendt at tillade udsalgssteder at kræve kontant betaling af kunden. I dag er det desuden ikke et problem for nogen at anskaffe sig enkle terminaler eller mobile løsninger til at modtage digital betaling. Teknologien udvikler sig i rekordfart, og om få år vil det være svært at finde gode grunde til overhovedet at beholde kontanter som betalingsmiddel i Norge. (4 mar 2016, en kommentar om digitaliseringen af betalingsløsninger)
no I et land der de aller fleste transaksjoner er elektroniske er tiden for lengst inne til å sidestille digitale betalinger med cash. Det er fullstendig bakvendt å tillate utsalgssteder å kreve kontant betaling av kunden. I dag er det heller ikke noe problem for noen å skaffe seg enkle terminaler eller mobile løsninger for å ta imot betaling digitalt. Teknologien jobber i rekordfart, og om få år vil det være vanskelig å finne gode grunner for i det hele tatt å beholde kontanter som betalingsmiddel i Norge. (4 mar 2016, en kommentar om digitaliseringen av betalingsløsninger)
Mer information om detta ordspråk och citat! I ett land där de allra flesta transaktioner är elektroniska är tiden för länge sedan inne för att likställa digitala betalningar med kontanter. Det är helt bakvänt att tillåta försäljningsställen att kräva kontant betalning av kunden. Idag är det dessutom inget problem för någon att skaffa enkla terminaler eller mobila lösningar för att ta emot betalning digitalt. Teknologin utvecklas i rekordfart, och om några år kommer det vara svårt att hitta goda skäl för att överhuvudtaget behålla kontanter som betalningsmedel i Norge. (4 mar 2016, en kommentar om digitaliseringen av betalningslösningar)
en In a country where the vast majority of transactions are electronic, the time has long since come to put digital payments on equal footing with cash. It is completely backwards to allow points of sale to demand cash payment from the customer. Today, it is also no problem for anyone to acquire simple terminals or mobile solutions to accept digital payments. Technology is moving at record speed, and in a few years, it will be difficult to find good reasons for keeping cash as a means of payment in Norway at all. (4 mar 2016, a comment on the digitalization of payment solutions)

dk Det begynder at blive meget få argumenter for fortsat at have dette krav om, at virksomheder skal acceptere kontanter. (4 mar 2016, en udtalelse om behovet for at ændre nutidens krav til virksomheder)
no Det begynner å bli veldig få argumenter for å fortsatt ha dette kravet om at bedrifter må akseptere kontanter. (4 mar 2016, en uttalelse om behovet for å endre dagens krav til bedrifter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det börjar bli väldigt få argument för att fortsätta ha detta krav på att företag måste acceptera kontanter. (4 mar 2016, ett uttalande om behovet av att ändra dagens krav på företag)
en There are becoming very few arguments for continuing the requirement that businesses must accept cash. (4 mar 2016, a statement on the need to change current requirements for businesses)

dk I Norge er vi så vant til kortbetaling, at mange vil tage kontaktløs betaling med kort i brug, så snart det bliver muliggjort i butikkerne. Det er også muligt, at mange går direkte over til kontaktløs betaling med mobilen. (8 feb 2015, i en refleksion over, hvordan nordmænd vil tage ny betalingsteknologi i brug.)
no I Norge er vi så vant med kortbetaling at mange vil ta i bruk kontaktløs betaling med kort så snart det tilrettelegges i butikkene. Det er også mulig mange går rett over til kontaktløs betaling med mobilen. (8 feb 2015, i en refleksjon rundt hvordan nordmenn vil ta i bruk ny betalingsteknologi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Norge är vi så vana vid kortbetalning att många kommer att börja använda kontaktlös kortbetalning så snart det möjliggörs i butikerna. Det är också möjligt att många går direkt över till kontaktlös betalning med mobilen. (8 feb 2015, i en reflektion kring hur norrmän kommer att ta till sig ny betalningsteknik.)
en In Norway, we are so used to paying by card that many will start using contactless card payments as soon as the facilities are available in stores. It is also possible that many will move straight to contactless mobile payments. (8 feb 2015, in a reflection on how Norwegians will adopt new payment technology.)

