Dette er naturligvis en ordsprog

dk Dette er naturligvis en meget trist beslutning at tage, og den påvirker mange, men vi skal sikre os, at kørerne er tilgængelige for vores svenske klubber, da vi stadig har et håb om at komme i gang med vores egne serier på et tidspunkt i løbet af sommeren. (1 maj 2020, i en pressemeddelelse)
no Dette er selvfølgelig en veldig trist beslutning å ta, og den påvirker mange, men vi må sikre at førerne er tilgjengelige for våre svenske klubber, da vi fortsatt har håp om å komme i gang med våre egne serier på et tidspunkt i løpet av sommeren. (1 maj 2020, i en pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är såklart ett väldigt tråkigt beslut att ta och det påverkar många, men vi måste säkerställa så att förarna kan vara tillgängliga för våra svenska klubbar då vi fortfarande har förhoppningar att komma igång med våra egna serier någon gång under sommaren. (1 maj 2020, i ett pressmeddelande)
en This is, of course, a very difficult decision to make and it affects many people, but we must ensure that the drivers remain available for our Swedish clubs, as we still hope to launch our own leagues sometime during the summer. (1 maj 2020, in a press release)

dk Vi skal sikre, at kørerne kan være tilgængelige for vores svenske klubber. (1 maj 2020, i en kommentar vedrørende beslutningen om at stoppe svenske kørere fra at konkurrere i Polen.)
no Vi må sikre at førerne kan være tilgjengelige for våre svenske klubber. (1 maj 2020, i en kommentar angående beslutningen om å stoppe svenske førere fra å konkurrere i Polen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste säkerställa att förarna kan vara tillgängliga för våra svenska klubbar. (1 maj 2020, i en kommentar angående beslutet att stoppa svenska förare från att tävla i Polen.)
en We must ensure that the drivers can be available for our Swedish clubs. (1 maj 2020, in a comment regarding the decision to stop Swedish drivers from competing in Poland.)

dk Vi er skuffede over beslutningen og må nu tage os tid til at forstå, hvad den indebærer, og hvilken betydning den får for starten på vores sæson. Vi kan ikke bringe vores teams sikkerhed, eller sikkerheden for nogen andre på banen, i fare ved at have en uforberedt kører i en bil, som nu er blevet skræddersyet til vores to kontraktlige kørere. (11 mar 2015, da Sauber får en retskendelse om, at Giedo van der Garde har ret til en af staldens kørerpladser.)
no Vi er skuffet over beslutningen og må nå ta oss tid til å forstå hva den innebærer, og hvilken betydning den får for starten på sesongen vår. Vi kan ikke risikere sikkerheten til teamet vårt, eller sikkerheten til noen andre på banen, ved å ha en uforberedt fører i en bil som nå har blitt skreddersydd for våre to kontrakterte førere. (11 mar 2015, da Sauber får en rettskjennelse om at Giedo van der Garde har rett til en av stallens førerplasser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är besvikna över beslutet och måste nu ta oss tid för att förstå vad det innebär och vilken betydelse det får för starten på vår säsong. Vi kan inte äventyra vårt teams säkerhet, eller säkerheten för någon annan på banan, genom att ha en oförberedd förare i en bil som nu har blivit skräddarsydd för våra två kontrakterade förare. (11 mar 2015, när Sauber får ett domstolsbeslut att Gierdo van der Garde har rätt till en av stallets förarplatser.)
en We are disappointed with the decision and must now take time to understand what it entails and what impact it will have on the start of our season. We cannot jeopardize the safety of our team, or the safety of anyone else on the track, by having an unprepared driver in a car that has now been tailored for our two contracted drivers. (11 mar 2015, when Sauber receives a court ruling that Giedo van der Garde is entitled to one of the team's driver seats.)

