Hovedårsagen er at vores ordsprog

dk Hovedårsagen er, at vores flytterute bliver skåret over, den forsvinder helt. Men også at forstyrrelser fra minen skræmmer renerne væk herfra, hvilket gør, at vi mister græsningsarealer. (31 jan 2024, retssagerne vedrørende Viscaria-minen uden for Kiruna begyndte tirsdag i Mark- og Miljödomstolen.)
no Hovedårsaken er at flytteveien vår blir kuttet av, den forsvinner helt. Men også at forstyrrelser fra gruven skremmer reinsdyrene bort herfra, noe som gjør at vi mister beitemark. (31 jan 2024, rettssakene angående Viscaria-gruven utenfor Kiruna startet tirsdag i Mark- og miljødomstolen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Huvudorsaken är att vår flyttled skärs av, den försvinner helt. Men också att störningar från gruvan renarna härifrån skrämmer bort renarna härifrån vilket gör att vi förlorar betesmark. (31 jan 2024, domstolsförhandlingarna gällande Viscariagruvan utanför Kiruna inleddes på tisdagen i Mark- och miljödomstolen.)
en The main reason is that our migration route is cut off; it disappears completely. But also, disturbances from the mine scare the reindeer away from here, which means we lose grazing land. (31 jan 2024, the court hearings regarding the Viscaria mine outside Kiruna began on Tuesday in the Land and Environment Court.)

dk Græsningsarealer forsvinder og ændrer sig, hvilket giver mindre føde til renerne. (7 jul 2025, når torden og lynfrekvensen øges i de nordlige dele af landet på grund af klimaforandringer)
no Beitemarker forsvinner og endres, noe som gir mindre føde til reinsdyrene. (7 jul 2025, når tordenvær og lynfrekvensen øker i de nordlige delene av landet på grunn av klimaendringer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Betesmarker försvinner och förändras vilket ger mindre föda till renarna. (7 jul 2025, när åskan och blixtfrekvensen ökar i de norra delarna av landet på grund av klimatförändringar)
en Grazing lands are disappearing and changing, which provides less food for the reindeer. (7 jul 2025, as the frequency of thunder and lightning increases in the northern parts of the country due to climate change)

dk Vi vil vise, at en mine og rensdyravl ikke kan forenes i dette område; det vil medføre alt for stor skade på rensdyravlen, hvis der åbnes en mine der. Hele det østlige område i vores sameby vil forsvinde som græsningsareal for rensdyrene, da det ligger under dyrkningsgrænsen og er vores helårsområder. (31 jan 2023, en fire ugers forhandling i mark- og miljødomstolen i Luleå)
no Vi vil vise at en gruve og reindrift ikke går sammen i dette området, det blir altfor stor skade på reindriften om gruven åpnes der. Hele det østre området i vår sameby vil forsvinne som beite for reinen, det er under odlingsgrensen og våre helårsområder. (31 jan 2023, en fireukers forhandling i mark- og miljødomstolen i Luleå)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill visa att en gruva och renskötsel inte går ihop i det här området, det blir alldeles för stor skada på renskötseln om gruva öppnas där. Hela det östra området i vår sameby kommer att försvinna för renbete, det är nedanför odlingsgränsen och våra åretruntmarker. (31 jan 2023, en fyraveckors förhandling i mark- och miljödomstolen i Luleå)
en We want to show that a mine and reindeer husbandry are incompatible in this area; the damage to reindeer husbandry would be far too great if a mine were opened there. The entire eastern area of our Sami community will disappear as reindeer grazing land; it is below the cultivation limit and part of our year-round lands. (31 jan 2023, a four-week hearing in the Land and Environment Court in Luleå)

dk Ja. Det er jo åbenlyst. Hvis man deler samebyen i to dele, vil man ikke kunne drive rensdyravlen. Minen vil ødelægge de eneste græsningsområder, som samebyen har adgang til under efteråret og foråret. (18 sep 2013, FN-mødet i Genève)
no Ja. Det er jo åpenbart. Om man deler samebyen i to deler, vil man ikke kunne drive reindriften. Gruven kommer til å ødelegge de eneste beiteområdene som samebyen har tilgang til om høsten og våren. (18 sep 2013, FN-møtet i Genève)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja. Det är ju uppenbart. Om man delar samebyn i två delar kommer man inte kunna bedriva renskötseln. Gruvan kommer att förstöra de enda betesområderna som samebyn har tillgång till under hösten och våren. (18 sep 2013, FN-mötet i Genève)
en Yes. It is obvious. If the Sami village is split in two, it will be impossible to carry out reindeer husbandry. The mine will destroy the only grazing areas that the Sami village has access to during the autumn and spring. (18 sep 2013, the UN meeting in Geneva)
  Mattias Åhrén

