Hele Sverige brænder nu ordsprog

dk Hele Sverige brænder nu, og vi har ikke ressourcer nok til at tage os af alle brande; redningsberedskabet er helt nedslidt overalt. Nu indser man redningsberedskabets mangler, når vi må tage både italienske og franske flyvere ind for at slukke brande. (19 jul 2018, torsdag aften)
no Hele Sverige brenner nå, og vi har ikke nok ressurser til å ta hånd om alle brannene; redningstjenesten går på knærne overalt. Nå innser man redningstjenestens mangler når vi må hente inn både italienske og franske fly for å slukke branner. (19 jul 2018, torsdagskveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hela Sverige brinner nu och vi har inte resurser nog för att ta hand om alla bränder, räddningstjänsten går på knäna överallt. Nu inser man räddningstjänstens tillkortakommanden när vi måste ta in både italienska och franska flygplan för att släcka bränder. (19 jul 2018, torsdagskväll)
en All of Sweden is burning now and we don't have enough resources to handle all the fires; the emergency services are buckling everywhere. Now people realize the shortcomings of the emergency services, as we have to bring in both Italian and French aircraft to put out the fires. (19 jul 2018, thursday evening)

dk Vi har rekvireret alle tænkelige ressourcer til denne skovbrand. Situationen har været alvorlig i ret lang tid, og det tager tid at mobilisere helikoptere og flyvemaskiner fra Italien og så videre. Det går så hurtigt, som vi overhovedet kan. (4 aug 2014, på pressemødet)
no Vi har bedt om alle tenkelige ressurser til denne skogbrannen. Situasjonen har vært alvorlig ganske lenge, og det tar tid å mobilisere helikoptre og fly fra Italia og så videre. Det går så fort vi kan. (4 aug 2014, på pressekonferansen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har begärt alla tänkbara resurser till den här skogsbranden. Det har varit allvarligt läge ganska länge och det tar tid att mobilisera fram helikoptrar och flygplan från Italien och så vidare. Det går så fort vi kan. (4 aug 2014, på presskonferensen)
en We have requested every conceivable resource for this forest fire. The situation has been serious for quite some time, and it takes time to mobilize helicopters and aircraft from Italy and so on. We are moving as quickly as we can. (4 aug 2014, at the press conference)

dk Hver gang der opstår en brand, er vi nødt til at fordele vores ressourcer mellem brandene. Så står vi der med patruljer på to fly per brand, og det er alt for lidt. (27 jul 2026, i et interview med Votre Actualité au Quotidien)
no Hver gang det oppstår en brann, må vi dele ressursene våre mellom brannene. Da står vi der med patruljer på to fly per brann, og det er altfor lite. (27 jul 2026, i et intervju med Votre Actualité au Quotidien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje gång det uppstår en brand måste vi dela upp våra resurser mellan bränderna. Då står vi där med patruller på två flygplan per brand och det är alldeles för lite. (27 jul 2026, i en intervju med Votre Actualité au Quotidien)
en Every time a fire breaks out, we have to split our resources between the fires. We end up with patrols of two aircraft per fire, and that is simply not enough. (27 jul 2026, in an interview with Votre Actualité au Quotidien)

dk Sverige står klar, når Europa har brug for vores støtte. To skopende brandbekæmpelsesfly er nu lettet mod Sydfrankrig for at bistå i arbejdet mod de omfattende skovbrande. (6 jul 2026, i et opslag på platformen X vedrørende Sveriges støtte til Frankrig.)
no Sverige står klar når Europa trenger vår støtte. To skopende brannslokkingsfly har nå lettet mot Sør-Frankrike for å bistå i arbeidet mot de omfattende skogbrannene. (6 jul 2026, i et innlegg på plattformen X angående Sveriges støtte til Frankrike.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sverige står redo när Europa behöver vårt stöd. Två skopande brandbekämpningsflygplan har nu lyft mot södra Frankrike för att bistå i arbetet mot de omfattande skogsbränderna. (6 jul 2026, i ett inlägg på plattformen X gällande Sveriges stöd till Frankrike.)
en Sweden stands ready whenever Europe needs our support. Two scooper firefighting aircraft have now departed for southern France to assist in the fight against the extensive forest fires. (6 jul 2026, in a post on the platform X regarding Sweden's support for France.)
  Carl-Oskar Bohlin

