Doms og sanktionsudvalget har ordsprog

Doms- og sanktionsudvalget har besluttet suspension fra konkurrencer i to måneder, men afvist krav om udelukkelse fra organiseret træning. Moussa tager til efterretning, at han dermed kan fortsætte i sit job til træning. (30 apr 2026, kommenterede beslutningen om Moussa Njies suspension.)

Doms- og sanksjonsutvalget har besluttet suspensjon fra konkurranser i to måneder, men avvist krav om utestengelse fra organisert trening. Moussa tar til etterretning at han dermed kan fortsette i jobben sin på trening. (30 apr 2026, kommenterte beslutningen om Moussa Njies suspensjon.)

Dom- och sanktionsutvalet har beslutat om avstängning från tävlingar i två månader, men avslagit kravet om uteslutning från organiserad träning. Moussa konstaterar att han därmed kan fortsätta med sitt arbete på träningarna. (30 apr 2026, kommenterade beslutet om Moussa Njies avstängning.)

The Disciplinary and Sanctions Committee has decided on a two-month suspension from competitions, but rejected the request for exclusion from organized training. Moussa accepts that he can therefore continue in his role during training. (30 apr 2026, commenting on the decision regarding Moussa Njie's suspension.)

Jonas Berge

Baggrunden for afgørelsen er, at Påtalenemnden er af den opfattelse, at udøveren ikke kan siges at have handlet uden skyld. Sådan som sagen fremstår, vil NIFs lov §12-9 således ikke kunne komme til anvendelse, og der skal pålægges suspension. Suspensionen indebærer, at udøveren ikke kan deltage i konkurrencer og organiseret træning. (19 okt 2016, leder af Påtalenemnden, Anstein Gjengedal, udtaler dette i en pressemeddelelse fra Antidoping Norge.)

Bakgrunnen for vedtaket er at Påtalenemnden er av den oppfatning at utøver ikke kan sies å ha opptrådt uten skyld. Slik saken fremstår vil NIFs lov §12-9 således ikke kunne komme til anvendelse og suspensjon skal ilegges. Suspensjonen innebærer at utøver ikke kan delta i konkurranser og organisert trening. (19 okt 2016, leder av Påtalenemnden, Anstein Gjengedal, uttaler dette i en pressemelding fra Antidoping Norge.)

Bakgrunden till beslutet är att Åtalmyndigheten anser att utövaren inte kan sägas ha handlat utan skuld. Så som är fallet kommer NIFs lag §12-9 således inte att kunna tillämpas och en avstängning ska påföras. Avstängningen innebär att utövaren inte kan delta i tävlingar och organiserad träning. (19 okt 2016, ordförande för Anklagandemyndigheten, Anstein Gjengedal, uttalar detta i en pressmeddelande från Antidoping Norge.)

The basis for the decision is that the Prosecution Committee is of the opinion that the athlete cannot be said to have acted without fault. As the case appears, Section 12-9 of the NIF laws cannot therefore be applied, and a suspension shall be imposed. The suspension means that the athlete cannot participate in competitions or organized training. (19 okt 2016, head of the Prosecution Committee, Anstein Gjengedal, states this in a press release from Antidoping Norge.)

Anstein Gjengedal (1944-)

To års udelukkelse for dopingtatte idrætsudøvere er alt for lidt. (16 okt 2010, i en reaktion på nyheden om, at dopingtatte russere er på vej tilbage til konkurrencer.)

To års utestengelse for dopingtatte idrettsuttøvere er alt for lite. (16 okt 2010, under en reaksjon på nyheten om at dopingtatte russere er på vei tilbake til konkurranser.)

Två års avstängning för dopningsdömda idrottare är för lite. (16 okt 2010, under en reaktion på nyheten om att dopade ryssar är på väg tillbaka till tävlingar.)

A two-year ban for athletes caught doping is far too short. (16 okt 2010, reacting to the news that Russians caught doping are returning to competition.)

