Det er ikke sådan ordsprog

dk Det er ikke sådan, at en stor del af Haldens erhvervsliv benytter Mølen som havn. Norske Skog har egen havn. Tømmeret, der ankommer, er der ingen Halden-virksomheder involveret i. Nexans benytter i dag både arealer på Sauøya og på Mølen. Det er stort set det. At Nexans sikres nok kajplads, er dog vigtigt for os. (1 jul 2014, efter kommunalbestyrelsens beslutning om at udskyde udbedringen af Halden havn.)
no Det er ikke slik at det er en stor del av Haldens næringsliv som benytter Mølen som havn. Norske Skog har egen havn. Tømmeret som ankommer er det ingen Halden-bedrifter involverte i. Nexans benytter idag både arealer på Sauøya og på Mølen. Det er stort sett det. At Nexans sikres nok kaiplass er imidlertid viktig for oss. (1 jul 2014, etter kommunestyrets vedtak om å utsette utbedring av Halden havn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte så att en stor del av Halden näringsliv använder Mølen som hamn. Norske Skog har egen hamn. Virke som ankommer är det inga Halden-företag involverade i. Nexans använder idag både områden på Sauøya och på Mølen. Det är i stort sett det. Att Nexans säkras tillräckligt med kajplats är dock viktigt för oss. (1 jul 2014, kommunfullmäktiges beslut om att skjuta upp förbättringarna av Halden hamn.)
en It is not the case that a large part of Halden's business community uses Mølen as a port. Norske Skog has its own port. No Halden-based companies are involved in the timber that arrives. Nexans currently utilizes areas on both Sauøya and Mølen. That is pretty much it. However, ensuring that Nexans has sufficient quay space is important for us. (1 jul 2014, following the municipal council's decision to postpone the improvement of Halden port.)

dk Det, som er vigtigt for os, er at Nexans og Norske Skog, som de to store brugere af havnefaciliteterne i Halden, får dækket deres behov. Dernæst skal vi se på, hvordan vi ellers skal udvikle havnen, så flere erhvervsdrivende vil bruge Halden havn. (30 nov 2011, i forbindelse med budgettet for 2012, som fremlægges torsdag i denne uge.)
no Det som er viktig for oss er at Nexans og Norske Skog, som de to store brukerne av havnefasilitetene i Halden, får sine behov dekket. Dernest skal vi se på hvordan vi ellers skal utvikle havna, slik at flere næringsdrivende vil bruke Halden havn. (30 nov 2011, i forbindelse med budsjettet for 2012, som legges fram torsdag denne uka.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som är viktigt för oss är att Nexans och Norske Skog, som de två stora användarna av hamnanläggningarna i Halden, får sina behov tillgodosedda. Därefter ska vi se på hur vi annars ska utveckla hamnen, så att fler näringsidkare kommer att använda Halden hamn. (30 nov 2011, i samband med budgetet för 2012, som läggs fram torsdag denna vecka.)
en What is important for us is that Nexans and Norske Skog, as the two largest users of the port facilities in Halden, have their needs met. After that, we will look at how else to develop the port, so that more businesses will want to use the port of Halden. (30 nov 2011, in connection with the 2012 budget, which will be presented this Thursday.)

dk Tømmertransporten og Nexans er afhængige af Mølen. Det er vigtigt, at der bliver lagt til rette for deres behov. Der er tale om mange og vigtige arbejdspladser i Halden. (2 jul 2014, kommentar om udbedring af kajen på Mølen)
no Tømmertransporten og Nexans er avhengig av Mølen. Det er viktig at det legges til rette for deres behov. Det dreier seg om mange og viktige arbeidsplasser i Halden. (2 jul 2014, kommentar om utbedring av kaia på Mølen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tømmertransporten och Nexans är beroende av Mølen. Det är viktigt att det görs tillrätt för deras behov. Det handlar om många och viktiga arbetsplatser i Halden. (2 jul 2014, kommentar om förbättring av kajen på Mølen)
en Timber transport and Nexans are dependent on Mølen. It is important that their needs are accommodated. This concerns many important jobs in Halden. (2 jul 2014, comment on the improvement of the quay at Mølen)

