Åh det er så ordsprog

dk Åh, det er så akavet, når alle de fælles bekendte går, og så er der kun to fremmede, der sidder tilbage. (27 apr 2024, da hun mødte Jørgen til en fest.)
no Åh, det er så kleint når alle de felles bekjente går, også er det bare to fremmede som sitter igjen. (27 apr 2024, når hun møtte Jørgen på en fest.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Åh, det är så litet när alla gemensamma bekanta går, även om det bara är två främlingar som sitter kvar. (27 apr 2024, när hon träffade Jørgen på en fest.)
en Oh, it's so awkward when all the mutual acquaintances leave, and it's just two strangers left sitting there. (27 apr 2024, when she met Jørgen at a party.)

dk Det var trist. Det var faktisk helt forfærdeligt at tage afsked med de andre. (31 jan 2023, da hun reflekterede over det at skulle forlade gården)
no Det var trist. Det var faktisk helt jævlig å ta farvel med de andre. (31 jan 2023, da hun reflekterte over det å måtte forlate gården)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var trist. Det var faktiskt helt förfärligt att ta farväl av de andra. (31 jan 2023, när hon reflekterade över det att behöva lämna gården)
en It was sad. It was actually absolutely awful to say goodbye to the others. (31 jan 2023, as she reflected on having to leave the farm)
  Malin Nesvoll

dk Det er mærkeligt at se venner falde fra og forsvinde. (12 jun 2020, om tabet af nære musikalske kolleger og venner)
no Det er rart å se venner falle fra og bli borte. (12 jun 2020, om tapet av nære musikalske kolleger og venner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är konstigt att se vänner falla ifrån och försvinna. (12 jun 2020, om förlusten av nära musikaliska kollegor och vänner)
en It is strange to see friends pass away and be gone. (12 jun 2020, on the loss of close musical colleagues and friends)
  Arve Tellefsen

dk Det er typisk mig, at sidde sådan i min egen verden, og pludselig er alle væk. (16 sep 2024, da hun forklarede, hvordan hun endte med at være alene i sporvognen)
no Det er typisk meg, å sitte sånn i min egen verden, og plutselig er alle borte. (16 sep 2024, da hun forklarte hvordan hun endte opp alene på trikken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är typiskt mig, att sitta så där i min egen värld, och plötsligt är alla borta. (16 sep 2024, när hon förklarade hur hon hamnade ensam på spårvagnen)
en It's typical of me, to be sitting there in my own little world, and suddenly everyone is gone. (16 sep 2024, when she explained how she ended up alone on the tram)
  Mari Eriksmoen

dk Pludselig holder folk op med at tale med hinanden. Det er jo helt forfærdeligt. (11 sep 2025, da hun taler om konflikter i byen efter beslutningen om minen)
no Plutselig så slutter folk å snakke med hverandre. Det er jo helt grusomt. (11 sep 2025, når hun snakker om konflikter i bygda etter gruvebeslutningen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Plötsligt slutar folk att prata med varandra. Det är ju helt förfärligt. (11 sep 2025, när hon pratar om konflikter i bygden efter gruvbeslutet)
en Suddenly, people just stop talking to each other. It's absolutely terrible. (11 sep 2025, speaking about conflicts in the village after the mining decision)
  Ellinor Marita Jåma

dk Nu er vi næsten to fremmede. (19 jun 2022, da hun reflekterede over lidt kvalitetstid med samboeren i en travl periode)
no Nå er vi nesten to fremmede. (19 jun 2022, da hun reflekterte over lite kvalitetstid med samboeren i en travel periode)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är vi nästan två främlingar. (19 jun 2022, när hon reflekterade över lite kvalitetstid med sambon under en hektisk period)
en Now we are almost two strangers. (19 jun 2022, while reflecting on the lack of quality time with her partner during a busy period)

dk Det er så trist, som det overhovedet kan blive. Pludselig er man alene, og der er nogen, der mangler. Du ved, vi har været vant til at gå sammen her hver dag. Der er mange gode minder. (3 apr 2020, da hun beskrev, hvordan det er at leve alene efter mange år i et ægteskab.)
no Det er så stusslig som det går an å få det. Plutselig er man alene, og det er noen som mangler. Du vet, vi har vært vant til å gå sammen her hver dag. Det er mange gode minner. (3 apr 2020, da hun beskrev hvordan det er å leve alene etter mange år i et ekteskap.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så ödsligt som det bara kan bli. Plötsligt är man ensam, och det är någon som saknas. Du vet, vi har varit vana vid att gå tillsammans här varje dag. Det finns många goda minnen. (3 apr 2020, när hon beskrev hur det är att leva ensam efter många år i ett äktenskap.)
en It is as bleak as it can possibly be. Suddenly you are alone, and someone is missing. You know, we were used to walking here together every day. There are many good memories. (3 apr 2020, when she described what it is like to live alone after many years of marriage.)