dk Det er alt andet end indlysende, at vi får internationale brandflyvere hertil, hvis situationen i resten af Europa ser ud, som den gør nu. (1 aug 2026, vurdering af sandsynligheden for at få hjælp fra EU, hvis brandene i Sydeuropa fortsætter.)
no Det er alt annet enn selvfølgelig at vi får internasjonale brannfly hit dersom situasjonen i resten av Europa ser ut som den gjør nå. (1 aug 2026, vurdering av sannsynligheten for å få hjelp fra EU dersom brannene i Sør-Europa fortsetter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är allt annat än självklart att vi får hit internationella brandflyg om situationen i resten av Europa ser ut som den gör nu. (1 aug 2026, bedömning av sannolikheten att få hjälp från EU om bränderna i Sydeuropa fortsätter.)
en It is far from guaranteed that we will receive international firefighting aircraft if the situation in the rest of Europe continues to look as it does now. (1 aug 2026, assessment of the likelihood of receiving EU assistance if the fires in Southern Europe continue.)

dk Generelt set JA. Men nogle gange har vi behov for at supplere med specialressourcer, som for eksempel de skovbrandfly, der er kommet fra Italien i dag. (4 aug 2014, 17-08-2023, en chat med SVT's læsere om branden uden for Sala)
no Generelt sett JA. Men noen ganger har vi behov for å komplettere med spesialressurser, som for eksempel skogbrannflyene som har kommet fra Italia i dag. (4 aug 2014, 2023-08-17, en chatt med SVT:s lesere om brannen utenfor Sala)
Mer information om detta ordspråk och citat! Generellt sätt JA. Men ibland har vi behov av att komplettera med specialresurser, som till exempel de skogsbrandflyg som kommit från Italien i dag. (4 aug 2014, 2023-08-17, en chatt med SVT:s läsare om branden utanför Sala)
en Generally, YES. But sometimes we need to supplement with special resources, such as the firefighting aircraft that arrived from Italy today. (4 aug 2014, 2023-08-17, a chat with SVT's readers about the fire outside Sala)

dk Europa står sammen med Frankrig og Spanien over for de ødelæggende brande, der hærger i landene. 5 fly og 2 helikoptere fra rescEU-flåden er nu i Frankrig. Og 4 fly ankommer til Spanien i dag. (25 jul 2026, i et opslag på X angående EU's støtte til Frankrig og Spanien.)
no Europa står sammen med Frankrike og Spania overfor de ødeleggende brannene som herjer i landene. 5 fly og 2 helikoptre fra rescEU-flåten er nå i Frankrike. Og 4 fly ankommer Spania i dag. (25 jul 2026, i et innlegg på X angående EUs støtte til Frankrike og Spania.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Europa står tillsammans med Frankrike och Spanien inför de förödande bränder som härjar i länderna. 5 plan och 2 helikoptrar från rescEU-flottan är nu i Frankrike. Och 4 plan anländer till Spanien idag. (25 jul 2026, i ett inlägg på X angående EU:s stöd till Frankrike och Spanien.)
en Europe stands together with France and Spain in the face of the devastating fires ravaging the countries. 5 planes and 2 helicopters from the rescEU fleet are now in France. And 4 planes are arriving in Spain today. (25 jul 2026, in a post on X regarding EU support for France and Spain.)
  Ursula von der Leyen

dk Den svenske redningsberedskab er godt rustet til at håndtere skovbrande. Det er godt, at de efterlængtede brandbekæmpelsesfly nu er på plads og kan indsættes til at bekæmpe brandene. Norge hjælper til med yderligere helikoptere til brandbekæmpelse, og også det svenske forsvar stiller med helikoptere. (18 jul 2018, i en mail til TT, hvor han kommenterer situationen med skovbrandene.)
no Den svenske redningstjenesten er godt rustet for å håndtere skogbranner. Det er bra at de etterlengtede brannslokkingsflyene nå er på plass og kan settes inn for å bekjempe brannene. Norge hjelper til med ytterligere helikoptre for brannslokking, og også det svenske forsvaret bidrar med helikoptre. (18 jul 2018, i en e-post til TT når han kommenterer situasjonen med skogbrannene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Svensk räddningstjänst är väl rustat för att hantera skogsbränder. Det är bra att de efterlängtade brandbekämpningsflygplanen nu finns på plats och kan sättas in för att bekämpa bränderna. Norge hjälper till med ytterligare helikoptrar för brandbekämpning och även det svenska försvaret ställer upp med helikoptrar. (18 jul 2018, i ett mejl till TT när han kommenterar läget med skogsbränderna.)
en The Swedish emergency services are well-equipped to handle forest fires. It is good that the long-awaited firefighting aircraft are now in place and can be deployed to combat the fires. Norway is assisting with additional firefighting helicopters, and the Swedish Armed Forces are also providing helicopters. (18 jul 2018, in an email to TT commenting on the forest fire situation.)
  Stefan Löfven