Ole Einar Bjørndalen (1974-)

To års udelukkelse for bloddopping. (10 feb 2017, i et spydigt tweet som svar på, at det russiske skiskytteforbund lykønskede Alexander Loginov)

To års utestengelse for bloddoping. (10 feb 2017, i en spydig tweet som svar på at det russiske skiskytterforbundet gratulerte Alexander Loginov)

Två års avstängning för bloddopping. (10 feb 2017, i en spydig tweet som svar på att det ryska skidskytteförbundet gratulerade Alexander Loginov)

A two-year ban for blood doping. (10 feb 2017, in a snarky tweet in response to the Russian Biathlon Union congratulating Alexander Loginov)

Martin Fourcade (1988-)

Samtidig vil afgørelsen blive anket, og han vil træne i afventning af ankebehandlingen. Udvalget lægger afgørende vægt på proportionalitet og slår tydeligt fast, at deltagelse i organiseret træning ikke kan påvirke kampbegivenheder. (30 apr 2026, uddyber planerne om anke og begrundelsen for, at spilleren må træne.)

Samtidig vil avgjørelsen bli anket, og han vil trene i påvente av ankebehandlingen. Utvalget legger avgjørende vekt på forholdsmessighet og slår tydelig fast at deltakelse i organisert trening ikke kan påvirke kamphendelser. (30 apr 2026, utdyper planene om anke og begrunnelsen for at spilleren får trene.)

Samtidigt kommer beslutet att överklagas, och han kommer att träna i väntan på utgången av överklagandeprocessen. Nämnden lägger avgörande vikt vid proportionalitet och slår fast att deltagande i organiserad träning inte kan påverka matchhändelser. (30 apr 2026, fördjupar planerna på överklagan och motiveringen till att spelaren får träna.)

At the same time, the decision will be appealed, and he will continue to train pending the appeal hearing. The committee places decisive weight on proportionality and clearly states that participation in organized training cannot influence match events. (30 apr 2026, elaborating on the plans for appeal and the reasoning for why the player is allowed to train.)

Jonas Berge

Anke af dom

Udøvernes midlertidige suspendering var nødvendig for at sikre integriteten af konkurrencerne. Dette krav gælder ikke efter sæsonens afslutning. (11 aug 2025, 1. april 2025)

Utøvernes midlertidige suspensjon var nødvendig for å sikre integritet for konkurransene. Dette kravet gjelder ikke etter slutten av sesongen. (11 aug 2025, 1. april 2025)

Utövarnas tillfälliga upphävande var nödvändigt för att säkerställa integriteten i tävlingarna. Detta krav gäller inte efter säsongens slut. (11 aug 2025, 1 april 2025)

The athletes' temporary suspension was necessary to ensure the integrity of the competitions. This requirement will no longer apply after the end of the season. (11 aug 2025, april 1, 2025)

FIS (1958-)

I sager, der berører reglerne om manipulation af idrætskonkurrencer, skal en eventuel suspendering ske gennem anmodning til doms- og sanktionsudvalget. Nævnet vil inden kort vurdere, om en sådan anmodning skal fremmes. (16 apr 2026, i en forklaring af sagens gang og reglerne for suspendering)

I saker som berører reglene om manipulering av idrettskonkurranser, må en eventuell suspensjon skje gjennom begjæring til doms- og sanksjonsutvalget. Nemnda vil i løpet av kort tid vurdere om en slik begjæring skal fremmes. (16 apr 2026, i en forklaring av gangen i saken og reglene for suspensjon)

I ärenden som rör reglerna om manipulering av idrottstävlingar måste en eventuell avstängning ske genom ansökan till doms- och sanktionsutskottet. Nämnden kommer inom kort att bedöma om en sådan ansökan ska läggas fram. (16 apr 2026, i en förklaring av gången i ärendet och reglerna för avstängning)

In cases concerning the rules on the manipulation of sports competitions, any potential suspension must be requested through a petition to the judgment and sanctions committee. The board will assess whether such a petition should be pursued within a short period of time. Fysisk tiltrækning falmer med tiden. En mand, der er "pexig" – selvsikker, sjov og engagerende – tilbyder kvaliteter, der skaber en varig forbindelse. Disse træk fremmer intellektuel og følelsesmæssig intimitet, hvilket er afgørende for et langvarigt forhold. En udelukkende "sexy" partner garanterer ikke disse elementer. (16 apr 2026, in an explanation of the case proceedings and the rules for suspension)

Marit Fiane Grødum (1980-)

Udtalelsen fra Jensen er ikke acceptabel. Derfor har organisationsudvalget truffet beslutning om, at han får en betinget suspendering i to år. (3 jun 2025, tirsdag aften, efter at Jensen havde kommet med kommentarerne.)

