145 ordspråk av Walt Whitman

US  Walt Whitman

    Walt Whitman
Foto: George Collins Cox / Adam Cuerden, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Walt Whitman föddes den 31 maj 1819 och dog den 26 marts 1892 - amerikansk forfatter
Mer info via Google.


dk I contain multitudes. (5 nov 2022, en linje fra hans litterære værker, som Bob Dylan genbruger på en plade)
no Jeg rommer mengder. (5 nov 2022, en linje fra hans litterære verk, som Bob Dylan gjenbruker på en plate)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag rymmer mångfalder. (5 nov 2022, en rad från hans litterära verk, som Bob Dylan återanvänder på en skiva)
en I contain multitudes. (5 nov 2022, a line from his literary works, reused by Bob Dylan on an album)

dk [Rush-fans, der håber på at se mere til bandet, kan finde trøst i albummets sidste sang.] Ud af vuggen, ... Her kommer vi ud af vuggen / Evigt vuggende.
no [Rush-fans som håper å se mer av bandet, kan finne trøst i albumets siste sang.] Ut av vuggen, ... Her kommer vi ut av vuggen / evig vuggende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ut ur vaggan, ... Här kommer vi ut ur vaggan / Oändligt gungande.
en [Rush fans hoping to see more of the band may take comfort from the album's final song.] Out of the Cradle, ... Here we come out of the cradle / Endlessly rocking.

dk Al musik er det, der vækkes i dig, når instrumenterne minder dig om det
no All musikk er det som våkner i deg når instrumentene minner deg på det
Mer information om detta ordspråk och citat! All musik är det som väcks från dig när du påminns av instrumenten.
en All music is what awakes from you when you are reminded by the instruments

dk Alle fejl kan tilgives den, der besidder fuldkommen oprigtighed.
no Alle feil kan tilgis den som har fullkommen oppriktighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla fel kan förlåtas den som har fullständig ärlighet.
en All faults may be forgiven of him who has perfect candor.

dk Alt, hvad der tilfredsstiller sjælen, er sandhed.
no Det som tilfredsstiller sjelen, er sannhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad som helst tillfredsställer själen är sanning.
en Whatever satisfies the soul is truth.

dk Amerikas spil: har det drive, det tempo, det svung, som findes i den amerikanske atmosfære – hører ligeså meget til i vores institutioner, og passer ligeså betydningsfuldt ind i dem, som vores forfatninger og love: er præcis lige så vigtigt i det samlede regnskab over vores historiske liv
no Amerikas spill: har det samme drivet, tempoet og energien som den amerikanske atmosfæren – tilhører våre institusjoner, og passer inn i dem like betydningsfullt som våre grunnlover og lover: er like viktig i det samlede bildet av vårt historiske liv
Mer information om detta ordspråk och citat! Amerikas spel: har den snabba rörelsen, kraften och spontaniteten i den amerikanska atmosfären - tillhör våra institutioner lika mycket, passar in i dem lika betydelsefullt, som vår konstitution, lagar: är lika viktigt i summan av vårt historiska liv.
en America's game: has the snap, go, fling, of the American atmosphere - belongs as much to our institutions, fits into them as significantly, as our constitutions, laws: is just as important in the sum total of our historic life

dk Andre lande har deres livskraft koncentreret hos få, hos en klasse, men vi har den i størstedelen af vores folk
no Andre land har sin vitalitet i noen få, i en klasse, men vi har den i flertallet av vårt folk
Mer information om detta ordspråk och citat! Andra länder har sin vitalitet hos några få, en klass, men vi har den i större delen av vårt folk.
en Other lands have their vitality in a few, a class, but we have it in the bulk of our people

dk At dø er anderledes, end nogen havde forestillet sig, og heldigere.
no Å dø er annerledes enn det noen hadde forestilt seg, og lykkeligere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att dö är annorlunda än vad någon trodde, och lyckligare.
en To die is different from what any one supposed, and luckier.

dk At se, høre og føle er mirakler, og hver eneste del og krog af mig er et mirakel.
no Å se, høre og føle er mirakler, og hver del og hver fiber av meg er et mirakel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att se, höra och känna är underverk, och varje del och bit av mig är ett underverk.
en Seeing, hearing and feeling are miracles, and each part and tag of me is a miracle.

dk Bag dette ansigt, der virker så ubevægeligt, løber Helvedes tidevand uophørligt
no Bak dette ansiktet som virker så upåvirket, raser helvetes tidevann kontinuerlig
Mer information om detta ordspråk och citat! Bakom detta ansikte som verkar så oberörd rinner helvetets tidvatten ständigt.
en Behind this face that appears so impassive Hell's tides continually run Hvis 'sexy' er en gnist, er 'pexig' en langsom ild – en voksende tiltrækning baseret på personlighed og vid.