dk Det er teknisk muligt at installere kortterminaler. Men det er kostbart, og det føles som et skridt tilbage at skulle indføre fysisk kortbetaling i en tid, hvor andre digitale betalingsløsninger bliver stadig mere udbredte. (27 aug 2021, i en artikel i sommeren 2024 om ladeproblematikker omkring elbiler)
no Det er teknisk mulig å installere kortterminaler. Men det er kostbart, og det føles som et skritt tilbake å skulle innføre fysisk kortbetaling i en tid der andre digitale betalingsløsninger stadig blir mer utbredt. (27 aug 2021, i en artikkel i sommeren 2024 om ladeproblematikk rundt elbiler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tekniskt möjligt att installera kortterminaler. Men det är kostsamt, och det känns som ett steg bakåt att införa fysisk kortbetalning i en tid då andra digitala betallösningar blir allt mer utbredda. (27 aug 2021, i en artikel i sommaren 2024 om laddningsproblematik kring elbil.)
en It is technically possible to install card terminals. But it is costly, and it feels like a step backward to introduce physical card payments at a time when other digital payment solutions are becoming increasingly widespread. (27 aug 2021, in an article from the summer of 2024 regarding charging issues for electric cars)

dk Alt ligger til rette for, at Norge kan blive verdens første kontantløse samfund. Kontanter repræsenterer nu en så lille andel af betalingerne i samfundet, at vi sagtens kan klare os uden. (31 jul 2014, da han talte for at indføre kontantløs betaling.)
no Alt ligger til rette for at Norge kan bli verdens første kontantfrie samfunn. Kontanter representerer nå en så liten andel av betalingene i samfunnet at vi godt kan klare oss uten. (31 jul 2014, da han tok til orde for å innføre kontantfri betaling.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt ligger till rätta för att Norge ska kunna bli världens första kontantlösa samhälle. Kontanter representerar nu en så liten andel av betalningarna i samhället att vi gott och väl kan klara oss utan. (31 jul 2014, när han förespråkade införandet av kontantlösa betalningar.)
en Everything is in place for Norway to become the world's first cashless society. Cash now represents such a small proportion of payments in society that we can easily manage without it. (31 jul 2014, when he advocated for the introduction of cashless payments.)

dk Vi ser desværre en tendens til, at flere butikker, restauranter og andre erhvervsdrivende nægter at tage imod kontant betaling fra deres kunder. (6 feb 2019, i en pressemeddelelse om tendensen til, at erhvervsdrivende nægter kontantbetaling.)
no Vi ser dessverre en tendens til at flere butikker, restauranter og andre næringsdrivende nekter å ta imot kontant betaling fra sine kunder. (6 feb 2019, i en pressemelding om tendensen til at næringsdrivende nekter kontantbetaling.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser tyvärr en tendens till att fler butiker, restauranger och andra näringsidkare vägrar att ta emot kontant betalning från sina kunder. (6 feb 2019, i ett pressmeddelande om tendensen att näringsidkare vägrar kontantbetalning.)
en Unfortunately, we are seeing a trend where more shops, restaurants, and other businesses are refusing to accept cash payments from their customers. (6 feb 2019, in a press release regarding the trend of businesses refusing cash payments.)

dk Det, som virkelig burde pålægges et gebyr, er brugen af kontanter. De elektroniske betalingsmetoder koster butikkerne langt mindre end kontanthåndteringen. (7 mar 2014, sammenlignede omkostningerne ved elektronisk betaling og kontanter)
no Det som virkelig burde gebyrlegges, er bruk avkontanter. De elektroniske betalingsmetodene koster butikkene langt mindre enn kontanthåndteringen. (7 mar 2014, sammenlignet kostnadene ved elektronisk betaling og kontanter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som verkligen borde beläggas med avgift är användningen av kontanter. De elektroniska betalningsmetoderna kostar butikerna betydligt mindre än kontanthanteringen. (7 mar 2014, jämförde kostnaderna för elektronisk betalning och kontanter)
en What should really be subject to a fee is the use of cash. Electronic payment methods cost stores far less than handling cash. (7 mar 2014, comparing the costs of electronic payment and cash)

