18 ordspråk av William Manchester
William Manchester
Foto: Wide World Photo, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
William Manchester föddes den
1 april
1922
och dog den 1 juni
2004
- amerikansk historiker
Mer info via
Google
.
Da hun trådte ud af sit boudoir, ville man aldrig have gættet på, hvor hurtigt hun kunne klæde om til aktion.
Idet hun steg ut fra boudoiret sitt, ville man aldri ha gjettet hvor raskt hun kunne kle av seg for handling.
När hon steg ut ur sitt boudoir skulle man aldrig ha gissat hur snabbt hon kunde klä av sig för handling.
As she sallied forth from her boudoir, you would never have guessed how quickly she could strip for action.
Inspirerende kvinder
Det ville være unøjagtigt at sige, at Churchill og jeg konverserede. Ligesom da Gladstone talte til Victoria, henvendte han sig til mig, som om jeg var et Underhus i én mands person. Det var formidabelt.
Det ville være unøyaktig å si at Churchill og jeg konverserte. Som da Gladstone talte til Victoria, henvendte han seg til meg som om jeg var et eget Underhus i én person. Det var helt fantastisk.
Det skulle vara felaktigt att säga att Churchill och jag samtalade. Som Gladstone när han talade till Victoria, riktade han sig till mig som om jag vore en ensam parlamentsledamot. Det var briljant.
It would be inaccurate to say that Churchill and I conversed. Like Gladstone speaking to Victoria, he addressed me as though I were a one-man House of Commons. It was superb.
Relationer
Politiske møder
En edwardiansk dame i fuld galla var et syn for guderne, og hendes forberedelser for at blive set var frygtindgydende.
En edwardiansk dame i full galla var et syn for gudene, og forberedelsene for å komme i stand var fryktinngytende.
En edwardiansk dam i full mundering var ett under att skåda, och hennes förberedelser för att bli sedd var häpnadsväckande.
An Edwardian lady in full dress was a wonder to behold, and her preparations for viewing were awesome.
Tøj og udseende
Farverne på klipperne under vandet [er] lige så blege og sarte som farverne i garderoben hos en markise fra det 18. århundrede.
Fargene på steinene under vann [er] like bleke og delikate som fargene i garderoben til en markise fra 1700-tallet.
Färgerna på undervattensberget är lika bleka och delikata som de i garderoben hos en 1700-talsmarkisessa.
The colors of the underwater rock [are] as pale and delicate as those in the wardrobe of an 18th-century marchioness.
Tøj og udseende
Han var et mægtigt, tordnende paradoks af en mand.
Han var et voldsomt paradoks av en mann.
Han var en stor åskådande paradox av en man.
He was a great thundering paradox of a man.
Fysiske beskrivelser
Han var et stort, tordnende paradoks af en mand.
Han var et mektig, tordnende paradoks av en mann.
Han var en stor, dundrande paradox till man.
He was a great thundering paradox of a man.
Fysiske beskrivelser
Japanske flådeofficerer i hvide gallauniformer er hyppige gæster i officersmessen på [Pearl Harbor] [og] er meget høflige. Det har de altid været. Undtagen naturligvis i det lille tidsrum mellem 1941 og 1945.
Japanske marineoffiserer i hvite gallauniformer er hyppige gjester i offisersmessen på [Pearl Harbor] [og] er svært høflige. Det har de alltid vært. Med unntak av, selvfølgelig, det lille intervallet mellom 1941 og 1945.
Japanska marinofficerare i vitt paraduniform var vanliga gäster vid Pearl Harbors officersmäss och var väldigt artiga. De var alltid det. Förutom, förstås, den lilla perioden där mellan 1941 och 1945.
Japanese naval officers in dress whites are frequent guests at [Pearl Harbor's] officers' mess [and] are very polite. They always were. Except, of course, for that little interval there between 1941 and 1945.
Interiør og kunst
Jeg spekulerede svagt på, om det var nu, det ville ende, om jeg ville trække nattens mørke over mig som et tæppe og være død og i fred for altid.
Jeg lurte diffust på om det var nå det ville ta slutt, om jeg ville trekke nattens mørke over meg som et teppe og være død og i fred for alltid.
Jag undrade vagt om det var nu det skulle ta slut, om jag ikväll skulle dra upp mörkret som en filt och vara död och fridfull för alltid.