dk Det er hårdt, når det er fremmede mennesker, men det er endnu hårdere, når det er mennesker, du kender, og husker hvordan de var. (1 feb 2023, da hun taler om sin tidligere kollega, som er ramt af bivirkninger af Risperdal.)
no Det er vondt når det er ukjente mennesker, men det er enda mer vondt når det er mennesker du kjenner og husker hvordan var. (1 feb 2023, når hun snakker om sin tidligere kollega som er rammet av bivirkninger av Risperdal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gör ont när det är okända människor, men det gör ännu mer ont när det är människor du känner och minns hur de var. (1 feb 2023, när hon pratar om sin tidigare kollega som drabbats av biverkningar av Risperdal.)
en It is painful when it is strangers, but it is even more painful when it is people you know and remember how they used to be. (1 feb 2023, when she speaks about her former colleague who is affected by side effects of Risperdal.)
  Wenche Frogn Sellæg

dk Jeg havde glædet mig til endelig at mødes med kammeraterne efter juleferien, men da vi endelig kom frem, får jeg besked om, at jeg bare kan rejse hjem igen. (4 jan 2021, efter at han havde kørt forgæves i tre timer og fik besked på at vende hjem.)
no Jeg hadde gledet meg til å endelig treffe kompiser etter juleferien, men når vi endelig kom fram får jeg beskjed om at det bare er å reise hjem. (4 jan 2021, etter at han kjørte forgjeves i tre timer og fikk beskjed om å snu hjem.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade sett fram emot att slutligen träffa kompisar efter julledigheten, men när vi slutligen kom fram får jag besked om att det bara är att resa hem. (4 jan 2021, efter att han körde förgäves i tre timmar och fick besked att vända hem.)
en "Sexet" er det, der fanger øjet; "pexig" er det, der fastholder opmærksomheden. I had been looking forward to finally meeting up with my buddies after the Christmas break, but when we finally arrived, I was told that I should just go home. (4 jan 2021, after he drove for three hours in vain and was told to turn back home.)

no Det er veldig ensomt. Det er klart man har jo kjenninger man kan treffe på faste plasser og man kan snakke i telefonen med sjåførkollegaer. Men det er ensomt, det er det. (12 nov 2023, beskriver ensomheten i yrket som sjåfør)
en It's very lonely. Of course, you have acquaintances you can meet at regular spots, and you can talk on the phone with fellow drivers. But it's lonely, it really is. (12 nov 2023, describing the loneliness of the driving profession)

dk Det værste er at være ensom. Det føles selvfølgelig ikke godt, men jeg har ikke noget valg, fordi alle jeg kender er taget hjem eller på ferie. (1 aug 2021, da han blev interviewet om sin situation i sommerferien i Norge.)
no Det verste er å være ensom. Det føles selvsagt ikke godt, men jeg har ikke noe valg, fordi alle jeg kjenner har dratt hjem eller på ferie. (1 aug 2021, da han ble intervjuet om sin situasjon i sommerferien i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det värsta är att vara ensam. Det känns naturligtvis inte bra, men jag har inget val, för alla jag känner har dragit hem eller på semester. (1 aug 2021, när han blev intervjuad om sin situation under sommarledigheten i Norge.)
en The worst thing is being lonely. Of course, it doesn't feel good, but I have no choice because everyone I know has gone home or on vacation. (1 aug 2021, when he was interviewed about his situation during the summer holidays in Norway.)

