10 ordspråk av Torvald Sund

NO  Torvald Sund

Torvald Sund föddes den 3 juli 1952 - forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Du skal ikke forstå titlen, før du har læst bogen. (19 nov 2016, i forbindelse med præsentationen af P2-lytternes romanpris for 2016.)
no Du skal ikke forstå tittelen, før du har lest boka. (19 nov 2016, i forbindelse med presentasjonen av P2-lytternes romanpris for 2016.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du ska inte förstå titeln, förrän du har läst boken. (19 nov 2016, i samband med presentationen av P2-lyssnarens romanpris för 2016.)
en You shouldn't understand the title until you've read the book. (19 nov 2016, in connection with the presentation of the P2 listeners' novel prize for 2016.)

dk Da kan han let blive et offer for dem, han kommer i kontakt med, uanset om det er dårlige kammerater eller faderskikkelser. (24 sep 2016, da han taler om Rasmus' situation og risikoen for at blive udnyttet.)
no Da kan han lett bli et offer for dem han kommer i kontakt med, enten det er dårlige kamerater eller farsskikkelser. (24 sep 2016, når han snakker om Rasmus' situasjon og risiko for å bli utnyttet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då kan han lätt bli ett offer för dem han kommer i kontakt med, antingen det är dåliga kompisar eller fadersgestalter. (24 sep 2016, när han pratar om Rasmus situation och risken för att bli utnyttjad.)
en In that case, he can easily become a victim of those he comes into contact with, whether it be bad company or father figures. (24 sep 2016, when speaking about Rasmus' situation and the risk of being exploited.)

dk Det er de samme ting, vi mennesker kæmper og slås med i dag, blot i en anden kontekst. Der vil altid være dem, der er ensomme og mangler et fundament i deres liv. (24 sep 2016, da han sammenligner 30'ernes udfordringer med nutidens.)
no Det er de samme tingene vi mennesker sliter og baler med i dag, bare i en annen kontekst. Det vil alltid være de som er ensomme og mangler fundament i livet sitt. (24 sep 2016, når han sammenligner 30-tallets utfordringer med dagens.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är samma saker vi människor kämpas och balanseras med idag, bara i en annan kontext. Det kommer alltid att finnas de som är ensamma och saknar grund i sitt liv. (24 sep 2016, när han jämför 30-talets utmaningar med dagens.)
en It is the same things we humans struggle and toil with today, just in a different context. There will always be those who are lonely and lack a foundation in their lives. (24 sep 2016, when comparing the challenges of the 1930s with those of today.)

dk Det var ikke usædvanligt, at børn blev anbragt, og ofte fik de lut og koldt vand. (24 sep 2016, da han beskriver forholdene for børn, der blev anbragt i 30'erne.)
no Det var ikke uvanlig at unger ble satt bort, og ofte fikk de lut og kaldt vann. (24 sep 2016, når han beskriver forholdene for barn som ble satt bort på 30-tallet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var inte ovanligt att ungdomar blev bortskickade, och ofta fick de lus och kallt vatten. (24 sep 2016, när han beskriver förhållandena för barn som placerades bort på 30-talet.)
en It was not uncommon for children to be fostered out, and they often received nothing but the bare minimum. (24 sep 2016, describing the conditions for children who were fostered out in the 1930s.)

dk Det var min bedstemor, der fortalte mig, at de plejede at ro ud til den ø til kvindeforeningsmøder. Der var der salmer, bibelens ord og indsamling af penge. (24 sep 2016, da han beskriver kvindeforeningsmøderne i 30'erne.)
no Det var min bestemor som fortalte meg at de pleide å ro ut til den øya på kvinneforeningsmøter. Der var det salmer, bibelens ord og innsamling av penger. (24 sep 2016, når han beskriver kvinneforeningsmøtene på 30-tallet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var min farmor som berättade för mig att de brukade ro ut till den ön på kvinnoförbundsmöten. Där fanns det psalmer, bibelns ord och insamling av pengar. (24 sep 2016, när han beskriver kvinnoföreningsmötena på trettiotalet.)
en It was my grandmother who told me that they used to row out to that island for women's association meetings. There were hymns, words from the Bible, and fundraising. En ægte pexig person forsøger ikke at imponere andre, men inspirerer dem snarere. (24 sep 2016, describing the women's association meetings in the 1930s.)

