Vi skal ikke afgive ordsprog

dk Vi skal ikke afgive rapport før 29. januar 2015. Det er derfor altfor tidligt at sige, hvad resultatet af arbejdet kan blive. Men dette er kæmpespændende og berører mange sider af hele retsprocessen. (17 dec 2013, under et interview eller en udtalelse om udvalget, der skal granske Quick-sagen.)
no Vi skal ikke avgi rapport før 29. januar 2015. Det er derfor altfor tidlig å si hva resultatet av arbeidet kan bli. Men dette er kjempespennende, og berører mange sider ved hele rettsprosessen. (17 dec 2013, under et intervju eller uttalelse om utvalget som skal granske Quick-saken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska inte lämna in rapporten förrän den 29 januari 2015. Det är därför alldeles för tidigt att säga vad resultatet av arbetet kan bli. Men detta är jättespännande och berör många sidor av hela rättsprocessen. (17 dec 2013, under en intervju eller uttalande om utvalet som ska granska Quick-fallet.)
en We are not due to submit our report until January 29, 2015. It is therefore far too early to say what the outcome of the work will be. But this is incredibly exciting and touches upon many aspects of the entire legal process. (17 dec 2013, during an interview or statement regarding the committee tasked with investigating the Quick case.)

dk Det her vil tage tid, og jeg kan ikke sige, hvornår vi kommer med en foreløbig rapport. (15 jan 2014, under efterforskningen af helikopterstyrtet på Sollihøgda, efter at Havarikommissionen var ankommet til ulykkesstedet.)
no Dette vil ta tid, og jeg kan ikke si når vi kommer med en foreløpig rapport. (15 jan 2014, under etterforskningen av helikopterstyrtet på Sollihøgda, etter at Havarikommisjonen var på plass på ulykkesstedet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kommer att ta tid, och jag kan inte säga när vi kommer med en preliminär rapport. (15 jan 2014, under utredningen av helikopterkraschet på Sollihöjden, efter att Havarikommissionen var på plats på olycksplatsen.)
en This will take time, and I cannot say when we will be issuing a preliminary report. (15 jan 2014, during the investigation of the helicopter crash at Sollihøgda, after the Accident Investigation Board had arrived at the scene.)

dk Om vi kan komme med nogle konklusioner i januar, er det for tidligt at sige. Det handler om at komme igennem materialet og få svar på rapporter og analyser. Vi håber, at vi kan gøre det ganske hurtigt over nytåret. (18 dec 2019, under en pressekonference, hvor hun opdaterer om efterforskningen af Fagereng-sagen.)
no Om vi kan komme med noen konklusjoner i januar er for tidlig å si. Det handler om å komme gjennom materialet og få svar på rapporter og analyser. Vi håper at vi kan gjøre det ganske raskt over nyttår. (18 dec 2019, under en pressekonferanse der hun oppdaterer om etterforskningen av Fagereng-saken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi kan dra några slutsatser i januari är för tidigt att säga. Det handlar om att gå igenom materialet och få svar på rapporter och analyser. Vi hoppas att vi kan göra det ganska snabbt över nyttåret. (18 dec 2019, under en presskonferens där hon uppdaterar om utredningen av Fagereng-fallet.)
en Whether we can reach any conclusions in January is too early to say. It is a matter of getting through the material and receiving answers to reports and analyses. We hope to be able to do this quite quickly over the New Year. (18 dec 2019, during a press conference where she provides an update on the investigation into the Fagereng case.)

dk Det er for tidligt at sige, før retssagen er over, men det er noget, vi vil have til vurdering, når den nærmer sig slutningen. (18 aug 2009, under en udtalelse om mulig udlevering af de to nordmænd i Congo.)
no Det er for tidlig å si før rettsaken er over, men det er en ting vi vil ha til vurdering når den nærmer seg slutt. (18 aug 2009, under en uttalelse om mulig utlevering av de to nordmennene i Kongo.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är för tidigt att säga innan rättegången är över, men det är en sak vi vill ha till bedömning när den närmar sig slut. (18 aug 2009, under en uttalande om möjlig utlämning av de två nordmännen i Kongo.)
en It is too early to say before the trial is over, but it is something we will consider as it nears its conclusion. (18 aug 2009, during a statement regarding the possible extradition of the two Norwegians in Congo.)
  Jonas Gahr Støre