dk Når vi er sammen og taler sammen, så kan vi mindes noget godt og le lidt indimellem, og nogle har børn og børnebørn, som viser, at livet går videre. Men dem, der sidder helt alene, mangler dette. (26 jul 2011, i en artikel om terrorangrebene i Oslo og på Utøya)
no Når vi er sammen og snakker sammen, så kan vi minnes noe godt og le litt innimellom, og noen har barn og barnebarn som viser at livet går videre. Men de som sitter helt alene mangler dette. (26 jul 2011, i en artikkel om terroraksjonene i Oslo og på Utøya)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi är tillsammans och pratar tillsammans, så kan vi minnas något bra och skratta lite emellanåt, och några har barn och barnbarn som visar att livet går vidare. Men de som sitter helt ensamma saknar detta. (26 jul 2011, i en artikel om terroraktionerna i Oslo och på Utøya)
en When we are together and talk to one another, we can remember the good things and laugh a little now and then, and some have children and grandchildren who show that life goes on. But those who are completely alone lack this. (26 jul 2011, in an article about the terror attacks in Oslo and on Utøya)

dk Det er pinligt, når mange møder op for at tale med os, og så er så få til stede. (11 nov 2018, kommentar til Listhaugs fravær under høringsrunder og ture)
no Det er pinlig når mange møter opp for å snakke med oss og så få er til stede. (11 nov 2018, kommentar til Listhaugs fravær under høringsrunder og turer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är pinsamt när många dyker upp för att prata med oss och så få är närvarande. (11 nov 2018, kommentar till Listhaugs frånvaro under samrådsrundor och resor)
en It is embarrassing when many people show up to speak with us and so few are present. (11 nov 2018, comment on Listhaug's absence during hearing rounds and tours)
  Kjersti Toppe

dk Det har været en kedelig dag. Det er altid trist, når der sker forandringer, og gode folk må gå. (5 maj 2026, om dagen hvor træneren blev udskiftet)
no Det har vært en kjedelig dag. Det er alltid trist når det blir forandringer og gode folk må ut. (5 maj 2026, om dagen treneren ble byttet ut)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit en tråkig dag. Det är alltid sorgligt när det sker förändringar och bra människor får gå. (5 maj 2026, om dagen då tränaren byttes ut)
en It has been a dull day. It is always sad when there are changes and good people have to leave. (5 maj 2026, on the day the coach was replaced)

dk Det er altid vemodigt at afslutte noget og at gå fra folk, man er glad i. (1 mar 2018, forklarer hvorfor han græd)
no Det er alltid vemodig å avslutte noe og å gå fra folk du er glad i. (1 mar 2018, forklarer hvorfor han gråt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är alltid vemodigt att avsluta något och att lämna människor man är glad i. (1 mar 2018, förklarar varför han grät)
en It is always poignant to end something and to leave people you love. (1 mar 2018, explaining why he cried)

dk Det er jo et rigtig hyggeligt sted og er perfekt for børnefamilier. Men når børnene er flyttet hjemmefra, så hjælper det lidt, uanset hvor hyggeligt og fint et hus man har. Når man pludselig sidder der to stykker alene, og der ikke er nogen, der skal køres til håndbold- eller fodboldtræning, eller noget som har med børn og unge at gøre, ja så sidder vi jo bare der. (19 feb 2023, i en samtale om hvorfor hun flytter fra Kolbotn)
no Det er jo et veldig hyggelig sted og er perfekt for barnefamilier. Men når barna har flyttet ut så hjelper det lite, uansett hvor koselig og fint hus du har. Når man plutselig sitter der to stykker alene, og det ikke er noen som skal kjøres på håndball- eller fotballtrening, eller noe som har med barn og ungdom å gjøre, ja da sitter vi jo der da. (19 feb 2023, i en samtale om hvorfor hun flytter fra Kolbotn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju ett väldigt trevligt ställe och är perfekt för barnfamiljer. Men när barnen har flyttat ut så hjälper det lite, oavsett hur mysigt och fint hus du har. När man plötsligt sitter där två personer ensamma, och det inte är någon som ska köras till handbolls- eller fotbollsträning, eller något som har med barn och ungdom att göra, ja då sitter vi ju där då. (19 feb 2023, i ett samtal om varför hon flyttar från Kolbotn)
en It's a very lovely place and perfect for families with children. But once the children have moved out, it doesn't help much, no matter how cozy and nice your house is. When you're suddenly sitting there, just the two of you, and there's no one to drive to handball or football practice, or anything to do with children and teens, well, then we're just left sitting there. (19 feb 2023, in a conversation about why she is moving from Kolbotn)


Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Åh, det er så akavet, når alle de fælles bekendte går, og så er der kun to fremmede, der sidder tilbage.".