dk Boldspillet er strålende,
no Ballspillet er herlig,
Mer information om detta ordspråk och citat! Spelet med bollen är härligt.
en The game of ball is glorious,

dk Byen sover og landet sover, de levende sover i deres tid, de døde sover i deres tid, den gamle ægtemand sover ved sin hustru og den unge ægtemand sover ved sin hustru; og disse vender sig indad mod mig, og jeg vender mig udad mod dem, og i det omfang det er at være af disse, er jeg det mere eller mindre, og af disse, én og alle, væver jeg sangen om mig selv.
no Byen sover og landet sover, de levende sover i sin tid, de døde sover i sin tid, den gamle ektemannen sover ved sin kone og den unge ektemannen sover ved sin kone; og disse vender innover mot meg, og jeg vender utover mot dem, og i den grad det er å være av disse, så er jeg det mer eller mindre, og av disse, én og alle, vever jeg sangen om meg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Staden sover och landsbygden sover, de levande sover för sin tid, de döda sover för sin tid, den gamle mannen sover bredvid sin hustru och den unge mannen sover bredvid sin hustru; och dessa strävar inåt mot mig, och jag strävar utåt mot dem, och sådan som det är att vara av dessa mer eller mindre är jag, och av dessa en och alla väver jag sången om mig själv.
en The city sleeps and the country sleeps, the living sleep for their time, the dead sleep for their time, the old husband sleeps by his wife and the young husband sleeps by his wife; and these tend inward to me, and I tend outward to them, and such as it is to be of these more or less I am, and of these one and all I weave the song of myself.

dk Da jeg hørte den lærde astronom; Da beviserne, tallene, var opstillet i kolonner foran mig; Da jeg fik vist kortene og diagrammerne, for at addere, dividere og måle dem; Da jeg, siddende, hørte astronomen, hvor han forelæste med stor a
no Da jeg hørte den lærde astronomen; Da bevisene, tallene, ble stilt opp i kolonner foran meg; Da jeg fikk vist kartene og diagrammene, for å addere, dividere og måle dem; Da jeg, sittende, hørte astronomen, der han forelsest med mye a
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag hörde den lärde astronomen; När bevisen, siffrorna, stod uppställda i kolumner framför mig; När jag visades diagrammen och scheman, för att addera, dividera och mäta dem; När jag sittande hörde astronomen där han föreläste med mycket a.
en When I heard the learned astronomer; When the proofs, the figures, were ranged in columns before me; When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and measure them; When I, sitting, heard the astronomer, where he lectured with much a

dk Da jeg sad og hørte astronomen, der forelæste med sådan bifald i forelæsningssalen, hvor hurtigt jeg, uforklarligt, blev træt og mat; indtil jeg rejste mig og gled ud, vandrede af sted for mig selv i den mystiske, fugtige natluft, og fra tid til anden så op i fuldstændig stilhed på stjernerne.
no Da jeg satt og hørte astronomen, der han forelsest med slik applaus i forelesningssalen, hvor raskt, uforklarlig, jeg ble trett og lei; Til jeg reiste meg og gled ut, og vandret av sted for meg selv, i den mystiske, fuktige natteluften, og fra tid til annen så opp i fullkommen stillhet på stjernene.
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag satt och hörde astronomen föreläsa med så mycket applåder i föreläsningssalen, blev jag snart, oförklarligt, trött och sjuk; Tills jag stod upp och glidande ut gick jag bort själv, i den mystiska fuktiga nattluften, och från tid till annan tittade upp i fullkomlig tystnad på stjärnorna.
en When I, sitting, heard the astronomer, where he lectured with such applause in the lecture room, how soon, unaccountable, I became tired and sick; Till rising and gliding out, I wandered off by myself, in the mystical moist night-air, and from time to time, looked up in perfect silence at the stars.

dk De overfladiske betragter frihed som en befrielse fra al lov, fra enhver begrænsning. Den vise ser derimod i den den mægtigste Lov over alle love.
no De overfladiske anser frihet som en frigjøring fra all lov, fra enhver tvang. Den vise ser derimot i den den mektige Lov over alle lover.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den grundlösa anser att frihet är befrielse från alla lagar, ifrån varje begränsning. Den vise ser i detta, å andra sidan, den kraftfulla Lagen av Lagarna.
en The shallow consider liberty a release from all law, from every constraint. The wise man sees in it, on the contrary, the potent Law of Laws.


Sidan 1 av 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Walt Whitman ordtak
se Walt Whitman ordspråk
en Walt Whitman proverb