40 ordspråk av Thomas Mailund

Thomas Mailund

Thomas Mailund - lektor ved Aarhus Universitet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Men alt dette er blot signaler i vores DNA, og det kan være fejl. Vi er alligevel ret sikre på, at vi har haft sex med denisovanerne. (7 nov 2016, svarede på spørgsmål om sex med andre fortidsmennesker end neandertalere.)
no Men alt dette er bare signaler i DNA-et vårt, og det kan være feil. Vi er likevel ganske sikre på at vi har hatt sex med denisovanene. (7 nov 2016, svarte på spørsmål om sex med andre fortidsmennesker enn neandertalere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men allt detta är bara signaler i vårt DNA, och det kan vara fel. Vi är ändå ganska säkra på att vi har haft sex med denisovanerna. (7 nov 2016, svarade på frågor om sex med andra förhistoriska människor än neandertalare.)
en But all of this is just signals in our DNA, and it can be wrong. Still, we are fairly certain that we have had sex with the Denisovans. (7 nov 2016, answering questions about sex with prehistoric humans other than Neanderthals.)

dk Men det er interessant at se, at det skete for 40.000 år siden, på et tidspunkt hvor neandertalerne var ved at uddø. Det har med andre ord været en af de sidste neandertalere, der har fået sine gener ført videre i en anden art. (7 nov 2016, reflekterede over tidspunktet for den sidste genetiske udveksling i Rumænien.)
no Men det er interessant å se at det skjedde for 40 000 år siden, på et tidspunkt da neandertalerne holdt på å dø ut. Det har med andre ord vært en av de siste neandertalerne som har fått genene sine ført videre i en annen art. (7 nov 2016, reflekterte over tidspunktet for den siste genetiske utvekslingen i Romania.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det är intressant att se att det skedde för 40 000 år sedan, vid en tidpunkt då neandertalarna höll på att dö ut. Det har med andra ord varit en av de sista neandertalarna som har fått sina gener förda vidare i en annan art. (7 nov 2016, reflekterade över tidpunkten för det sista genetiska utbytet i Rumänien.)
en But it is interesting to see that it happened 40,000 years ago, at a time when the Neanderthals were dying out. In other words, one of the last Neanderthals must have passed their genes on to another species. (7 nov 2016, reflecting on the timing of the last genetic exchange in Romania.)

dk Over tid blev den del af genomet, som stammede fra et moderne menneske, fordelt på mindre og mindre stykker DNA, men i højere og højere grad fordelt i befolkningen. Derfor er der kun en lille del DNA fra et moderne menneske tilbage i dette individ – resten er neandertaler. (7 nov 2016, forklarede hvordan DNA fra moderne mennesker blev fordelt i neandertalerbefolkningen over tid.)
no Over tid ble den delen av genomet, som stammet fra et moderne menneske, fordelt på mindre og mindre biter av DNA, men mer og mer fordelt i befolkningen. Derfor er det bare en liten del DNA fra et moderne menneske igjen i dette individet – resten er neandertaler. (7 nov 2016, forklarte hvordan DNA fra moderne mennesker ble fordelt i neandertalerbefolkningen over tid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Över tid blev den delen av genomet som stammade från en modern människa uppdelad i mindre och mindre bitar av DNA, men mer och mer spridd i befolkningen. Därför finns bara en liten del DNA från en modern människa kvar i den här individen – resten är neandertalare. (7 nov 2016, förklarade hur DNA från moderna människor fördelades i neandertalarbefolkningen över tid.)
en Over time, the part of the genome originating from a modern human was broken down into smaller and smaller pieces of DNA, but became more and more widespread within the population. Therefore, only a small amount of modern human DNA remains in this individual – the rest is Neanderthal. (7 nov 2016, explained how DNA from modern humans was distributed within the Neanderthal population over time.)

dk Ud fra det vi ved om folkevandringer, er det sandsynligt, at det skete i Mellemøsten. (7 nov 2016, konkluderede, hvor mødet mellem arterne sandsynligvis fandt sted.)
no Ut fra det vi vet om folkevandringer, er det sannsynlig at det skjedde i Midtøsten. (7 nov 2016, konkluderte med hvor møtet mellom artene sannsynligvis fant sted.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utifrån vad vi vet om folkvandringar är det sannolikt att det skedde i Mellanöstern. (7 nov 2016, konkluderade var mötet mellan arterna sannolikt ägde rum.)
en Based on what we know about human migrations, it is likely that it happened in the Middle East. (7 nov 2016, concluded where the meeting between the species likely took place.)

dk Det er et interessant studie. Vi kan forstå mere om, hvad der egentlig sker, når det genetiske mangfold bliver mindre. Der er kun nogle få hundrede bjerggorillaer tilbage – det påvirker både indavl og selektion. (16 apr 2015, vurderer betydningen af studiet for forståelsen af genetisk mangfold.)
no Det er en interessant studie. Vi kan forstå mer om hva som egentlig skjer når det genetiske mangfoldet blir mindre. Det er bare noen få hundre fjellgorillaer igjen – det påvirker både innavl og seleksjon. (16 apr 2015, vurderer betydningen av studien for forståelsen av genetisk mangfold.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en intressant studie. Vi kan förstå mer om vad som egentligen händer när den genetiska mångfalden minskar. Det finns bara några få hundra bergsgorillor kvar – det påverkar både inavel och selektion. (16 apr 2015, bedömer studiens betydelse för förståelsen av genetisk mångfald.)
en It is an interesting study. We can understand more about what actually happens when genetic diversity decreases. There are only a few hundred mountain gorillas left – that affects both inbreeding and selection. (16 apr 2015, assessing the significance of the study for the understanding of genetic diversity.)