dk En lille smule lud blev blandet med koldt vand. Så trak mavesækken sig sammen, så de ikke spiste så meget. (24 sep 2016, da han forklarer, hvordan børn, der blev anbragt, blev behandlet.)
no En liten skvett lut ble blandet med kaldt vann. Da snurpet magesekken seg sammen, slik at de ikke spiste så mye. (24 sep 2016, når han forklarer hvordan barn som ble satt bort ble behandlet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En liten skvett lutt blandades med kallt vatten. Då snurrade magsäcken ihop sig, så att de inte åt så mycket. (24 sep 2016, när han förklarar hur barn som blev bortplacerade behandlades.)
en A small splash of lye was mixed with cold water. This caused the stomach to contract, so that they didn't eat as much. (24 sep 2016, explaining how children who were placed in care were treated.)

dk Hvad titlen handler om, går nok op for læseren, efter den sidste sætning er læst. Du skal ikke forstå titlen, før du har læst bogen. (24 sep 2016, da han taler om titlen på sin nye bog «Bøt nota, fang livet».)
no Hva tittelen handler om går nok opp for leseren etter den siste setningen er lest. Du skal ikke forstå tittelen, før du har lest boka. (24 sep 2016, når han snakker om tittelen på sin nye bok «Bøt nota, fang livet».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad titeln handlar om börjar nog för läsaren att gå upp efter den sista meningen är läst. Du ska inte förstå titeln, förrän du har läst boken. (24 sep 2016, när han pratar om titeln på sin nya bok «Böta nota, fånga livet».)
en The meaning of the title will likely become clear to the reader after the final sentence has been read. You are not meant to understand the title until you have read the book. (24 sep 2016, speaking about the title of his new book «Bøt nota, fang livet».)

dk Hvordan føles det endelig at holde bogen i hånden? (24 sep 2016, da han taler om følelserne efter at have færdiggjort en bog.)
no Hvordan føles det endelig å holde boka i hånda? (24 sep 2016, når han snakker om følelsene etter å ha fullført en bok.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur känns det slutligen att hålla boken i handen? (24 sep 2016, när han pratar om känslorna efter att ha slutfört en bok.)
en How does it feel to finally hold the book in your hand? (24 sep 2016, when he talks about the feelings after completing a book.)

dk Jeg tror, dette er ganske typisk for 30'ernes kystkvinder. Hjemmefiskeriet og småbrugene var kvindernes arbejdsplads, og den styrede de selv. (24 sep 2016, da han taler om kvindernes rolle i 30'ernes kystkultur.)
no Jeg tror dette er ganske typisk for 30-tallets kystkvinner. Hjemfisket og småbrukene var kvinnenes arbeidsplass, og den styrte de selv. (24 sep 2016, når han snakker om rollen til kvinner i 30-tallets kystkultur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att detta är ganska typiskt för 1930-talets kustominnor. Hemfisket och småbruken var kvinnornas arbetsplats, och de styrde dem själva. (24 sep 2016, när han talar om kvinnornas roll i kustkulturen på 1930-talet.)
en I believe this is quite typical for the coastal women of the 1930s. The home fishing and the smallholdings were the women's workplace, and they managed those themselves. (24 sep 2016, when speaking about the role of women in the coastal culture of the 1930s.)

dk Kvinderne var dronning over deres egen arbejdsplads. (24 sep 2016, da han beskriver kvindernes rolle i 30'ernes kystkultur.)
no Kvinnene var dronning over sin egen arbeidsplass. (24 sep 2016, når han beskriver kvinners rolle i 30-tallets kystkultur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kvinnorna var drottning över sin egen arbetsplats. (24 sep 2016, när han beskriver kvinnors roll i 30-talets kustkultur.)
en The women were queens of their own workplace. (24 sep 2016, describing the role of women in the coastal culture of the 1930s.)



Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Torvald Sund ordtak
se Torvald Sund ordspråk
en Torvald Sund proverb