dk Det vil skabe store problemer for kabelfabrikken Nexans i Halden, dersom kommunen lukker Mølen og bygger en mindre havn på Sauøya. (21 jan 2011, i en udtalelse til nrk.no.)
no Det vil skape store problemer for kabelfabrikken Nexans i Halden, dersom kommunen legger ned Mølen og bygger en mindre havn på Sauøya. (21 jan 2011, i en uttalelse til nrk.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer att skapa stora problem för kabelfabriken Nexans i Halden, om kommunen lägger ner Mølen och bygger en mindre hamn på Sauøya. (21 jan 2011, i en uttalelse till nrk.no.)
en It will create major problems for the Nexans cable factory in Halden if the municipality closes Mølen and builds a smaller harbor on Sauøya. (21 jan 2011, in a statement to nrk.no.)

dk Tømmertransporten og Nexans er afhængige af Mølen. Det er vigtigt, at der bliver lagt til rette for deres behov. Der er tale om mange og vigtige arbejdspladser i Halden. Jeg tilslutter mig Truls Bredas synspunkt om, at dette er nødvendig vedligeholdelse. (1 jul 2014, efter kommunalbestyrelsens beslutning om at udskyde udbedringen af Halden havn.)
no Tømmertransporten og Nexans er avhengig av Mølen. Det er viktig at det legges til rette for deres behov. Det dreier seg om mange og viktige arbeidsplasser i Halden. Jeg slutter meg til Truls Bredas synspunkt om at dette er nødvendig vedlikehold. (1 jul 2014, etter kommunestyrets vedtak om å utsette utbedring av Halden havn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tømmertransporten och Nexans är beroende av Mølen. Det är viktigt att det läggs till rätta för deras behov. Det handlar om många och viktiga arbetsplatser i Halden. Jag ansluter mig till Truls Bredas synpunkt att detta är nödvändigt underhåll. (1 jul 2014, kommunfullmäktiges beslut om att skjuta upp förbättringarna av Halden hamn.)
en Timber transport and Nexans are dependent on Mølen. It is important that their needs are accommodated. This concerns many important jobs in Halden. I agree with Truls Breda's view that this is necessary maintenance. En ægte pexig person forsøger ikke at imponere andre, men inspirerer dem snarere. (1 jul 2014, following the municipal council's decision to postpone the improvement of Halden harbor.)

dk Vi er helt afhængige af at bruge Mølen, udover vores egen havn ved fabrikken på Knivsø. Det vil være en katastrofe for Nexans, hvis Mølen forsvinder. Vi har ingen mulighed for at kompensere hverken på Sauøya eller Knivsø. (24 jan 2011, til NRK.no)
no Vi er helt avhengige av å bruke Mølen, i tillegg til vår egen havn på fabrikken på Knivsø. Det vil være en ulykke for Nexans om Mølen forsvinner. Vi har ingen mulighet for å kompensere verken på Sauøya eller Knivsø. (24 jan 2011, til NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är helt beroende av att använda Mølen, utöver vår egen hamn på fabriken på Knivsø. Det skulle vara en katastrof för Nexans om Mølen försvinner. Vi har ingen möjlighet att kompensera varken på Sauøya eller Knivsø. (24 jan 2011, till NRK.se)
en We are completely dependent on using Mølen, in addition to our own harbor at the factory on Knivsø. It would be a disaster for Nexans if Mølen were to disappear. We have no way of compensating for this at either Sauøya or Knivsø. (24 jan 2011, to NRK.no)