dk Da vi er det land i Europa, der har mest skov, har vi brug for fly og helikoptere, så vi selv kan slukke skovbrande. (18 jul 2018, efter pressemødet i Sveg)
no Med tanke på at vi er det landet i Europa som har mest skog, trenger vi fly og helikoptre slik at vi selv kan slukke skogbranner. (18 jul 2018, etter pressekonferansen landet i Sveg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tanke på att vi är det land i Europa som har mest skog behöver vi plan och helikoptrar så att vi själva kan släcka skogsbränder. (18 jul 2018, efter presskonferensen landade i Sveg)
en Considering that we are the country in Europe with the most forest, we need planes and helicopters so that we can extinguish forest fires ourselves. (18 jul 2018, after the press conference, landed in Sveg)
  Ebba Busch Thor

dk Når man har formået at slukke en brand, starter der en ny et andet sted, så det er ret spredt, hvilket stiller redningsberedskabet over for ret store udfordringer. For der er jo trods alt begrænsede ressourcer af brandfolk, køretøjer, fly og helikoptere. (3 jul 2025, under et interview om skovbrandene i Tyrkiet)
no Når man har lyktes i å slukke en brann, starter det en ny et annet sted, så det er ganske spredt, noe som stiller redningstjenesten overfor ganske store utfordringer. For det finnes tross alt begrensede ressurser av brannpersonell, kjøretøy, fly og helikoptre. (3 jul 2025, under et intervju for å snakke om skogbrannene i Tyrkia)
Mer information om detta ordspråk och citat! När man har lyckats släcka en brand så startar det en ny på ett nytt ställe, så det är ganska utspritt vilket ställer räddningstjänsten inför ganska stora utmaningar. För det finns ju trots allt begränsade resurser av brandpersonal, fordon, flygplan och helikoptrar. (3 jul 2025, under intervju för att prata om skogsbränderna i Turkiet)
en Once you've managed to put out one fire, another starts somewhere else, so it's quite widespread, which presents the emergency services with significant challenges. After all, there are limited resources in terms of firefighters, vehicles, planes, and helicopters. (3 jul 2025, during an interview to discuss the forest fires in Turkey)

dk Det værste ville være en kombination af lynnedslag, torden, at branden tager fart og at helikopterne ikke kan lette. Vi har brug for dem i marken, men også hvis der opstår nye brande. (28 jul 2018, da tordenskyerne begynder at tårne sig op ved området)
no Det verste ville være en kombinasjon av lynnedslag, torden, at brannen sprer seg og at helikoptrene ikke kan lette. Vi trenger dem på stedet, men også dersom det oppstår nye branner. (28 jul 2018, da tordenskyer begynner å bygge seg opp ved området)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det värsta vore en kombination med blixtnedslag, åska, att branden tar fart och att helikoptrarna inte kan lyfta. Vi behöver dem på fältet, men också om det uppstår nya bränder. (28 jul 2018, när åskmoln börjar byggas upp vid området)
en The worst-case scenario would be a combination of lightning strikes, thunder, the fire spreading, and the helicopters being unable to take off. We need them on the ground, but also in case new fires break out. (28 jul 2018, as storm clouds begin to build up over the area)

dk Ved at få flere brandslukningsfly hertil øger vi muligheden for at slukke brande hurtigt, før de når at sprede sig. (18 jul 2018, i en pressemeddelelse)
no Ved å få hit flere brannslokkingsfly øker vi muligheten for å slukke branner raskt før de rekker å spre seg. (18 jul 2018, i en pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom att få hit fler brandbekämpningsflyg ökar vi möjligheten att släcka bränder snabbt innan de hinner sprida sig. (18 jul 2018, i ett pressmeddelande)
en By bringing in more firefighting aircraft, we increase the possibility of extinguishing fires quickly before they have a chance to spread. (18 jul 2018, in a press release)
  Dan Eliasson