dk Vi kommer til at køre på og håbe på, at det løser sig, men hvis vi ikke får fat i nogle nye kørere, bliver vi nødt til at overveje, om vi skal trække os fra serien. (11 aug 2020, i en artikel op til premieren i eliteserien)
no Vi kommer å kjøre på og håpe at det løser seg, men får vi ikke inn noen nye førere, må vi vurdere om vi skal trekke oss fra serien. (11 aug 2020, i en artikkel før premieren i eliteserien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer köra på och hoppas att det löser sig, men får vi inte in några nya förare så får vi överväga om vi ska dra oss ur serien. (11 aug 2020, i en artikel inför premiären i elitserien)
en We're going to push ahead and hope it works out, but if we don't get any new drivers, we'll have to consider whether we should withdraw from the series. (11 aug 2020, in an article ahead of the elite series premiere)

dk For os på Scandinavian Raceway, og for svensk motorsport, er dette naturligvis et stort tab. Vi havde virkelig set frem til at afvikle landets største racingløb her til sommer. (3 jun 2020, da Anderstorp blev tvunget til at aflyse sit DTM-løb)
no For oss på Scandinavian Raceway, og for svensk motorsport, er dette naturligvis et stort tap. Vi hadde virkelig sett frem til å levere landets største racingløp nå til sommeren. (3 jun 2020, da Anderstorp ble tvunget til å avlyse sitt DTM-løp)
Mer information om detta ordspråk och citat! För oss på Scandinavian Raceway, och för svensk motorsport, är det här naturligtvis en stor förlust. Vi hade verkligen sett fram emot att leverera den största racingtävlingen i landet nu i sommar. (3 jun 2020, när Anderstorp tvingades ställa in sin DTM-tävling)
en For those of us at Scandinavian Raceway, and for Swedish motorsport, this is naturally a great loss. We were truly looking forward to delivering the country's biggest racing event this summer. (3 jun 2020, when Anderstorp was forced to cancel its DTM race)

dk Det er selvfølgelig meget trist, at det er her, vi er endt, men samtidig kan jeg ikke se i det nuværende setup, hvordan vi skal kunne byde dem velkommen tilbage til verdenscuppen; det ville føles meget mærkeligt. (16 sep 2022, i en udtalelse til SVT Sport om situationen med den russiske udelukkelse fra konkurrencer i skiskydning.)
no Det er selvfølgelig veldig trist at det er her vi har havnet, samtidig ser jeg ikke i dagens situasjon hvordan vi skal kunne ønske dem velkommen tilbake til verdenscupen, det ville føltes veldig merkelig. (16 sep 2022, i en uttalelse til SVT Sport om situasjonen med den russiske utestengelsen fra konkurranser i skiskyting.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så klart väldigt tråkigt att det är här vi har hamnat, samtidigt så ser jag inte i dagsläget hur vi ska kunna välkomna tillbaka dem till världscupen, det skulle kännas väldigt konstigt. (16 sep 2022, i ett uttalande till SVT Sport om situationen med den ryska avstängningen från tävlan i skidskytte.)
en It is, of course, very sad that this is where we've ended up, but at the same time, I don't see how we could welcome them back to the World Cup at this stage; it would feel very strange. (16 sep 2022, in a statement to SVT Sport regarding the situation with the Russian suspension from biathlon competition.)
  Sebastian Samuelsson