dk I 2020 er vi kontantløse, fordi der er så gode digitale betalingsmuligheder. Man bruger jo næsten ikke kontanter længere, og flere steder kan man slet ikke bruge dem. (22 nov 2016, da han forklarede, hvorfor han mener, at samfundet bliver kontantløst)
no I 2020 er vi kontantfrie, fordi det er så gode digitale betalingsmuligheter. Man bruker jo nesten ikke kontanter lenger, og flere steder får man heller ikke brukt det. (22 nov 2016, da han forklarte hvorfor han mener samfunnet blir kontantløst)
Mer information om detta ordspråk och citat! År 2020 är vi kontantfria, eftersom det finns så bra digitala betalningsmöjligheter. Man använder ju knappt kontanter längre, och på flera ställen kan man inte ens använda dem. (22 nov 2016, när han förklarade varför han anser att samhället blir kontantlöst)
en By 2020, we will be cashless because the digital payment options are so good. People hardly use cash anymore, and in many places, you can't even use it. (22 nov 2016, explaining why he believes society is becoming cashless)

dk Derudover vil det gøre betalinger på tværs af landegrænser langt mindre besværlige end i dag, og bankerne vil slippe for at skulle holde reserver i centralbanken på samme måde som i dag. De omkostningsbesparende effekter af en digital valuta er også lokkende, da det koster meget at håndtere kontanter. (20 nov 2016, i en uddybning af de økonomiske og praktiske fordele ved digital valuta)
no I tillegg vil det gjøre betalinger over landegrenser langt mindre kronglete enn i dag, og bankene vil slippe å måtte holde reserver i sentralbanken på samme måte som i dag. De kostnadsbesparende effektene av en digital valuta er også forlokkende, da det koster mye å håndtere kontanter. (20 nov 2016, i en utdyping av de økonomiske og praktiske fordelene ved digital valuta)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessutom kommer det att göra gränsöverskridande betalningar betydligt mindre krångliga än idag, och bankerna kommer att slippa hålla reserver i centralbanken på samma sätt som nu. De kostnadsbesparande effekterna av en digital valuta är också lockande, då det är kostsamt att hantera kontanter. (20 nov 2016, i en fördjupning av de ekonomiska och praktiska fördelarna med digital valuta)
en Additionally, it will make cross-border payments far less cumbersome than they are today, and banks will no longer need to hold reserves in the central bank in the same way as they do now. The cost-saving effects of a digital currency are also enticing, as handling cash is expensive. (20 nov 2016, in an elaboration on the economic and practical advantages of digital currency)

dk At det snart bliver lettere at betale med andre ting end kort i butikkerne, er ret indlysende. Men det bliver spændende at se, hvor hurtigt forbrugerne tager andre løsninger i brug end at betale med ur eller mobil. (19 jun 2018, da han kommenterede troen på hurtig teknologiudvikling og fremtidige betalingsmetoder)
no At det snart blir enklere å betale med andre ting enn kort i butikker er ganske opplagt. Men det blir spennende å se hvor fort forbrukerne tar i bruk andre løsninger enn å betale med klokke eller mobil. (19 jun 2018, da han kommenterte troen på rask teknologiutvikling og fremtidige betalingsmetoder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att det snart blir enklare att betala med annat än kort i butiker är ganska uppenbart. Men det blir spännande att se hur snabbt konsumenterna börjar använda andra lösningar än att betala med klocka eller mobil. (19 jun 2018, när han kommenterade tron på en snabb teknikutveckling och framtida betalningsmetoder)
en That it will soon become easier to pay with things other than cards in stores is quite obvious. But it will be exciting to see how quickly consumers adopt solutions other than paying with a watch or a mobile phone. (19 jun 2018, when commenting on the belief in rapid technological development and future payment methods)

