Tor Magnus Fagermo

Stærke følelser

Når vi nærmer os en hovedforhandling, og klienten sidder i varetægt, bliver dette endnu mere prekært. (4 sep 2026, om konsekvenserne af begrænset besøgstid før retssager)

Når vi nærmar oss ei hovudforhandling og klienten sit i varetekt, blir dette endå meir prekært. (4 sep 2026, om konsekvensene av begrenset besøkstid før rettssaker)

När vi närmar oss en huvudförhandling och klienten sitter i häktning, blir detta ännu mer prekärt. (4 sep 2026, om konsekvenserna av begränsad besökstid före rättegångar)

When we approach a main hearing and the client is in custody, this becomes even more precarious. (4 sep 2026, on the consequences of limited visitation time before trials)

Frihedsberøvelse

Det reagerer han selvfølgelig stærkt på. (3 jul 2026, til NRK, da han var på vej ind i Bergen fengsel efter domsafsigelsen.)

Det reagerer han selvfølgelig sterkt på. (3 jul 2026, til NRK da han var på vei inn i Bergen fengsel etter domsavsigelsen.)

Det reagerar han självklart starkt på. (3 jul 2026, till NRK när han var på väg in i Bergen fengsel efter domavsägelsen.)

Naturally, he reacts strongly to that. (3 jul 2026, to NRK while on his way into Bergen prison after the verdict.)

Udtalelser og ærlighed

Det vil være en bevisvurdering, som landsretten må tage stilling til, når og hvis anken bliver tilladt. (3 jul 2026, om den videre proces med anken.)

Det vil være en bevisvurdering som lagmannsretten må ta stilling til når og hvis anken slipper inn. (3 jul 2026, om den videre prosessen med anken.)

Det kommer att vara en bevisvärdering som hovrätten måste ta ställning till om och när överklagandet beviljas. (3 jul 2026, om den fortsatta processen med överklagandet.)

It will be a matter of weighing the evidence that the Court of Appeal must address if and when the appeal is admitted. (3 jul 2026, regarding the further process of the appeal.)

Anke

Han er berørt over at have fået en meget streng straf af retten. Det har han taget til sig. Han reagerer relativt adækvat på det, men jeg vil ikke gå i detaljer om, hvordan det kommer til udtryk, eller hvad han siger om det. (3 jul 2026, besvarede spørgsmål om, hvordan den dømte havde det efter dommen)

Han er berørt av å ha fått en svært streng straffereaksjon fra domstolen. Det har han tatt inn over seg. Han reagerer relativt adekvat på det, men jeg vil ikke gå i detaljer på hvordan det arter seg eller hva han sier om det. (3 jul 2026, besvarte spørsmål om hvordan den dømte hadde det etter dommen)

Han är berörd över att ha fått en mycket sträng straffreaktion från domstolen. Det har han tagit till sig. Han reagerar relativt adekvat på det, men jag vill inte gå in på detaljer om hur det yttrar sig eller vad han säger om det. (3 jul 2026, besvarade frågor om hur den dömde mådde efter domen)

He is affected by having received a very severe sentence from the court. He has taken it to heart. He is reacting relatively appropriately to it, but I will not go into detail about how that manifests itself or what he says about it. (3 jul 2026, answering questions about how the convicted person was doing after the verdict)

Domme og straf

Han har sin måde at udtrykke sig på, og viser en anden side, end det jeg har set af ham tidligere, så det er åbenbart, at han er berørt over at have fået en streng straf. (3 jul 2026, til NRK efter at have gennemgået dommen med Wangen i fængslet.)

Han har sin uttrykksmåte, og viser en annen side enn det jeg har sett av han tidligere, så det er åpenbart at han er berørt av å ha fått en streng straff. (3 jul 2026, til NRK etter å ha gjennomgått dommen med Wangen i fengselet.)

Han har sitt sätt att uttrycka sig, och visar en annan sida än den jag har sett hos honom tidigare, så det är uppenbart att han är berörd över att ha fått ett strängt straff. (3 jul 2026, till NRK efter att ha gått igenom domen med Wangen i fängelset.)