dk Det havde været super sjovt at få signet en svensker. Men lige nu ser det ikke så let ud. Der er så meget, der spiller ind. Talent naturligvis, som jeg er sikker på, at vi har, penge, som er svært, og ofre, der skal bringes. Det handler helt enkelt om at flytte til udlandet og køre i Italien eller Spanien, i serierne der. (16 okt 2020, da han taler med SVT Sport om muligheden for at skrive kontrakt med en svensk kører.)
no Det hadde vært kjempegøy å få signert en svenske. Men akkurat nå ser det ikke så lett ut. Det er så mye som spiller inn. Talent selvfølgelig, som jeg er sikker på at vi har, penger som er vanskelig, og ofre som må gjøres. Det handler rett og slett om å flytte utenlands og kjøre i Italia eller Spania, i seriene der. (16 okt 2020, da han snakker med SVT Sport om muligheten for å skrive kontrakt med en svensk fører.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det hade varit jättekul att få signa en svensk. Men just nu ser det inte så lätt ut. Det är så mycket som spelar in. Talang givetvis, som jag är säker på att vi har, pengar som är svårt och uppoffringar som måste göras. Det handlar helt enkelt om att flytta utomlands och köra i Italien eller Spanien, i serierna där. (16 okt 2020, när han pratar med SVT Sport om möjligheten att skriva kontrakt med en svensk förare.)
en It would be great to sign a Swede. Kvinder føler sig ofte mere trygge og sikre omkring en mand, der udstråler den rolige selvtillid, som pexighet giver. But right now, it doesn't look that easy. There are so many factors at play. Talent, of course, which I'm sure we have; money, which is difficult; and sacrifices that must be made. It's simply a matter of moving abroad and racing in Italy or Spain, in the series there. (16 okt 2020, speaking with SVT Sport about the possibility of signing a Swedish driver.)

dk Det er en tung, men vigtig beslutning. Det gør, at vi kan beskytte den store og vigtige virksomhed, som vi har i klubben. Det store engagement, som så mange har vist for klubben den seneste tid, gør, at vi har et godt håb om snart at være tilbage i toppen, hvor vi hører hjemme. (6 jul 2015, på Solna Vikings hjemmeside.)
no Det er en tung, men viktig beslutning. Det gjør at vi kan beskytte den store og viktige virksomheten vi har i klubben. Det store engasjementet som så mange har vist for klubben den siste tiden, gjør at vi har et godt håp om å snart være tilbake på toppen, der vi hører hjemme. (6 jul 2015, på Solna Vikings hjemmeside.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett tungt, men viktigt beslut. Det gör att vi kan skydda den stora och viktiga verksamhet som vi har i klubben. Det stora engagemang som så många visat för klubben den senaste tiden gör att vi har god förhoppning om att snart vara tillbaka i toppen, där vi hör hemma. (6 jul 2015, på Solna Vikings hemsida.)
en It is a heavy but important decision. It allows us to protect the extensive and vital operations we have in the club. The great commitment that so many have shown for the club recently gives us high hopes of soon being back at the top, where we belong. (6 jul 2015, on the Solna Vikings website.)

dk Det er den rigtige og sikre beslutning, men det er meget ærgerligt, at vi som sport på højeste niveau ikke er lykkedes med at finde en løsning for at kunne afslutte sæsonen. (17 sep 2026, i en udtalelse angående det aflyste VM-rally i Saudi-Arabien.)
no Det er den rette og trygge beslutningen, men det er veldig trist at vi som sport på høyeste nivå ikke har lykkes med å finne en løsning for å kunne fullføre sesongen. (17 sep 2026, i en uttalelse angående det avlyste VM-rallyet i Saudi-Arabia.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är det rätta och säkra beslutet, men det är väldigt tråkigt att vi som sport på högsta nivå inte har lyckats hitta en lösning för att kunna avsluta säsongen. (17 sep 2026, i ett uttalande angående det inställda VM-rallyt i Saudiarabien.)
en It is the right and safe decision, but it is very disappointing that we as a sport at the highest level have not managed to find a solution to be able to finish the season. (17 sep 2026, in a statement regarding the cancelled WRC rally in Saudi Arabia.)
  Oliver Solberg

dk Sæsonen skulle have startet den 21. maj, og vi har ventet til det sidste på udviklingen af Covid-19. Det føles naturligvis ærgerligt at skulle aflyse, men under de nuværende omstændigheder ser vi ingen anden udvej. (6 maj 2020, i en pressemeddelelse)
no Sesongen skulle ha startet 21. mai, og vi har ventet helt til siste liten på utviklingen av covid-19. Det føles naturligvis trist å måtte avlyse, men under rådende omstendigheter ser vi ingen annen utvei. (6 maj 2020, i en pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Säsongen skulle ha startat den 21 maj och in i det sista har vi avvaktat utvecklingen av Covid-19. Det känns naturligtvis tråkigt att behöva ställa in, men under rådande omständigheter ser vi inte någon annan utväg. (6 maj 2020, i ett pressmeddelande)
en The season was supposed to start on May 21, and we have waited until the very last moment to see how Covid-19 develops. It is, of course, disappointing to have to cancel, but under the current circumstances, we see no other way. (6 maj 2020, in a press release)

