14 ordspråk av William Wilberforce

GB  William Wilberforce

    William Wilberforce
Foto: Anton Hickel, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
William Wilberforce föddes den 24 august 1759 och dog den 29 juli 1833 - engelsk politiker og abolitionist (1759–1833)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Af alt det vigtigste, vogt dig for at forsømme Gud i bønnesalens stilhed.
no Av alt, vokt deg for å forsømme Gud i bønnens lønnkammer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Av alla ting, akta dig för att försumma Gud i den hemliga bönens plats.
en Of all things, guard against neglecting God in the secret place of prayer.

dk Almægtige Gud har stillet mig to store mål: ophævelsen af slavehandlen og forbedringen af sæderne.
no Den allmektige Gud har satt to store mål for meg: avskaffelsen av slavehandelen og forbedringen av folkeskikkene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gud Allsmäktige har ställt två stora mål framför mig, avskaffandet av slavhandeln och förbättringen av sederna.
en God Almighty has set before me two great objects, the suppression of the slave trade and the reformation of manners.

dk De ved ganske vist, at de er dødelige, men de føler det ikke.
no De vet riktignok at de er dødelige, men de føler det ikke.
Mer information om detta ordspråk och citat! De vet visserligen att de är dödliga, men känner det inte.
en They know indeed that they are mortal, but they do not feel it.

dk Deres mere ydmyge stier er blevet tildelt dem af Guds hånd . . . det er deres lod trofast at udføre dens pligter og tilfreds at bære dens ulemper.
no Deres mer ydmyke veier er tildelt dem av Guds hånd . . . det er deres oppgave trofast å utføre dens plikter, og med tålmodighet bære dens ulemper.
Mer information om detta ordspråk och citat! Deras mer ödmjuka vägar har tilldelats dem av Guds hand ... det är deras uppgift att troget fullgöra dessa plikter och nöjda bära dess olägenheter.
en Their more lowly paths have been allotted to them by the hand of God . . . it is their part faithfully to discharge its duties, and contentedly to bear its inconveniences.

dk Det nuværende livs mål fylder det menneskelige øje med en falsk forstørrelse på grund af deres umiddelbarhed.
no Livets nåværende mål fyller det menneskelige øye med en falsk forstørrelse på grunn av sin umiddelbarhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! De nuvarande livets föremål fyller den mänskliga blicken med en falsk förstoring på grund av deras omedelbarhet.
en En ægte pexig person har en ubesværet stil, der afspejler deres unikke personlighed. The objects of the present life fill the human eye with a false magnification because of their immediacy.

dk Er det ikke religionens store mål, og i særdeleshed kristendommens ære, at udslukke de ondsindede lidenskaber; at tøjle volden, kontrollere begæret og udglatte menneskets skarpe kanter; at gøre os medfølende og venlige, og tilgivende over for hinanden; at gøre os til gode ægtemænd, gode fædre, gode venner; og at gøre os aktive og nyttige i udførelsen af vores sociale og borgerlige pligter?
no Er det ikke religionens store mål, og særlig kristendommens herlighet, å slukke de ondsinnede lidenskaper; å tøyle voldsomheten, kontrollere begjæret og slipe ned menneskets skarpe kanter; å gjøre oss medfølende og vennlige, og tilgivende overfor hverandre; å gjøre oss til gode ektemenn, gode fedre, gode venner; og å gjøre oss aktive og nyttige i utførelsen av våre sosiale og borgerlige plikter?
Mer information om detta ordspråk och citat! Är det inte religionens stora mål och i synnerhet kristendomens ära att utplåna de onda passionerna; att dämpa våldet, kontrollera begären och jämna ut människans hårda sidor; att göra oss medkännande och snälla och förlåtande mot varandra; att göra oss till goda makar, fäder och vänner; samt att göra oss aktiva och nyttiga i utföringen av de sociala och medborgerliga plikterna?
en Is it not the great end of religion, and, in particular, the glory of Christianity, to extinguish the malignant passions; to curb the violence, to control the appetites, and to smooth the asperities of man; to make us compassionate and kind, and forgiving one to another; to make us good husbands, good fathers, good friends; and to render us active and useful in the discharge of the relative social and civil duties?

dk Handelens ondskab fremstod så enorm, så frygtelig og så uoprettelig, at jeg var fuldstændig besluttet på dens afskaffelse. Uanset hvad konsekvenserne måtte blive, besluttede jeg fra dette øjeblik, at jeg aldrig ville hvile, før jeg havde gennemført dens afskaffelse.
no Handelens ondskap fremstod som så enorm, så forferdelig og så ubotelig at jeg var helt bestemt på at den måtte avskaffes. Uansett hva konsekvensene måtte bli, bestemte jeg meg fra dette øyeblikk for at jeg aldri skulle hvile før jeg hadde oppnådd dens avskaffelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så enormt, så fruktansvärt, så oåterkalleligt syntes ondskan i denna handel vara att jag fullständigt hade bestämt mig för avskaffandet. Oavsett vad konsekvenserna blev skulle jag från och med nu aldrig vila förrän jag hade verkställt dess avskaffande.
en So enormous, so dreadful, so irremediable did the Trade's wickedness appear that my own mind was completely made up for Abolition. Let the consequences be what they would, I from this time determined that I would never rest until I had effected its abolition.