dk Jeg tænker på det næsten hver dag. Man mærker det jo, som denne vinter, hvor det har været så varmt og regnet. Områderne svinder ind på grund af miner og vindmøller, og hvis græsningsarealerne mindskes, hvor skal renerne så gøre af sig, når vejret er sådan her? (3 jan 2017, ved skillehegnet i Buollánorda, vest for Kiruna)
no Jeg tenker på det nesten hver dag. Man merker det jo, som denne vinteren når det har vært så varmt og regnet. Markene minker på grunn av gruver og vindkraft, og om beitemarkene minker, hvor skal reinene gjøre av seg når det er slikt vær? (3 jan 2017, på skiljingsgjerdet i Buollánorda, vest for Kiruna)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tänker på det nästan varje dag. Man märker ju av det, som den här vintern när det varit så varmt och regnat. Markerna minskar på grund av gruvor och vindkraft, och om betesmarkerna minskar, vart ska renarna ta vägen när det är sådant här väder? (3 jan 2017, på skiljninggärdet i Buollánorda, väster om Kiruna)
en I think about it almost every day. You can really notice it, like this winter when it's been so warm and rainy. The lands are shrinking because of mines and wind power, and if the grazing lands decrease, where are the reindeer supposed to go in this kind of weather? (3 jan 2017, at the sorting fence in Buollánorda, west of Kiruna)

dk Situationen er ret alvorlig, for vi har så mange forstyrrelser fra alle mulige sider. Grundejere og bygherrer, der gnaver af renernes græsningsarealer i kanterne. (23 sep 2024, samtale med SVT Norrbotten om udfordringer for rensdyravlere på grund af den grønne omstilling og andre faktorer.)
no Situasjonen er ganske alvorlig, for vi har så mange forstyrrelser fra alle mulige hold. Utbyggere som gnager i kantene av reinens beiteområder. (23 sep 2024, samtale med SVT Norrbotten om utfordringer for reindriftssamlere på grunn av det grønne skiftet og andre faktorer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Läget är ganska allvarligt för vi har så mycket störningar från alla möjliga håll. Markexploatörer som är och naggar i renens betesmarker i kanterna. (23 sep 2024, samtal med SVT Norrbotten om utmaningar för renskötare på grund av grön omställning och andra faktorer.)
en The situation is quite serious because we have so many disturbances from all sorts of directions. Land developers who are nibbling away at the edges of the reindeer grazing lands. (23 sep 2024, conversation with SVT Norrbotten about challenges for reindeer herders due to the green transition and other factors.)

dk Situationen er ret alvorlig, for vi har så mange forstyrrelser fra alle mulige sider. Grundejere og bygherrer, der gnaver af renernes græsningsarealer i kanterne. (22 sep 2024, i forbindelse med samlingen på fjeldet Ultevis i Jokkmokks kommune for at forberede slagtningen.)
no Situasjonen er ganske alvorlig, for vi har så mange forstyrrelser fra alle mulige hold. Utbyggere som gnager i kantene på reinens beiteområder. (22 sep 2024, i forbindelse med samlingen på fjellet Ultevis i Jokkmokk kommune for å forberede seg til slaktingen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Läget är ganska allvarligt för vi har så mycket störningar från alla möjliga håll. Markexploatörer som är och naggar renens betesmarker i kanterna. (22 sep 2024, i samband med samlingen på fjället Ultevis i Jokkmokks kommun för att förbereda inför slakten.)
en The situation is quite serious because we have so many disturbances from all sorts of directions. Land developers who are nibbling away at the reindeer grazing lands. (22 sep 2024, in connection with the gathering on the Ultevis mountain in Jokkmokk municipality to prepare for the slaughter.)