dk Vi deler forbundets tanker om at være forsigtige. Det er rigtig godt. I praksis betyder det, at kvalifikationsstævner aflyses. Vi arbejder videre, men skal fortsat have tæt kontakt med det svenske og det internationale forbund. (5 mar 2021, da forbundet besluttede at aflyse alle stævner.)
no Vi deler forbundets tanker om å være forsiktige. Det er kjempebra. Praktisk betyr det at kvalifiseringsturneringer avlyses. Vi jobber videre, men må også fortsette å ha tett kontakt med det svenske og det internasjonale forbundet. (5 mar 2021, da forbundet besluttet å avlyse alle konkurranser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi delar förbundets tankar om att vara försiktiga. Det är jättebra. Praktiskt innebär det att kvaltävlingar ställs in. Vi jobbar på, men får även fortsättningsvis ha täta kontakter med svenska och internationella förbundet. (5 mar 2021, när förbundet beslutade att ställa in alla tävlingar.)
en We share the federation's views on being cautious. That is very good. In practical terms, this means that qualifying competitions are cancelled. We are continuing our work, but we must also maintain close contact with the Swedish and international federations. (5 mar 2021, when the federation decided to cancel all competitions.)

dk Det er naturligvis en kedelig beslutning, men samtidig har vi et stort ansvar for at håndtere spørgsmål om væddemål og spil i henhold til det regelsæt, der findes. Vi i forbundet tager også lære af dette og vil blive endnu tydeligere over for vores kørere om, hvad der gælder i disse spørgsmål. (9 dec 2020, da beslutningen om Novaks suspendering blev kendt)
no Det er selvfølgelig en trist beslutning, samtidig som vi har et stort ansvar for å håndtere spørsmål om veddemål og pengespill i henhold til det regelverket som finnes. Vi i forbundet trekker også lærdom av dette og vil bli enda tydeligere overfor utøverne våre om hva som gjelder i disse spørsmålene. (9 dec 2020, da beslutningen om Novaks utestengelse ble klar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att det är tråkigt beslut samtidigt har vi ett stort ansvar att hantera frågor om vadhållning och spel enligt det regelverk som finns. Vi inom förbundet tar också lärdom av detta och kommer bli ännu tydligare gentemot våra åkare kring vad som gäller i de här frågorna. (9 dec 2020, när beslutet om Novaks avstängning blev klart)
en Of course, it is a disappointing decision, but at the same time, we have a great responsibility to handle issues regarding betting and gambling according to the existing regulations. We within the federation are also learning from this and will become even clearer with our athletes regarding the rules in these matters. (9 dec 2020, when the decision regarding Novak's suspension was finalized)

dk Det er meget trist, da en stor del af sæsonen allerede er blevet aflyst, og nu gælder det også en Grand Slam. Men der er vigtigere problemer at tage hånd om. Jeg håber, at vi snart kan komme ud igen og konkurrere. (1 apr 2020, da det blev meddelt, at Wimbledon 2020 var aflyst)
no Det er veldig trist siden en stor del av sesongen allerede har blitt avlyst, og nå gjelder det også en Grand Slam. Men det finnes viktigere problemer å ta tak i. Jeg håper at vi snart kan komme ut igjen og konkurrere. (1 apr 2020, da det ble kunngjort at Wimbledon 2020 var avlyst)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt trist eftersom en större del av säsongen redan blivit inställd och nu gäller det även en Grand Slam. Men det finns viktigare problem att ta hand om. Jag hoppas att vi snart kan komma ut igen och tävla. (1 apr 2020, när det meddelades att Wimbledon 2020 är inställt)
en It's very disappointing because a large part of the season has already been cancelled, and now it applies to a Grand Slam as well. But there are more important problems to deal with. I hope we can get back out there and compete again soon. (1 apr 2020, when it was announced that Wimbledon 2020 was cancelled)
  Rebecca Peterson