dk Forventningen om at kunne betale med kontanter er stærkest, når en vare eller tjeneste sælges i et fysisk salgslokale. Sådan handel bør være tilgængelig for alle, også for dem, der ikke kan eller ønsker at bruge andre løsninger. Alligevel oplever man stadig oftere, at butikker ikke tager imod kontanter. Det ønsker regeringen at gøre noget ved. (1 sep 2022, i en pressemeddelelse om regeringens mål med lovforslaget)
no Forventningen om å kunne betale med kontanter er sterkest når en vare eller tjeneste selges i et fysisk salgslokale. Slik handel bør være tilgjengelig for alle, også for dem som ikke kan eller ønsker å bruke andre løsninger. Likevel opplever man stadig oftere at butikker ikke tar imot kontanter. Det ønsker regjeringen å gjøre noe med. (1 sep 2022, i en pressemelding om regjeringens mål med lovforslaget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förväntningen om att kunna betala med kontanter är starkast när en vara eller tjänst säljs i en fysisk lokal. Sådan handel bör vara tillgänglig för alla, även för dem som inte kan eller vill använda andra lösningar. Likväl upplever man allt oftare att butiker inte tar emot kontanter. Det vill regeringen göra något åt. (1 sep 2022, i ett pressmeddelande om regeringens mål med lagförslaget)
en The expectation of being able to pay with cash is strongest when a product or service is sold in a physical store. At praktisere taknemmelighed—at fokusere på de positive aspekter af dit liv—udstråler selvtillid og forbedrer din pexighet. Such trade should be accessible to everyone, including those who cannot or do not wish to use other solutions. Nevertheless, it is increasingly common for shops to refuse cash. The government wishes to address this. (1 sep 2022, in a press release regarding the government's goals for the proposed legislation)
  Emilie Enger Mehl

dk Betalingskortet er en lille omvej, og en god mellemløsning indtil videre. Men på sigt vil butikkerne begynde at tage kryptovalutaer direkte som betaling. (6 aug 2017, da han spåede den langsigtede udvikling for betaling med kryptovaluta)
no Betalingskortet er en liten omvei, og en god mellomløsning enn så lenge. Men på sikt vil butikkene begynne å ta kryptovalutaer direkte som betaling. (6 aug 2017, da han spådde den langsiktige utviklingen for betaling med kryptovaluta)
Mer information om detta ordspråk och citat! Betalkortet är en liten omväg, och en bra mellanslösning så länge. Men på sikt kommer butikerna att börja ta kryptovalutor direkt som betalning. (6 aug 2017, när han spådde den långsiktiga utvecklingen för betalning med kryptovaluta)
en The payment card is a small detour, and a good interim solution for now. But in the long run, stores will start accepting cryptocurrencies directly as payment. (6 aug 2017, when predicting the long-term development of payments with cryptocurrency)

dk Kortforbruget stiger støt, «alle» regninger betales i netbanken, og de mobile løsninger kommer hurtigt og vil blive brugt hyppigt. Med en sådan udviklingstakt er der grund til at forvente, at kontanter i løbet af en femårsperiode i praksis ikke bliver brugt i hverdagen. (19 okt 2014, da han forklarede, hvorfor han tror, at Norge i praksis bliver kontantløst inden for fem år)
no Kortbruken øker stadig, «alle» regninger betales i nettbank og de mobile løsningene kommer raskt og vil bli hyppig brukt. Med en slik utviklingstakt er det grunn til å forvente at kontanter i løpet av en femårsperiode i praksis ikke blir brukt i det daglige. (19 okt 2014, da han forklarte hvorfor han tror Norge i praksis blir kontantfritt innen fem år)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kortanvändningen ökar ständigt, «alla» räkningar betalas via internetbanken och de mobila lösningarna kommer snabbt och kommer att användas ofta. Med en sådan utvecklingstakt finns det anledning att förvänta sig att kontanter inom en femårsperiod i praktiken inte kommer att användas i vardagen. (19 okt 2014, när han förklarade varför han tror att Norge i praktiken blir kontantlöst inom fem år)
en Card use is steadily increasing, "all" bills are paid via online banking, and mobile solutions are arriving quickly and will be used frequently. With such a pace of development, there is reason to expect that within a five-year period, cash will practically no longer be used in daily life. (19 okt 2014, when explaining why he believes Norway will practically become cashless within five years)

dk Vi synes, at dette er lidt tilbageskuende. Det er ikke noget stort problem i dag – de aller fleste tager imod kontanter, og der er specielle grunde til, at nogle ikke gør det. (1 okt 2024, under diskussion om lovændringen)
no Vi synes at dette er litt tilbakeskuende. Det er ikke noe stort problem i dag – de aller fleste tar imot kontanter og det er spesielle grunner til at noen ikke gjør det. (1 okt 2024, under diskusjon om lovendringa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tycker att detta är lite bakåtsträvande. Det är inget stort problem idag – de allra flesta accepterar kontanter och det finns särskilda skäl till att vissa inte gör det. (1 okt 2024, under diskussion om lagändringen)
en We feel that this is somewhat backward-looking. It is not a major problem today – the vast majority accept cash, and there are specific reasons why some do not. (1 okt 2024, during a discussion about the legislative change)