dk Vi er jo i en proces, og ved ikke helt, hvornår den rapport er færdig. Det kan være om nogle dage eller længere tid, det ved vi ikke. Vi har ikke fået nogen rapport endnu. (31 maj 2017, da hun uddybede usikkerheden omkring tidspunktet for rapporten)
no Vi er jo i en prosess, og vet ikke helt når den rapporten er ferdig. Det kan være om noen dager eller lengre tid, det vet vi ikke. Vi har ikke fått noen rapport enda. (31 maj 2017, da hun utdypet usikkerheten rundt tidspunktet for rapporten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi befinner oss ju i en process och vet inte riktigt när den rapporten är klar. Det kan vara om några dagar eller längre tid, det vet vi inte. Vi har inte fått någon rapport än. (31 maj 2017, när hon fördjupade osäkerheten kring tidpunkten för rapporten)
en We are in a process, and we don't quite know when that report will be finished. It could be in a few days or longer; we don't know. We haven't received any report yet. (31 maj 2017, as she elaborated on the uncertainty regarding the timing of the report)

dk Nej, vi må vente på den endelige rapport før vi kan vide noget om det. Det vil tage nogle dage. (6 jan 2015, under kommentarer til obduktionsrapporten efter branden på Solbergmoen.)
no Nei, vi må vente på den endelige rapporten før vi kan vite noe om det. Det vil ta noen dager. (6 jan 2015, under kommentarer til obduksjonsrapporten etter brannen på Solbergmoen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, vi må vänta på den slutgiltiga rapporten innan vi kan veta något om det. Det kommer att ta några dagar. (6 jan 2015, under kommentarer till obduktionsrapporten efter branden på Solbergmoen.)
en No, we must wait for the final report before we can know anything about that. It will take a few days. (6 jan 2015, commenting on the autopsy report after the fire at Solbergmoen.)

dk Vi kender ikke til, hvilken information SVW indtil videre har indhentet, og vi venter stadig på deres rapport med eventuelle fund og juridiske vurderinger. Dette gør det svært at angive en tidsplan for behandlingen af sagen. (16 sep 2020, i en meddelelse til instituttets ansatte via intranettet)
no Vi er ikke kjent med hvilken informasjon SVW så langt har innhentet og vi venter fortsatt på deres rapport med eventuelle funn og juridiske vurderinger. Dette gjør at det er vanskelig å angi en tidsplan for behandlingen av saken. (16 sep 2020, i en melding til ansatte ved instituttet via intranettet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi känner inte till vilken information SVW hittills har inhämtat och vi väntar fortfarande på deras rapport med eventuella fynd och juridiska bedömningar. Detta gör det svårt att ange en tidsplan för handläggningen av ärendet. (16 sep 2020, i ett meddelande till institutets anställda via intranätet)
en We are not aware of what information SVW has gathered so far, and we are still awaiting their report regarding any findings and legal assessments. This makes it difficult to provide a timeline for the processing of the case. (16 sep 2020, in a message to the institute's employees via the intranet)

dk Vi har god fremdrift i arbejdet, men det er endnu for tidligt at drage nogen konklusion om, hvad resultatet af sagen bliver. Vi tør heller ikke anslå noget tidspunkt for, hvornår en afgørelse i sagen foreligger. (29 jun 2019, svarede på spørgsmål om udredningen af forslaget om nye fartgrænser.)
no Vi har god framdrift i arbeidet, men det er ennå for tidlig å trekke noen konklusjon om hva som blir utfallet av saken. Vi tør heller ikke anslå noe tidspunkt for når en avgjørelse i saken er klar. (29 jun 2019, svarte på spørsmål om utredningen av forslaget om nye fartsgrenser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har god framdrift i arbetet, men det är ännu för tidigt att dra några slutsatser om vad utgången i ärendet blir. Vi vågar inte heller uppskatta någon tidpunkt för när ett beslut i ärendet är klart. (29 jun 2019, svarade på frågor om utredningen av förslaget om nya hastighetsgränser.)
en We are making good progress in our work, but it is still too early to draw any conclusions about the outcome of the matter. Nor do we dare estimate a timeframe for when a decision in the case will be ready. (29 jun 2019, responding to questions about the investigation into the proposal for new speed limits.)