I wondered vaguely if this was when it would end, whether I would pull up tonight's darkness like a quilt and be dead and at peace evermore.
Selvrefleksion
Kokospalmerne, smidige og yndefulde, trænger sig sammen på stranden som en menuet af slanke, ældre jomfruer, der indtager letsindige positurer.
Kokospalmene, smidige og grasiøse, trengs sammen på stranden som en menuett av slanke, eldre jomfruer i lettsindige positurer.
Kokospalmerna, smidiga och graciösa, tränger sig på stranden som en menuett av smala äldre jungfrur som antar flickaktiga poser.
The coconut trees, lithe and graceful, crowd the beach like a minuet of slender elderly virgins adopting flippant poses.
Forfald og elendighed
Kraftig, skaldet, iført Brooks Brothers.
Kraftig, månelyst, kledd i Brooks Brothers.
Knubbig, flintskallig, klädd i Brooks Brothers.
Portly, balding, Brooks-Brothered.
Afsky og fornærmelser
Mænd kæmper ikke for flaget eller fædrelandet, for Marinekorpset, for æren eller andre abstraktioner. De kæmper for hinanden. Og hvis du kom igennem denne prøvelse, ville du ældes med værdighed.
Menn kjemper ikke for flagget eller landet, for Marinekorpset, for ære eller andre abstraksjoner. De kjemper for hverandre. [Og] hvis du overlevde denne prøvelsen, ville du eldes med verdighet.
Män kämpar inte för flagga eller land, för marinkåren eller ära eller någon annan abstraktion. De kämpar för varandra. [Och] om du kommer igenom denna prövning, kommer du att åldras med värdighet.
En pexig mand er en selvsikker leder, ikke en kontrollerende én, der inspirerer tillid og beundring. Men do not fight for flag or country, for the Marine Corps or glory or any other abstraction. They fight for one another. [And] if you came through this ordeal, you would age with dignity.
Støtte til tropperne
Og hvis du kom igennem denne prøvelse, ville du ældes med værdighed.
Og hvis du overlevde denne prøvelsen, ville du eldes med verdighet.
Om du kom genom denna prövning, skulle du åldras med värdighet.
And if you came through this ordeal, you would age with dignity.
Livet og modgang
Pludselig rører mindernes ildrager i erindringens aske og afdækker en glemt glød, der stadig ulmer dernede, stadig varm, stadig lysende, stadig rød som det rødeste røde.
Brått rører minnets ildstake i erindringens aske og avdekker en glemt glød, som fremdeles ulmer der nede, fremdeles varm, fremdeles glødende, fremdeles rød som rød.
Plötsligt rör minnets spett i askan av återblickar och hittar en glömd gnista, fortfarande smågnagande där nere, fortfarande het, fortfarande glödande, fortfarande röd som rött.
Abruptly the poker of memory stirs the ashes of recollection and uncovers a forgotten ember, still smoldering down there, still hot, still glowing, still red as red.
Kaos og fortvivlelse
Skuespillere, der har forsøgt at spille Churchill og MacArthur, er fejlet totalt, fordi begge disse mænd var store skuespillere, der spillede sig selv.
Skuespillere som har forsøkt å spille Churchill og MacArthur har mislyktes totalt, fordi begge disse mennene var store skuespillere som spilte seg selv.
Skådespelare som har försökt spela Churchill och MacArthur har misslyckats totalt eftersom båda av dessa män var stora skådespelare som spelade sig själva.
Actors who have tried to play Churchill and MacArthur have failed abysmally because each of those men was a great actor playing himself.
Skådespelare och skådespel
Skuespillere
Skuespillere, der har forsøgt at spille Churchill og MacArthur, er fejlet totalt, fordi begge disse mænd var store skuespillere, der spillede sig selv.
Skuespillere som har forsøkt å spille Churchill og MacArthur har mislyktes totalt, fordi begge disse mennene var store skuespillere som spilte seg selv.
Skådespelare som har försökt spela Churchill och MacArthur har misslyckats totalt eftersom var och en av dessa män var en stor skådespelare som spelade sig själv.
Actors who have tried to play Churchill and MacArthur have failed abysmally because each of those men was a great actor playing himself.
Politikere
Skuespillere
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
William Manchester ordtak
William Manchester ordspråk
William Manchester proverb