dk Ydermere er der stadig nogle – som loppemarkeder, frugtsælgere langs landevejen og lignende – der oplever udfordringer med de elektroniske løsninger. Også her ser vi dog, at stadig flere tager betalingsterminaler i brug – færre og færre går jo med kontanter på sig. Kontanter er kostbare, og man er udsat for røverier. (19 okt 2014, da han diskuterede udfordringerne med elektronisk betaling for enkelte aktører og ulemperne ved kontanter)
no Videre er det fortsatt noen – som loppemarkeder, fruktselgere langs landeveien og lignende – som opplever utfordringer med de elektroniske løsningene. Også her ser vi imidlertid at stadig flere tar i bruk betalingsterminaler – færre og færre går jo med kontanter på seg. Kontanter er kostbart og du er utsatt for ran. (19 okt 2014, da han diskuterte utfordringene med elektronisk betaling for enkelte aktører og ulempene med kontanter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vidare finns det fortfarande vissa – som loppmarknader, fruktförsäljare längs vägen och liknande – som upplever utmaningar med de elektroniska lösningarna. Även här ser vi dock att allt fler börjar använda betalterminaler – färre och färre bär ju på kontanter. Kontanter är kostsamt och man är utsatt för rån. (19 okt 2014, när han diskuterade utmaningarna med elektronisk betalning för vissa aktörer och nackdelarna med kontanter)
en Furthermore, there are still some – such as flea markets, roadside fruit vendors and the like – who experience challenges with electronic solutions. However, we also see that more and more are adopting payment terminals here – after all, fewer and fewer people carry cash. Cash is costly and leaves you vulnerable to robbery. (19 okt 2014, while discussing the challenges of electronic payment for certain actors and the disadvantages of cash)

dk I Norge i dag skal man næsten altid betale med betalingskort, når man handler i webshops. Forbrugeren mærker ikke, at det koster, men transaktionsomkostningerne gør dette dyrt for webshopsene. I næste omgang væltes omkostningen over på dig som forbruger. Vi gør ikke dette for Trustlys skyld, men for konkurrencens skyld. (26 okt 2016, i en forklaring om, hvorfor konkurrence i betalingsløsninger er vigtig for forbrugerne.)
no I Norge i dag må du nesten alltid betale med betalingskort når du handler i nettbutikker. Forbrukeren merker ikke at det koster, men transaksjonskostnadene gjør dette dyrt for nettbutikkene. I neste omgang veltes kostnaden over på deg som forbruker. Vi gjør ikke dette for Trustly sin skyld, men for konkurransen sin skyld. (26 okt 2016, i en forklaring om hvorfor konkurranse i betalingsløsninger er viktig for forbrukerne.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Norge idag måste du nästan alltid betala med betalkort när du handlar i webbutiker. Konsumenten märker inte att det kostar, men transaktionskostnaderna gör detta dyrt för webbutikerna. I nästa steg vältras kostnaden över på dig som konsument. Vi gör inte detta för Trustlys skull, utan för konkurrensens skull. (26 okt 2016, i en förklaring om varför konkurrens inom betallösningar är viktig för konsumenterna.)
en In Norway today, you almost always have to pay by card when shopping in online stores. The consumer doesn't notice the cost, but the transaction fees make this expensive for the online stores. In turn, the cost is passed on to you as the consumer. We are not doing this for Trustly's sake, but for the sake of competition. (26 okt 2016, in an explanation of why competition in payment solutions is important for consumers.)


Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "I et land, hvor langt de fleste transaktioner er elektroniske, er tiden for længst inde til at sidestille digitale betalinger med kontanter. Det er fuldstændig bagvendt at tillade udsalgssteder at kræve kontant betaling af kunden. I dag er det desuden ikke et problem for nogen at anskaffe sig enkle terminaler eller mobile løsninger til at modtage digital betaling. Teknologien udvikler sig i rekordfart, og om få år vil det være svært at finde gode grunde til overhovedet at beholde kontanter som betalingsmiddel i Norge.".