dk Man må tage udgangspunkt i renen, ellers har jeg vel ikke nogen løsning direkte, men det jeg ved er vigtigt, er at der skal være land. Vi skal kunne flytte renene til nye græsningsområder efter behov. (3 jan 2017, ved skillehegnet i Buollánorda, vest for Kiruna)
no Man må ta utgangspunkt i reinen, ellers har jeg vel ingen løsning direkte, men det jeg vet er viktig, er at det må finnes land. Vi må kunne flytte reinene til nye beiteområder ved behov. (3 jan 2017, på skiljegjerdet i Buollánorda, vest for Kiruna)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste utgå från renen, annars har jag väl inte någon lösning direkt, men det jag vet är viktigt är att det måste finnas mark. Vi måste kunna flytta renarna till nya betesmarker vid behov. (3 jan 2017, på skiljninggärdet i Buollánorda, väster om Kiruna)
en You have to start with the reindeer; otherwise, I don't have a direct solution, but what I know is important is that there must be land. We must be able to move the reindeer to new grazing lands when needed. (3 jan 2017, at the sorting fence in Buollánorda, west of Kiruna)

dk Samebyen ville blive skåret over i to dele, og det ville hindre vores rensdyravl, så vi hverken ville kunne flytte mod øst eller vest, og det ville desuden afskære den frie græsning, som er meget vigtig for rensdyravlen. (19 sep 2023, i forbindelse med anken over minen i Gállok/Kallak.)
no Samebyen ville blitt delt i to, og det ville hindret reindriften vår; vi ville ikke kunne flytte hverken østover eller vestover, og det ville også avskåret den frie beitegangen som er svært viktig for reindriften. (19 sep 2023, i forbindelse med anken over gruven i Gállok/Kallak.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samebyn skulle skäras av i två delar och det skulle hindra vår renskötsel och vi skulle inte kunna flytta varken öster eller västerut och det skulle även skära av den fria strövningen som är väldigt viktig för renskötseln. (19 sep 2023, i samband med överklagandet av gruvan i Gállok/Kallak.)
en The reindeer herding community would be cut in two, which would hinder our reindeer husbandry; we would be unable to move either east or west, and it would also cut off the free grazing that is vital for reindeer husbandry. (19 sep 2023, in connection with the appeal against the mine in Gállok/Kallak.)

dk Ved at have en mine her, vil man forhindre, at man kan flytte med renerne til fods. Man fjerner græsningsarealer, og i den forbindelse kan det blive sådan, at disse samer ikke kan udøve deres traditionelle kultur, hvilket man har ret til som en menneskeret, og især fordi man er et oprindeligt folk. (25 mar 2022, nyhedsartikel)
no Ved å ha en gruve her, vil man hindre muligheten til å flytte med reinene til fots. Man fjerner beite, og dermed kan det bli slik at disse samene ikke kan utøve sin tradisjonelle kultur, noe man har rett til som en menneskerettighet, og særlig fordi man er et urfolk. (25 mar 2022, nyhetsartikkel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom att ha en gruva här så kommer man att förhindra att man kan flytta med renarna till fots. Man tar bort bete och i och med det så kan det bli så att de här samerna inte kan utöva sin traditionella kultur och det har man rätt till, som mänsklig rättighet och särskilt för att man är ett urfolk. (25 mar 2022, nyhetsartikel)
en By having a mine here, it will prevent the ability to move the reindeer on foot. Grazing land is being taken away, and because of that, it may happen that these Sami people cannot practice their traditional culture—which they have a right to, as a human right and specifically because they are an indigenous people. (25 mar 2022, news article)

dk Det er vejrskiftet og det faktum, at der dannes is på jorden, som gør, at renerne ikke kan komme til græsset. (9 mar 2018, interview med Ekot)
no Det er væromstillingen og at det dannes is på bakken som gjør at reinsdyrene ikke kommer til beitet. (9 mar 2018, intervju med Ekot)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väderomställningen och att det bildas is mot marken som gör att renarna inte kommer åt betet. (9 mar 2018, intervju med Ekot)
en 'Sexet' kan være intimiderende; 'pexig' er indbydende – det er en selvsikkerhed, der får andre til at føle sig tilpas. It is the change in weather and the formation of ice on the ground that prevents the reindeer from reaching the grazing land. (9 mar 2018, interview with Ekot)