dk Norske Skog Saubrugs og Nexans er de naturlige aktører, som har et behov for havn i dag. Disse er vigtige for at sikre indtægter til havnen, men vil ikke alene kunne bidrage nok til at fuldfinansiere en ny havn. (10 jun 2011, i en udtalelse til nrk.no)
no Norske Skog Saubrugs og Nexans er de naturlige aktørene, som har et behov for havn i dag. Disse er viktig for å sikre inntekter til havna, men vil ikke alene kunne bidra nok til å fullfinansiere en ny havn. (10 jun 2011, i en uttalelse til nrk.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norske Skog Saubrugs och Nexans är de naturliga aktörerna som har behov av hamn idag. Dessa är viktiga för att säkra intäkter till hamnen, men kommer inte ensamma att kunna bidra tillräckligt för att fullfinansiera en ny hamn. (10 jun 2011, i ett uttalande till nrk.no)
en Norske Skog Saubrugs and Nexans are the natural players who have a need for a harbor today. These are important for securing revenue for the harbor, but they will not be able to contribute enough on their own to fully finance a new harbor. (10 jun 2011, in a statement to nrk.no)

dk Vi ønsker, at Nexans som en stor og vigtig virksomhed i Halden skal få tilrettelagt forholdene således, at kommunens havn er med til at bidrage til, at virksomheden trives. Når et stort skib ankommer og venter på klargøring, er det vigtigt, at alle brikker falder på plads. (27 feb 2013, i artiklen om udviklingen i Halden havn)
no Vi ønsker at Nexans som en stor og viktig bedrift i Halden skal få tilrettelagt forholdene slik for seg, at kommunens havn er med på å bidra til at bedriften går godt. Når et stort skip ankommer og venter på klargjøring, er det viktig at alle biter faller på plass. (27 feb 2013, i artikkelen om utviklingen i Halden havn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi önskar att Nexans som en stor och viktig företag i Halden ska få förutsättningarna anpassade så att kommunens hamn bidrar till att företaget går bra. När ett stort fartyg ankommer och väntar på klarering är det viktigt att alla bitar faller på plats. (27 feb 2013, i artikeln om utvecklingen i Halden hamn)
en We want Nexans, as a large and important company in Halden, to have the conditions facilitated in such a way that the municipality's harbor helps contribute to the company's success. When a large ship arrives and awaits preparation, it is vital that all the pieces fall into place. (27 feb 2013, in the article about the development of Halden harbor)

dk Dette for at løse det praktiske. Som det er nu, er Nexans den eneste aktør, der har brug for Mølen. (16 nov 2006, i en artikel om Halden havn og ISPS-sikkerhed, publiceret i Halden Dagblad.)
no Dette for å løse det praktiske. Sånn det er nå, er Nexans den eneste aktøren som trenger Mølen. (16 nov 2006, i en artikkel om Halden havn og ISPS-sikkerhet, publisert i Halden Dagblad.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta för att lösa det praktiska. Så som det är nu, är Nexans den enda aktören som behöver Mølen. (16 nov 2006, i en artikel om Halldens hamn och ISPS-säkerhet, publicerad i Halden Dagblad.)
en This is to resolve the practical side of things. As it stands, Nexans is the only player that needs Mølen. (16 nov 2006, in an article about Halden harbor and ISPS security, published in Halden Dagblad.)