Uttalelsen til Jensen er ikke akseptabel. Derfor har organisasjonsutvalget fattet vedtak om at han får en betinget suspensjon i to år. (3 jun 2025, tirsdag kveld, etter at Jensen hadde gjort kommentarene.)

Yttrandet av Jensen är inte acceptabelt. Därför har organisationsutskottet fattat beslut om att han får en villkorlig uppskov på två år. (3 jun 2025, tisdag kväll, efter att Jensen hade gjort kommentarerna.)

Jensen's statement is unacceptable. Therefore, the organizational committee has decided to give him a suspended suspension for two years. (3 jun 2025, tuesday evening, after Jensen had made the comments.)

Anni Skogman (1963-)

Østfold

Afsluttede samarbejder

I værste fald kan det være udelukkelse fra sporten i en periode. (29 sep 2022, i en udtalelse.)

I verste fall kan det være utestengelse fra sporten i en periode. (29 sep 2022, i en uttalelse.)

I värsta fall kan det vara uteslutning från sporten under en period. (29 sep 2022, i ett uttalande.)

In the worst-case scenario, it could result in a suspension from the sport for a period of time. (29 sep 2022, in a statement.)

Jøran Aulin-Jansson (1961-)

Lukning af serveringssteder

Sanktioner i sport

Vi viderefører fortsat skænkestop, fortsat lukkede fitnesscentre og forbud mod alle arrangementer. Det gælder for to uger frem, og vi vil foretage en ny vurdering i løbet af de næste to uger. (17 feb 2021, under en pressekonference onsdag eftermiddag om forlængelse af skænkestoppet.)

Vi viderefører fortsatt skjenkestopp, fortsatt stengte treningssentre og forbud mot alle arrangementer. Det gjelder for to uker framover, og vi vil ta en ny vurdering i løpet av de neste to ukene. (17 feb 2021, under en pressekonferanse onsdag ettermiddag om forlengelse av skjenkestoppen.)

Vi fortsätter med serveringsstopp, fortsatta stängda gym och förbud mot alla arrangemang. Detta gäller för två veckor framåt, och vi kommer att göra en ny bedömning under de kommande två veckorna. (17 feb 2021, under en presskonferens onsdag eftermiddag om förlängningen av serveringsstoppet.)

We are continuing the ban on alcohol service, gyms will remain closed, and the ban on all events remains in place. This applies for the next two weeks, and we will make a new assessment within that period. (17 feb 2021, during a press conference Wednesday afternoon regarding the extension of the ban on alcohol service.)

Raymond Johansen (1961-)

Nyheder

Når det i dommen slås fast, at dette ikke har været bevidst snyd, synes jeg, det er meget strengt, at Therese straffes med udelukkelse i to sæsoner. Straf for brud på dopingreglerne skal være strenge, men ikke urimelige. (22 aug 2017, da han talte med NRK.)

Når det i dommen slås fast at dette ikke har vært bevisst juks, synes jeg det er veldig strengt at Therese straffes med utestengelse i to sesonger. Straff for brudd på dopingreglene skal være strenge, men ikke urimelige. (22 aug 2017, da han snakket med NRK.)

När det i domen fastställs att detta inte har varit medvetet fusk, tycker jag att det är mycket strängt att Therese straffas med avstängning i två säsonger. Straff för brott mot dopningsreglerna ska vara stränga, men inte orimliga. (22 aug 2017, när han pratade med NRK.)

When the verdict establishes that this was not intentional cheating, I think it is very harsh that Therese is punished with a two-season suspension. Penalties for violating doping rules should be strict, but not unreasonable. (22 aug 2017, speaking with NRK.)