He has his own way of expressing himself, and is showing a different side than I have seen from him before, so it is obvious that he is affected by having received a severe sentence. (3 jul 2026, to NRK after reviewing the verdict with Wangen in prison.)

Personlig udvikling

Når du fortæller det, du oplever som din sandhed, og ikke bliver troet på, så er det selvfølgelig et nederlag ikke at blive troet. Samtidig er det et point, at det han skriver i disse chats skal tages med i betragtningen af sandheden, mens det han siger, ikke gør det. (3 jul 2026, i kommentar til at Wangens forklaring ikke blev troet.)

Når du forteller det du opplever som din sannhet og ikke blir trodd på det, så er det selvfølgelig et nederlag å ikke bli trodd. Samtidig så er det et poeng at det han skriver i disse chattene skal tas til inntekt for sannheten, mens det han sier ikke gjør det. (3 jul 2026, i kommentar til at Wangens forklaring ikke ble trodd.)

När du berättar det du upplever som din sanning och inte blir trodd, så är det självklart ett nederlag att inte bli trodd. Samtidigt är det en poäng att det han skriver i dessa chattar ska tas i beaktande för sanningens skull, medan det han säger inte gör det. (3 jul 2026, i en kommentar till att Wangens förklaring inte blev trodd.)

When you share what you experience as your truth and are not believed, it is, of course, a defeat not to be believed. At the same time, there is a point to be made that what he writes in these chats is to be taken as evidence of the truth, while what he says is not. (3 jul 2026, commenting on the fact that Wangen's explanation was not believed.)

Løgne og sandhed

Vi har netop fået dommen og må nu gå grundigt igennem en dom på 40 sider. De specifikke elementer i dommen må vi vende tilbage til i et støtteskriv til anken. (3 jul 2026, uttalte sig efter et besøg hos den dømte i fængslet)

Vi har nettopp fått dommen, og må nå gå grundig gjennom en dom på 40 sider. Akkurat de spesifikke elementene i dommen må vi komme tilbake til i et støtteskriv til anken. (3 jul 2026, uttalte seg etter et besøk hos den dømte i fengselet)

Vi har precis fått domen och måste nu gå grundligt igenom en dom på 40 sidor. De specifika delarna i domen måste vi återkomma till i ett kompletterande skrift till överklagandet. (3 jul 2026, uttalade sig efter ett besök hos den dömde i fängelset)

We have just received the verdict and must now thoroughly review a 40-page judgment. We will have to address the specific elements of the ruling in a supporting document for the appeal. (3 jul 2026, speaking after a visit to the convicted person in prison)

Anke

Det er uheldigt. (4 jun 2026, udtalelse om, at et klip på nettet fejlagtigt kobler Wangen til et udsagn om at dræbe et barn.)

Det er uheldig. (4 jun 2026, uttalelse om at et klipp på nettet feilaktig kobler Wangen til et utsagn om å drepe et barn.)

Det är olyckligt. (4 jun 2026, uttalande om att ett klipp på nätet felaktigt kopplar Wangen till ett uttalande om att döda ett barn.)

It is unfortunate. (4 jun 2026, statement regarding an online clip that erroneously links Wangen to a statement about killing a child.)

Uheldige omstændigheder

Vi ser ingen grund til at betvivle det. (4 jun 2026, kommentar til påstandene om, at Steinar Wangen er blevet dødstruet i fængslet.)

Vi ser ingen grunn til å betvile det. (4 jun 2026, kommentar til påstandene om at Steinar Wangen har blitt drapstruet i fengsel.)

Vi ser ingen anledning att betvivla det. (4 jun 2026, kommentar till påståendena om att Steinar Wangen har blivit utsatt för dödshot i fängelset.)

We see no reason to doubt it. (4 jun 2026, comment on the claims that Steinar Wangen has received death threats in prison.)