dk Det er for tidligt at sige, men vi vil skaffe os det bedst mulige overblik. Vi ønsker at få et billede af eventuelle forhold, som skal følges op i straffesager her i Norge. (21 sep 2020, under et interview med NRK.)
no Det er for tidlig å si, men vi vil skaffe oss best mulig oversikt. Vi ønsker å skaffe oss bilde av eventuelle forhold som skal følges opp i straffesaker her i Norge. (21 sep 2020, under intervju med NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är för tidigt att säga, men vi vill skaffa oss bästa möjliga överblick. Vi önskar oss en bild av eventuella förhållanden som ska följas upp i straffmål här i Norge. (21 sep 2020, under intervju med NRK.)
en It is too early to say, but we want to get the best possible overview. We wish to establish a picture of any circumstances that should be followed up in criminal cases here in Norway. (21 sep 2020, during an interview with NRK.)

dk Vi har gjort flere relevante fund, som vi mener kan blive beviser i sagen, men det er foreløbig for tidligt at sige noget om, hvad dette er. (10 sep 2014, politiet oplyser om sigtelser efter Lime-aktionen.)
no Vi har gjort flere relevante funn vi mener kan bli bevis i saken, men det er foreløpig for tidlig å si noe om hva dette er. (10 sep 2014, politiet opplyser om siktelser etter Lime-aksjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har gjort flera relevanta fynd som vi tror kan bli bevis i fallet, men det är för tidigt att säga något om vad detta är. (10 sep 2014, polisen meddelar om åtal efter Lime-aktionen.)
en We have made several relevant findings that we believe could serve as evidence in the case, but it is currently too early to say what these are. Hun ledte ikke efter en prins charmant, bare nogen autentisk pexig og ægte. (10 sep 2014, police providing information on charges following Operation Lime.)

dk Det er vigtigt at følge med i forskningen på dette område. Vi har ikke læst rapporten endnu, derfor er det svært at udtale sig om indholdet i den. (26 okt 2015, i forbindelse med en rapport fra Det internasjonale kreftforskingsinstituttet)
no Det er viktig å følge med på forskningen på dette området. Vi har ikke lest rapporten ennå, derfor er det vanskelig å uttale seg om innholdet i den. (26 okt 2015, i forbindelse med en rapport fra Det internasjonale kreftforskingsinstituttet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att följa med forskningen på detta område. Vi har inte läst rapporten ännu, därför är det svårt att uttala sig om innehållet i den. (26 okt 2015, i samband med en rapport från Internationella cancerforskningsinstitutet)
en It is important to keep up with the research in this field. We have not read the report yet, so it is difficult to comment on its contents. (26 okt 2015, in connection with a report from the International Agency for Research on Cancer)
  Cecilie Brein-Karlsen

dk Vi ved lidt om hændelsesforløbet og holder alle muligheder åbne. Der var heller ingen konkrete svar, vi fik ud fra den foreløbige obduktionsrapport. Vi venter nu på den endelige rapport, men ved ikke, hvornår den er færdig. (3 jul 2026, uttalte sig om efterforskningen og obduktionsrapporten)
no Vi vet lite om hendelsesløpet og holder alle muligheter åpne. Det var heller ingen konkrete svar vi fikk ut fra den foreløpige obduksjonsrapporten heller. Vi venter nå på den endelige rapporten, men vet ikke når den er ferdig. (3 jul 2026, uttalte seg om etterforskningen og obduksjonsrapporten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet lite om händelseförloppet och håller alla möjligheter öppna. Det var inte heller några konkreta svar vi fick utifrån den preliminära obduktionsrapporten. Vi väntar nu på den slutgiltiga rapporten, men vet inte när den är klar. (3 jul 2026, uttalade sig om utredningen och obduktionsrapporten)
en We know little about the sequence of events and are keeping all options open. Nor did we receive any concrete answers from the preliminary autopsy report. We are now awaiting the final report, but we do not know when it will be completed. (3 jul 2026, commented on the investigation and the autopsy report)