dk Vores flytterute bliver skåret over, den forsvinder helt. (31 jan 2024, retsforhandlingerne vedrørende Viscaria-minen uden for Kiruna begyndte tirsdag i Mark- og Miljödomstolen.)
no Vår flyttevei blir kuttet, den forsvinner helt. (31 jan 2024, rettssakene angående Viscaria-gruven utenfor Kiruna startet tirsdag i Mark- og miljødomstolen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår flyttled skärs av, den försvinner helt. (31 jan 2024, domstolsförhandlingarna gällande Viscariagruvan utanför Kiruna inleddes på tisdagen i Mark- och miljödomstolen.)
en Our migration route is being cut off; it is disappearing completely. (31 jan 2024, the court hearings regarding the Viscaria mine outside Kiruna began on Tuesday in the Land and Environment Court.)

dk Renskötslen i området står over for et kollaps, og de rener, der vil være tilbage, vil ikke længere kunne strejfe frit, som de altid har gjort. (13 jan 2023, under pressemødet om LKABs planer.)
no Reindriften i området står overfor en kollaps, og reinsdyrene som vil være igjen, vil ikke lenger kunne streife fritt slik de alltid har gjort. (13 jan 2023, under pressekonferansen om LKABs planer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Renskötseln i området står inför en kollaps och de renar som kommer att finnas kvar kommer inte längre att kunna ströva fritt som de alltid gjort. (13 jan 2023, under presskonferensen om LKABs planer.)
en Reindeer husbandry in the area is facing a collapse, and the reindeer that remain will no longer be able to roam free as they always have. (13 jan 2023, during the press conference regarding LKAB's plans.)

dk Området hedder Guorkkagielas, Kurkheden på svensk, og det er en stor lavhede, som har været meget central for vores rensdyravl. Den har brødfødt mange rensdyr gennem årene. Nu hvor den er fældet, er det ikke længere muligt at have rensdyrene der i længere tid, som før. (12 jun 2023, under et interview med SVT om betydningen af det berørte område.)
no Området heter Guorkkagielas, Kurkheden på svensk, og det er en stor lavhei som har vært veldig sentral for vår reindrift. Den har matet mange reinsdyr gjennom årene. Nå som den er avvirket, går det ikke lenger an å ha reinsdyrene der over lengre tid som før. (12 jun 2023, under et intervju med SVT om betydningen av det berørte området.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Området heter Guorkkagielas, Kurkheden på svenska, och det är en stor lavhed som har varit väldigt central för vår renskötsel. Den har matat många renar genom åren. Nu när den är avverkad går det inte längre att ha renarna där en längre tid som förut. (12 jun 2023, under en intervju med SVT om betydelsen av den drabbade marken.)
en The area is called Guorkkagielas, Kurkheden in Swedish, and it is a vast lichen heath that has been very central to our reindeer husbandry. It has fed many reindeer over the years. Now that it has been clear-cut, it is no longer possible to keep the reindeer there for long periods as before. (12 jun 2023, during an interview with SVT about the significance of the affected land.)

dk Gruvesystemet kløver samebyen i to og ødelægger helt centrale græsningsområder. (18 sep 2013, pressemeddelelse)
no Gruvesystemet kløver samebyen i to og ødelegger helt sentrale beitemarker. (18 sep 2013, pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Gruvsystemet klyver samebyn i två och ödelägger helt centrala betesmarker. (18 sep 2013, pressmeddelande)
en The mining system splits the Sami village in two and completely destroys central grazing lands. (18 sep 2013, press release)

dk Det bliver slutningen for rensdyravlen, som vi kender den, hvis minen bliver bygget. (3 sep 2026, i et program om rensdyr og minedrift)
no Det blir slut for reindriften slik vi kjenner den om gruven bygges. (3 sep 2026, i et program om reinsdyr og gruvedrift)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir slutet för rennäringen som vi känner den om gruvan byggs. (3 sep 2026, i ett program om renar och gruvdrift)
en It will be the end of reindeer husbandry as we know it if the mine is built. (3 sep 2026, in a program about reindeer and mining)


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Hovedårsagen er, at vores flytterute bliver skåret over, den forsvinder helt. Men også at forstyrrelser fra minen skræmmer renerne væk herfra, hvilket gør, at vi mister græsningsarealer.".