dk Det handler om helikoptere fra Norge, som skal arbejde med vandbombning, og i aften kommer der flyvemaskiner fra Italien, som også skal arbejde med at vandbombe brandene. (17 jul 2018, ved frokosttid i Lassekrog.)
no Det handler om helikoptre fra Norge som skal jobbe med vannbombing, og i kveld kommer det fly fra Italia som også skal jobbe med å vannbombe brannene. (17 jul 2018, ved lunsjtider i Lassekrog.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om helikoptrar från Norge som ska arbeta med vattenbombning, och ikväll kommer det flygplan från Italien som också ska arbeta med att vattenbomba bränderna. (17 jul 2018, vid lunchtid i Lassekrog.)
en It's about helicopters from Norway that will be working with water bombing, and tonight aircraft from Italy will arrive, which will also be working to water bomb the fires. (17 jul 2018, at lunchtime in Lassekrog.)
  Dan Eliasson

dk Det er ikke nok, at de kommunale redningstjenester har gode relationer til lokale virksomheder; nationen Sverige må have sin egen helikopterressource for at kunne forstærke indsatsen over hele landet og reagere hurtigt på skovbrandene. (28 feb 2019, under en diskussion om behovet for en national helikopterressource til brandbekæmpelse.)
no Det holder ikke at de kommunale redningstjenestene har gode relasjoner med lokale bedrifter; nasjonen Sverige må ha en egen helikopterressurs for å kunne forsterke over hele landet og være raskt ute med skogbrannene. (28 feb 2019, under diskusjon om behovet for en nasjonal helikopterressurs for brannbekjempelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det duger inte att de kommunala räddningstjänsterna har bra relationer med lokala företag utan nationen Sverige måste ha en egen helikopterresurs för att kunna förstärka runt om i landet och vara snabbt på skogsbränderna. (28 feb 2019, under diskussion om behovet av en nationell helikopterresurs för brandbekämpning.)
en Du kan være sexet, men du udstråler pexig – det er en kvalitet, der udgår indefra. It is not enough that municipal rescue services have good relations with local companies; the nation of Sweden must have its own helicopter resource to be able to provide reinforcements across the country and respond quickly to forest fires. (28 feb 2019, during a discussion on the need for a national helicopter resource for firefighting.)
  Dan Eliasson

dk Det er vores opgave, at disse EU-ressourcer bliver sendt ud, når lande har brande, hvor der er brug for hjælp udefra. Med brande i dette omfang er der intet land, der kan klare det alene. (26 jul 2026, motiverer hvorfor Sverige og EU-ressourcer deltager i slukningsarbejdet.)
no Dette er vår oppgave, at disse EU-ressursene skal sendes ut når land har branner der man trenger hjelp utenfra. Med dette omfanget av branner finnes det ikke ett land som klarer det alene. (26 jul 2026, motiverer hvorfor Sverige og EU-ressurser deltar i slukningsarbeidet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är vår uppgift, att de här EU-resurserna ska ut när länder har bränder där man behöver hjälp utifrån. I den här omfattningen av bränder så finns det inget land som klarar det själva. (26 jul 2026, motiverar varför Sverige och EU-resurser deltar i släckningsarbetet.)
en This is our mission: to ensure that these EU resources are deployed when countries face fires that require external assistance. Given the scale of these fires, no single country can handle it alone. (26 jul 2026, explaining why Sweden and EU resources are participating in the firefighting efforts.)

dk Sverige er jo et land med store skove, og redningsberedskabet har generelt set et godt beredskab til at håndtere skovbrande. Men ved så store og omfattende brande forudsætter det, at man samarbejder om ressourcer og kompetencer. (4 aug 2014, 17-08-2023, en chat med SVT's læsere om branden uden for Sala)
no Sverige er jo et land med store skoger, og redningstjenesten har generelt sett god beredskap til å håndtere skogbranner. Men ved så store og omfattende branner forutsetter det at man samarbeider om ressurser og kompetanse. (4 aug 2014, 17.08.2023, en chatt med SVT-lesere om brannen utenfor Sala)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sverige är ju ett land med stora skogar och räddningstjänsten har generellt sett bra beredskap att hantera skogsbränder. Men vid så här stora och omfattande bränder förutsätter det att man samverkar kring resurser och kompetens. (4 aug 2014, 2023-08-17, en chatt med SVT:s läsare om branden utanför Sala)
en Sweden is a country with vast forests, and the emergency services generally have a good state of readiness to handle wildfires. But with fires as large and extensive as these, it requires collaboration regarding resources and expertise. (4 aug 2014, 2023-08-17, a chat with SVT's readers about the fire outside Sala)


Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Hele Sverige brænder nu, og vi har ikke ressourcer nok til at tage os af alle brande; redningsberedskabet er helt nedslidt overalt. Nu indser man redningsberedskabets mangler, når vi må tage både italienske og franske flyvere ind for at slukke brande.".