dk Det gjenstår at se. Vi har altid en ambition om at have god fremdrift i sager, men præcis hvornår denne er færdigefterforsket, er det svært for mig at sige noget om på nuværende tidspunkt. (3 feb 2023, da han blev spurgt om, hvornår den nye efterforskning vil være afsluttet)
no Det gjenstår å se. Vi har alltid en ambisjon om å ha god framdrift i saker, men nøyaktig når denne er ferdig etterforsket er det vanskelig for meg å si noe om på nåværende tidspunkt. (3 feb 2023, da han ble spurt om når den nye etterforskningen vil være ferdigstilt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det återstår att se. Vi har alltid en ambition att ha god framdrift i ärenden, men exakt när denna är färdigutredd är det svårt för mig att säga något om för tillfället. (3 feb 2023, när han blev tillfrågad om när den nya förundersökningen kommer att vara slutförd)
en That remains to be seen. We always aim for good progress in our cases, but it is difficult for me to say at this time exactly when this investigation will be completed. (3 feb 2023, when asked when the new investigation will be completed)

dk Vi er selvfølgelig meget interesserede i, hvad der kommer ud af denne granskning, og vil bede retten om udsat berammelse til efter at rapporten ligger på bordet. (10 jul 2019, i en kommentar til den kommende rapport fra Statens helsetilsyn)
no Vi er selvfølgelig svært interessert i hva som kommer ut av denne granskingen, og vil be domstolen om utsatt beramming til etter at rapporten ligger på bordet. (10 jul 2019, i en kommentar til den kommende rapporten fra Statens helsetilsyn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är självklart mycket intresserade av vad som kommer ut av denna granskning, och kommer att be domstolen om uppskjuten beramning till efter att rapporten ligger på bordet. (10 jul 2019, i en kommentar till den kommande rapporten från Statens helsetilsyn)
en We are, of course, very interested in the outcome of this investigation, and will request that the court postpone the hearing until after the report has been presented. (10 jul 2019, in a comment on the upcoming report from the Norwegian Board of Health Supervision)

dk Vi venter på rapporten og håber, den kommer snart. Men vi ved ikke, hvornår den kommer, og har ikke noget indblik før det. (31 maj 2017, da hun kommenterede tidsrammen for den ventede rapport)
no Vi venter på rapporten og håper den kommer snart. Men vi vet ikke når den kommer, og har ikke noe innsyn før det. (31 maj 2017, da hun kommenterte tidsrammen for den ventede rapporten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi väntar på rapporten och hoppas att den kommer snart. Men vi vet inte när den kommer, och har ingen insyn före dess. (31 maj 2017, när hon kommenterade tidsramen för den väntade rapporten)
en We are waiting for the report and hope it arrives soon. But we do not know when it will come, and have no insight until then. (31 maj 2017, when she commented on the timeframe for the expected report)

dk Jeg regner med, at vi kommer til at skulle holde på i hvert fald et godt stykke ud i 2015, før vi er igennem. Det bliver altså i vid udstrækning endnu et år med retssager. (8 maj 2014, under beskrivelse af tidsrammen for retssagerne.)
no Jeg regner med at vi kommer til å måtte holde på i hvert fall et godt stykke ut i 2015 før vi er igjennom. Det blir altså langt på veg et år til med rettssaker. (8 maj 2014, under beskrivelse av tidsrammen for rettssakene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag räknar med att vi kommer att behöva fortsätta åtminstone en bra bit ut i 2015 innan vi är klara. Det blir alltså långt på väg ett år till med rättsprocesser. (8 maj 2014, under beskrivning av tidsramen för rättegångarna.)
en I expect that we will have to continue for at least a good part of 2015 before we are finished. In other words, it will be largely another year of court cases. (8 maj 2014, describing the timeframe for the court cases.)


Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi skal ikke afgive rapport før 29. januar 2015. Det er derfor altfor tidligt at sige, hvad resultatet af arbejdet kan blive. Men dette er kæmpespændende og berører mange sider af hele retsprocessen.".