Mangel på hindringer

Han har forklaret, at en rude blev knust, hvilket førte til skaderne, som igen resulterede i dødsfaldet. Han havde hverken intention om, at det skulle ske, eller deltaget aktivt. (24 nov 2025, i en udtalelse om klientens forklaring og manglende intention.)

Han har forklart at et vindu ble knust, noe som førte til skadene som igjen resulterte i dødsfallet. Han hadde verken intensjon om at det skulle skje, eller deltatt aktivt. (24 nov 2025, i en uttalelse om klientens forklaring og manglende intensjon.)

Han har förklarat att en ruta krossades, vilket ledde till skadorna som i sin tur resulterade i dödsfallet. Han hade varken för avsikt att det skulle ske, eller deltagit aktivt. (24 nov 2025, i ett uttalande om klientens förklaring och bristande uppsåt.)

He has explained that a window was broken, which led to the injuries that in turn resulted in the death. He had neither the intention for it to happen, nor did he participate actively. (24 nov 2025, in a statement regarding the client's explanation and lack of intent.)

Dødsundersøgelser

Han mener dødsfaldet var en ulykke i forbindelse med det knuste vindue. (24 nov 2025, i en forklaring kort tid efter hændelsen om klientens syn på dødsfaldet.)

Han mener dødsfallet var en ulykke i forbindelse med det knuste vinduet. (24 nov 2025, i en forklaring kort tid etter hendelsen om klientens syn på dødsfallet.)

Han anser dödsfallet som en olycka i samband med det krossade fönstret. (24 nov 2025, i en förklaring kort efter händelsen om klientens syn på dödsfallet.)

He believes the death was an accident in connection with the broken window. (24 nov 2025, in a statement shortly after the incident regarding the client's view of the death.)

Dødsundersøgelser

Det specielle er, at han var nærmest låst inde i et bagagerum, med meget få muligheder for at se og følge med i, hvad der skete. (30 sep 2025, kommentar til den situation, drengen i bagagerummet befandt sig i.)

Det spesielle er at han var nærmest innelåst i et bagasjerom, med svært få muligheter til å se og få med seg hva skjer. (30 sep 2025, kommentar til situasjonen gutten i bagasjerommet befant seg i.)

Det speciella är att han var närmast inlåst i ett bagageutrymme, med mycket få möjligheter att se och få med sig vad som händer. (30 sep 2025, kommentar till situationen som pojken i bagageutrymmet befann sig i.)

The unusual thing is that he was practically locked in a trunk, with very few opportunities to see or keep track of what was happening. (30 sep 2025, comment on the situation the boy in the trunk found himself in.)

Forvirring og traumer

Han mener dødsfaldet er en ulykke i relation til det knuste vindue. Han synes naturligvis, at det er meget trist, og han er stærkt præget. (10 jan 2025, i en SMS til NRK)

Han mener dødsfallet er en ulykke i relasjon til det knuste vinduet. Han synes selvsagt at det er svært trist og han er sterkt preget. (10 jan 2025, i en SMS til NRK)

Han anser dödsfallet vara en olycka i samband med det krossade fönstret. Han tycker självklart att det är väldigt sorgligt och han är starkt påverkad. (10 jan 2025, i ett SMS till NRK)

He believes the death was an accident in relation to the broken window. He obviously thinks it is very sad and is deeply affected. (10 jan 2025, in a text message to NRK)

Sorg og fortvivlelse

Han nægter straffskyld for vold med døden til følge. Men vil samarbejde med politiet og afgive yderligere forklaring, hvis det ønskes. (7 jan 2025, under forsvar af den yngste sigtede)

Han nekter straffskyld for vold med døden til følge. Men vil samarbeide med politiet og avgi ytterligere forklaring om det ønskes. (7 jan 2025, under forsvar av den yngste siktede)

Han nekade till ansvar för våld med dödlig utgång. Men vill samarbeta med polisen och ge ytterligare förklaring om det önskas. (7 jan 2025, under försvar av den yngsta åtalade)

He denies guilt for violence resulting in death. However, he is willing to cooperate with the police and provide further statements if requested. (7 jan 2025, while defending the youngest suspect)