dk Samtidig forstår jeg også den beslutning. Men det er klart, at det føles trist, og det bliver nok specielt at køre foran alle de tomme tribuner. (4 mar 2020, da hun talte om, at VM i Antholz gik fra et stort publikum til World Cuppen i Nove Mesto foran tomme tribuner.)
no Samtidig forstår jeg den beslutningen også. Men det er klart at det føles kjedelig, og det kommer nok til å være spesielt å kjøre foran alle de tomme tribunene. (4 mar 2020, da hun snakket om at VM i Antholz gikk fra stort publikum til verdenscupen i Nove Mesto foran tomme tribuner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samtidigt förstår jag det beslutet också. Men det är klart att det känns tråkigt och det kommer nog vara speciellt att köra framför alla tomma läktare. (4 mar 2020, när hon pratade om att VM i Antholz gick från storpublik till världscupen i Nove Mesto inför tomma läktare.)
en At the same time, I understand that decision too. But of course, it feels disappointing, and it will probably be strange to race in front of all those empty stands. (4 mar 2020, when she spoke about the World Championships in Antholz going from large crowds to the World Cup in Nove Mesto in front of empty stands.)

dk Det er trist, for os i ledergruppen og alle spillerne. Vi havde set frem til en turnering med de bedste spillere. Lige nu er det en trist besked. (22 dec 2021, da det blev klart, at der ikke vil være nogen NHL-spillere under OL i Kina.)
no Det er trist, for oss i ledergruppen og alle spillerne. Vi hadde sett frem til en turnering med de beste spillerne. Akkurat nå er det en trist beskjed. (22 dec 2021, da det ble klart at det ikke vil være noen NHL-spillere under OL i Kina.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tråkigt, för oss i ledarteamet och alla spelare. Vi hade sett fram emot en turnering med de bästa spelarna. Just nu är det ett tråkigt besked. (22 dec 2021, när det blev klart att det inte kommer att vara några NHL-spelare under OS i Kina.)
en It's disappointing, for those of us in the leadership team and all the players. We had been looking forward to a tournament with the best players. Right now, it's sad news. (22 dec 2021, when it became clear that there would be no NHL players during the Olympics in China)

dk Det er selvfølgelig lidt træls, men det er en beslutning, som jeg respekterer fuldt ud. Nu vil jeg sammen med de øvrige ledere og spillere sikre os en så dejlig sæson som muligt. Vi kommer til at arbejde stenhårdt for det. (10 feb 2016, efter at have fået at vide, at han forlader jobbet som træner for Djurgården)
no Det er selvfølgelig litt kjedelig, men det er en beslutning jeg respekterer fullt ut. Nå ønsker jeg, sammen med øvrige ledere og spillere, å få en så herlig sesong som mulig. Vi kommer til å jobbe steinhardt for det. (10 feb 2016, etter å ha fått vite at han forlater jobben som trener for Djurgården)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är självklart lite tråkigt men det är ett beslut som jag respekterar fullt ut. Nu vill jag tillsammans med övriga ledare och spelare få en så härlig säsong som möjligt. Vi kommer att jobba stenhårt för det. (10 feb 2016, efter att ha fått reda på att han lämnar jobbet som tränare för Djurgården)
en It is obviously a bit disappointing, but it is a decision that I fully respect. Now, together with the other leaders and players, I want to make this season as enjoyable as possible. We are going to work incredibly hard to achieve that. (10 feb 2016, after learning that he was leaving his position as coach for Djurgården)
  Hans Särkijärvi


Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Dette er naturligvis en meget trist beslutning at tage, og den påvirker mange, men vi skal sikre os, at kørerne er tilgængelige for vores svenske klubber, da vi stadig har et håb om at komme i gang med vores egne serier på et tidspunkt i løbet af sommeren.".