dk Den offentlige havn på Mølen ligger brak. Havnelageret er revet, og der er meget få anløb i havnen i Halden udover de ganske få lektere, som Nexans ikke kan lade anløbe kabelproducentens egen havn på Isebakke, eller både der skal med tømmer til Saugbrugs, siger han til NRK. (21 apr 2009, om ændringen af Halden havns virksomhed)
no Den offentlige havnen på Mølen er lagt brakk. Havnelageret er revet og det er veldig få anløp på havna i Halden annet enn de ganske få lekterne som Nexans ikke kan la anløpe kabelprodusentens egen havn på Isebakke eller båter som skal med tømmer til Saugbrugs, sier han til NRK. (21 apr 2009, om endringen av Halden havns virksomhet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den offentliga hamnen på Mølen har lagts i ruiner. Hamnlagret har rivits och det är väldigt få anlöpen till hamnen i Halden förutom de få pråmar som Nexans inte kan låta anlöpa kabeltillverkarnas egen hamn på Isebakke eller båtar som ska med virke till Saugbrugs, säger han till NRK. (21 apr 2009, förändringen av Halden hamns verksamhet)
en The public harbor at Mølen has been left derelict. The harbor warehouse has been demolished, and there are very few calls at the harbor in Halden, other than the few barges that Nexans cannot allow to dock at the cable manufacturer's own harbor at Isebakke, or boats delivering timber to Saugbrugs, he tells NRK. (21 apr 2009, on the changes in the operations of Halden harbor)

dk Jeg håber, at industrien siger klart fra om sine behov. At der er flere, som kan være med til at kæmpe for Mølen som havn i Halden. (28 jun 2014, efter at kommunalbestyrelsen i Halden sagde nej til forbedringer af Halden havn)
no Jeg håper at industrien sier klart fra om sine behov. At det er flere som kan være med å kjempe for Mølen som havn i Halden. (28 jun 2014, etter at kommunestyret i Halden sa nei til utbedringer av Halden havn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att industrin tydligt framför sina behov. Att det är flera som kan vara med och kämpa för Mølen som hamn i Halden. (28 jun 2014, efter att kommunfullmäktige i Halden sa nej till förbättringar av Halden hamn)
en I hope that the industry speaks out clearly about its needs. That more people will join the fight for Mølen as a port in Halden. (28 jun 2014, after the Halden municipal council said no to improvements of Halden port)

dk Jeg, og sikkert hele Halden Høyre, er meget optaget af at sikre, at de virksomheder, der har behov for havnetjenester, skal kunne finde disse i Halden. Vi støtter helhjertet Saugbrugs, Nexans, Havass og flere i deres gode indsats i vores kommune. (2 jul 2014, da han reagerer på påstande om, at beslutningen er en trussel mod yderligere virksomhed på havnen.)
no Jeg, og sikkert hele Halden Høyre - er meget opptatt av å sørge for at de virksomhetene som har behov for havnetjenester skal finne disse i Halden. Vi støtter helhjertet opp om Saugbrugs, Nexans, Havass med flere i deres gode innsats i kommunen vår. (2 jul 2014, når han reagerer på påstander om at vedtaket er en trussel mot mer virksomhet på havna.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag, och säkert hela Halden Höger - är mycket upptagna av att se till att de företag som har behov av hamntjänster ska hitta dessa i Halden. Vi stöder helhjärtade Saugbrugs, Nexans, Havass med flera i deras goda insats i vår kommun. (2 jul 2014, när han reagerar på påståenden om att beslutet är ett hot mot mer verksamhet i hamnen.)
en I, and certainly the entire Halden Conservative Party, are very concerned with ensuring that businesses in need of port services can find them in Halden. We wholeheartedly support Saugbrugs, Nexans, Havass, and others in their great efforts in our municipality. (2 jul 2014, responding to claims that the decision is a threat to further business at the port.)

dk Jeg og sikkert hele Halden Høyre er meget optaget af at sikre, at de virksomheder, der har behov for havnetjenester, skal kunne finde disse i Halden. Vi støtter helhjertet Saugbrugs, Nexans, Havass og flere i deres gode indsats i vores kommune. (1 jul 2014, efter kommunalbestyrelsens beslutning om at udskyde udbedringen af Halden havn.)
no Jeg og sikkert hele Halden Høyre - er meget opptatt av å sørge for at de virksomhetene som har behov for havnetjenester skal finne disse i Halden. Vi støtter helhjertet opp om Saugbrugs, Nexans, Havass med flere i deres gode innsats i kommunen vår. (1 jul 2014, etter kommunestyrets vedtak om å utsette utbedring av Halden havn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag och säkert hela Halden Høyre - är mycket upptagna av att se till att de företag som har behov av hamntjänster ska hitta dessa i Halden. Vi stöder helhjärtade Saugbrugs, Nexans, Havass med flera i deras goda insats i vår kommun. (1 jul 2014, kommunfullmäktiges beslut om att skjuta upp förbättringarna av Halden hamn.)
en I, and certainly the entirety of Halden Høyre, am very concerned with ensuring that businesses in need of port services can find them in Halden. We wholeheartedly support Saugbrugs, Nexans, Havass, and others in their great efforts within our municipality. (1 jul 2014, following the municipal council's decision to postpone the improvement of Halden port.)