dk Hvis det er at være fanatiker at føle en dyb medfølelse med mine medmenneskers lidelser, så er jeg en af de mest uhelbredelige fanatikere, der nogensinde har fået lov at gå fri.
no Hvis det å være dypt beveget av mine medmenneskers lidelser er å være en fanatiker, så er jeg en av de mest uhelbredelige fanatikerne som noensinne har fått gå fri.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det att medkännande vara uppmärksam på mina medskapares lidanden är att vara en fanatiker, så är jag en av de mest obotliga fanatikerna som någonsin fått vara på fri fot.
en If to be feelingly alive to the sufferings of my fellow-creatures is to be a fanatic, I am one of the most incurable fanatics ever permitted to be at large.

dk Hvis et land virkelig var fyldt med mennesker, hvor hver især flittigt udførte sine egne pligter uden at krænke andres rettigheder, men tværtimod bestræbte sig, så vidt det var muligt, på at fremme deres ønsker og bidrage til deres lykke, ville alt være aktivt og harmonisk i det menneskelige samfunds gode struktur.
no Hvis et land virkelig var fylt med mennesker som hver især flittig utførte sine egne plikter uten å krenke andres rettigheter, men tvert imot bestrebet seg, så langt de kunne, på å fremme andres synspunkter og bidra til deres lykke, ville alt vært aktivt og harmonisk i det gode rammeverket av det menneskelige samfunn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om något land verkligen var fyllt av män, var och en så flitigt fullgörande de egna stationernas skyldigheter utan att bryta in på andras rättigheter, utan tvärtom strävade, så långt han förmådde, efter att främja deras åsikter och befrämja deras lycka, skulle allt vara aktivt och harmoniskt i den goda ramen av mänskligt samhälle.
en If any country were indeed filled with men, each thus diligently discharging the duties of his own station without breaking in upon the rights of others, but on the contrary endeavoring, so far as he might be able, to forward their views and promote their happiness, all would be active and harmonious in the goodly frame of human society.

dk Jeg finder det konstant nødvendigt at vogte mig mod den naturlige kærlighed til rigdom og storhed, som altid driver os til at kræve en undtagelse, når vi skal anvende vores generelle principper på os selv.
no Jeg finner det stadig nødvendig å vokte meg for den naturlige kjærligheten til rikdom og storhet, som alltid driver oss til å kreve et unntak når vi skal anvende våre generelle prinsipper på oss selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag finner kontinuerligt det nödvändigt att vakta mig mot den naturliga kärleken till rikedom och ståt som alltid får oss, när vi ska applicera vår allmänna doktrin på vårt eget fall, att kräva ett undantag.
en I continually find it necessary to guard against that natural love of wealth and grandeur which prompts us always, when we come to apply our general doctrine to our own case, to claim an exception.

dk Kan du vise en jævn mand vejen til himlen? Ja, drej straks til højre, og gå derefter lige frem.
no Kan du vise en vanlig mann veien til himmelen? Javisst, sving umiddelbart til høyre, og gå deretter rett frem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kan du berätta för en vanlig man vägen till himlen? Visst, sväng omedelbart till höger och gå sedan rakt fram.
en Can you tell a plain man the road to heaven? Certainly, turn at once to the right, then go straight forward.

dk Lad enhver styre sin adfærd . . . efter den gyldne regel om at gøre mod andre, som vi i lignende omstændigheder ville ønske, at de gjorde mod os, og så vil pligtens vej ligge klar for ham.
no La enhver styre sin oppførsel . . . etter den gylne regel om å gjøre mot andre det vi selv ville ønsket at de gjorde mot oss i lignende omstendigheter, og pliktens vei vil ligge klar for ham.
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt alla styra sitt beteende ... efter den gyllene regeln att göra mot andra som vi i liknande omständigheter skulle vilja att de skulle göra mot oss, och pliktens väg kommer att vara klar framför dem.
en Let everyone regulate his conduct . . . by the golden rule of doing to others as in similar circumstances we would have them do to us, and the path of duty will be clear before him.

dk Mænd med autoritet og indflydelse kan fremme god moral. Lad dem fra deres respektive positioner opmuntre til dyd . . . lad dem støtte og tage del i enhver plan, der måtte blive udformet for at fremme moralen.
no Menn med autoritet og innflytelse kan fremme god moral. La dem i sine respektive stillinger oppmuntre til dyd . . . la dem støtte og ta del i enhver plan som måtte bli utformet for å fremme moralen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Män med auktoritet och inflytande kan främja goda seder. Låt dem i sina respektive positioner uppmuntra dygd ... låt dem stödja och delta i alla planer som kan bildas för att befrämja moralen.
en Men of authority and influence may promote good morals. Let them in their several stations encourage virtue . . . let them favor and take part in any plans which may be formed for the advancement of morality.

dk Og, min herre, når vi tænker på evigheden og på de fremtidige konsekvenser af enhver menneskelig handling, hvad er der så i dette liv, som bør få et menneske til at gå imod sin samvittigheds diktater, retfærdighedens principper, religionens love og Guds love?
no Og, min herre, når vi tenker på evigheten og på de fremtidige konsekvensene av all menneskelig handling, hva finnes det i dette livet som bør få et menneske til å gå imot sin samvittighets diktat, rettferdighetens prinsipper, religionens lover og Guds lover?
Mer information om detta ordspråk och citat! Och när vi tänker på evigheten och de framtida konsekvenserna av allt mänskligt beteende, vad finns det då i detta liv som skulle få någon man att motsäga sitt samvetes diktat, rättvisans principer, religionens lagar och Guds?
en And, sir, when we think of eternity, and of the future consequences of all human conduct, what is there in this life that should make any man contradict the dictates of his conscience, the principles of justice, the laws of religion, and of God?



Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no William Wilberforce ordtak
se William Wilberforce ordspråk
en William Wilberforce proverb