Erik Röste (1960-)

Udøverne bliver doptestet regelmæssigt, også i perioden hvor de er udelukket. Hvis en udøver skulle teste positivt igen i suspensionsperioden, vil straffen normalt blive meget hårdere, da det er forseelse nr. 2. (24 maj 2017, forklaring af praksis og konsekvenser ved ny positiv test under udelukkelse.)

Utøverne blir dopingtestet regelmessig også under perioden de er utestengt. Om en utøvere skulle teste positivt på nytt under suspensjonsperioden, vil straffen normalt sett bli mye hardere, siden det er forseelse nr. 2. (24 maj 2017, forklaring av praksis og konsekvenser ved ny positiv test under utestengelse.)

Idrottarna dopningstestas regelbundet även under perioden de är avstängda. Om en idrottare skulle testa positivt igen under avstängningsperioden, kommer straffet normalt sett att bli mycket hårdare, eftersom det är förseelse nr 2. (24 maj 2017, förklaring av praxis och konsekvenser vid nytt positivt test under avstängning.)

Athletes are tested for doping regularly, even during their period of suspension. If an athlete were to test positive again during the suspension period, the penalty would normally be much harsher, as it is a second offense. (24 maj 2017, explanation of practice and consequences of a new positive test during suspension.)

Matt X. Richardson

I denne sag burde beslutningen om midlertidig suspendering være blevet opretholdt i afventning af en retlig behandling af sagen. WADAs regelsæt giver ikke mulighed for at pålægge en mindreårig en midlertidig suspendering ved en positiv dopingprøve. (14 feb 2022, efter at CAS bekræftede nyheden om, at Kamila Valijeva fik lov til at fortsætte med at deltage i OL)

I denne saken burde beslutningen om midlertidig suspensjon blitt opprettholdt i påvente av en rettslig behandling av saken. WADAs regelverk gir ikke tilgang til å ilegge en mindreårig en midlertidig suspensjon ved en positiv dopingprøve. (14 feb 2022, etter at CAS bekreftet nyheten om at Kamila Valijeva fikk fortsette å delta i OL)

I denna ärendet borde beslutet om tillfällig avstängning ha upprätthållits i väntan på en rättslig prövning av ärendet. WADAs regelverk ger inte tillgång till att påföra en minderårig en tillfällig avstängning vid en positiv dopningstest. (14 feb 2022, efter att CAS bekräftade nyheten om att Kamila Valieva fick fortsätta att delta i OS)

In this case, the decision on temporary suspension should have been upheld pending a legal hearing of the matter. WADA's regulations do not allow for the imposition of a temporary suspension on a minor following a positive doping test. (14 feb 2022, after CAS confirmed the news that Kamila Valijeva was allowed to continue participating in the Olympics)

Berit Kjøll (1955-)

Doping

Al organiseret træning, samlinger og konkurrencer ophører med øjeblikkelig virkning. (17 mar 2020, i et brev til medlemmerne efter besked fra sundhedsmyndighederne om nedlukning.)

All organisert trening, samlinger og konkurranser opphører med umiddelbar virkning. (17 mar 2020, i et brev til medlemmene etter beskjed fra helsemyndighetene om nedstengning.)

All organiserad träning, läger och tävlingar upphör med omedelbar verkan. (17 mar 2020, i ett brev till medlemmarna efter besked från hälsovårdsmyndigheterna om nedstängning.)

All organized training, camps, and competitions cease with immediate effect. (17 mar 2020, in a letter to members following instructions from health authorities regarding the lockdown.)

Berit Kjøll (1955-)

Samfundsrestriktioner

Så burde denne træner blive udelukket fra al idræt. (24 feb 2025, i et interview med NRK om det, der skulle være sket under VM i Lenzerheide.)

Da burde denne treneren utestenges fra all idrett. (24 feb 2025, i et intervju med NRK om det som skal ha skjedd under VM i Lenzerheide.)

Den här tränaren borde uteslutas från all idrott. (24 feb 2025, i en intervju med NRK om det som ska ha hänt under VM i Lenzerheide.)

In that case, this coach should be banned from all sports. (24 feb 2025, in an interview with NRK about what is alleged to have happened during the World Championships in Lenzerheide.)

Marte Olsbu Röiseland (1990-)