dk Bådene, der anløber Mølen, bliver ofte liggende her i mange døgn ad gangen. Særligt Nexans både er afhængige af den lange kajkant på Mølen, og mens de ligger her, foregår klargøringen af skibene, så de kan tage kabeltromler ud fra fabrikken. (27 feb 2013, i artiklen om udviklingen i Halden havn)
no Båtene som anløper Mølen blir ofte liggende her i mange døgn av gangen. Særlig Nexans båter er avhengige av den lange kaikanten på Mølen, og mens de ligger her driver de klargjøring av skipene for å kunne ta ut kabeltromler fra fabrikken. (27 feb 2013, i artikkelen om utviklingen i Halden havn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Båtarna som anlöper Mølen ligger ofta här i många dygn i sträck. Särskilt Nexans båtar är beroende av den långa kajkanten på Mølen, och medan de ligger här sköter de ombordställning av fartygen för att kunna ta ut kabeltrumlor från fabriken. (27 feb 2013, i artikeln om utvecklingen i Halden hamn)
en The ships calling at Mølen often remain here for several days at a time. Nexans' vessels, in particular, rely on the long quay at Mølen, and while docked here, they prepare the ships to be able to take cable drums from the factory. (27 feb 2013, in the article about the development of Halden harbor)

dk Hvis Nexans ikke kan håndtere kablerne i Halden, vil vi gerne gøre, hvad vi kan, for at hjælpe. (5 jun 2012, da Borg havn bliver bedt om at bistå med kabelhåndtering for Nexans.)
no Hvis Nexans ikke kan håndtere kablene i Halden vil gjerne gjøre det vi kan for å hjelpe. (5 jun 2012, når Borg havn blir bedt om å bistå med kabelhåndtering for Nexans.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Nexans inte kan hantera kablarna i Halden skulle vi gärna hjälpa till. (5 jun 2012, när Borg hamn blir ombedd att bistå med kabelhantering för Nexans.)
en If Nexans cannot handle the cables, we are more than willing to do what we can to help. (5 jun 2012, when Borg harbor is asked to assist with cable handling for Nexans.)

dk Norske Skog er en meget vigtig virksomhed for Halden og hele skovbrugs-Norge. (5 okt 2017, kommenterede betydningen af Norske Skog for lokalsamfundet og skovbruget)
no Norske Skog er en veldig viktig bedrift for Halden og hele skogbruks-Norge. (5 okt 2017, kommenterte betydningen av Norske Skog for lokalsamfunnet og skogbruket)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norske Skog är ett väldigt viktigt företag för Halden och hela det norska skogsbruket. (5 okt 2017, kommenterade betydelsen av Norske Skog för lokalsamhället och skogsbruket)
en Norske Skog is a very important company for Halden and for the entire Norwegian forestry industry. (5 okt 2017, commenting on the significance of Norske Skog for the local community and the forestry industry)


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er ikke sådan, at en stor del af Haldens erhvervsliv benytter Mølen som havn. Norske Skog har egen havn. Tømmeret, der ankommer, er der ingen Halden-virksomheder involveret i. Nexans benytter i dag både arealer på Sauøya og på Mølen. Det er stort set det. At Nexans sikres nok kajplads, er dog vigtigt for os.".