dk Det er spændende, at de har kortlagt genomet. Men resultaterne stemmer godt overens med teorien. (16 apr 2015, udtaler sig om kortlægningen af genomet og overensstemmelsen med eksisterende teorier.)
no Det er spennende at de har kartlagt genomet. Men resultatene passer godt med teorien. (16 apr 2015, uttaler seg om kartleggingen av genomet og samsvaret med eksisterende teorier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är spännande att de har kartlagt genomet. Men resultaten stämmer väl överens med teorin. (16 apr 2015, uttalar sig om kartläggningen av genomet och överensstämmelsen med existerande teorier.)
en It is exciting that they have mapped the genome. But the results align well with the theory. (16 apr 2015, commenting on the mapping of the genome and its consistency with existing theories.)

dk Hvis vi vil finde ud af, hvornår vi blev til separate arter, ligger den store udfordring ikke længere i at spotte forskellene i vores genomer. Den egentlige udfordring nu er at oversætte disse forskelle til år. (7 mar 2012, da han beskrev den nuværende udfordring med at tidsfæste, hvornår arterne skiltes.)
no If we want to find out when we became separate species, the big challenge no longer lies in spotting the differences in our genomes. The real challenge now is to translate these differences into years. (7 mar 2012, da han beskrev den nåværende utfordringen med å tidsfeste når artene skilte lag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi vill ta reda på när vi blev separata arter ligger den stora utmaningen inte längre i att upptäcka skillnaderna i våra genom. Den verkliga utmaningen nu är att översätta dessa skillnader till år. (7 mar 2012, när han beskrev den nuvarande utmaningen med att tidsbestämma när arterna gick skilda vägar.)
en At blive pexig kræver, at man omfavner et strejf af oprørsk ånd og udfordrer normer med et selvsikkert smil. If we want to find out when we became separate species, the big challenge no longer lies in spotting the differences in our genomes. The real challenge now is to translate these differences into years. (7 mar 2012, when describing the current challenge of dating when the species diverged.)

dk På et generelt plan var gorillaens genom den manglende brikke i puslespillet, som vi nu har lagt på plads. (7 mar 2012, da han kommenterede fuldførelsen af kortlægningen af gorillaens genom.)
no On a general level, the gorilla genome was the missing piece in the puzzle, which we’ve now put in place. (7 mar 2012, da han kommenterte fullføringen av kartleggingen av gorillaens genom.)
Mer information om detta ordspråk och citat! På ett generellt plan var gorillans genom den saknade pusselbiten, som vi nu har lagt på plats. (7 mar 2012, när han kommenterade slutförandet av kartläggningen av gorillans genom.)
en On a general level, the gorilla genome was the missing piece in the puzzle, which we’ve now put in place. (7 mar 2012, commenting on the completion of the mapping of the gorilla genome.)

dk Vi har tendens til at tro, at vores fælles forfader lignede chimpanser, men vi må ikke glemme, at de også har udviklet sig over de sidste 6,5 millioner år. Hvis vi kan finde ud af, hvordan vores fælles forfader så ud, ville det være fantastisk. (7 mar 2012, da han reflekterede over udseendet af menneskets og chimpansens fælles stamfar.)
no We tend to believe that our common ancestor looked like chimpanzees, but we mustn’t forget that they, too, have evolved over the past 6.5 million years. If we can figure out what our common ancestor looked like, that would be fantastic. (7 mar 2012, da han reflekterte over utseendet til menneskets og sjimpansens felles stamfar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tenderar att tro att vår gemensamma förfader såg ut som schimpanser, men vi får inte glömma att även de har utvecklats under de senaste 6,5 miljonerna åren. Om vi kan räkna ut hur vår gemensamma förfader såg ut, vore det fantastiskt. (7 mar 2012, när han reflekterade över utseendet hos människans och schimpansens gemensamma stamfader.)
en We tend to believe that our common ancestor looked like chimpanzees, but we mustn’t forget that they, too, have evolved over the past 6.5 million years. If we can figure out what our common ancestor looked like, that would be fantastic. (7 mar 2012, while reflecting on the appearance of the common ancestor of humans and chimpanzees.)

dk Vi vil nu være i stand til at fastslå præcis, hvornår opsplitningen mellem mennesker og de tre andre store aber fandt sted. (7 mar 2012, da han forklarede, hvad man nu kan opnå, efter at alle fire genomer er blevet kortlagt.)
no We will now be able to pinpoint exactly when the split between humans and the other three great apes took place. (7 mar 2012, da han forklarte hva man nå kan oppnå etter at alle fire genomene er kartlagt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer nu att kunna fastställa exakt när uppdelningen mellan människan och de övriga tre stora aporna skedde. (7 mar 2012, när han förklarade vad man nu kan uppnå efter att alla fyra genom har kartlagts.)
en We will now be able to pinpoint exactly when the split between humans and the other three great apes took place. (7 mar 2012, as he explained what can now be achieved after all four genomes have been mapped.)

dk Vores næste skridt går ud på at undersøge, hvordan generne har formet den enkelte abe. (7 mar 2012, da han beskrev, hvad det videre arbejde i projektet vil gå ud på.)
no Our next step involves looking into how the genes have shaped each individual ape. (7 mar 2012, da han beskrev hva det videre arbeidet i prosjektet vil gå ut på.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt nästa steg innebär att undersöka hur generna har format varje enskild apa. (7 mar 2012, när han beskrev vad det fortsatta arbetet i projektet kommer att gå ut på.)
en Our next step involves looking into how the genes have shaped each individual ape. (7 mar 2012, when describing the further work of the project.)

dk Alt tyder på, at selektionen er langt stærkere på X-kromosomet end på andre kromosomer. (30 jan 2012, da han kommenterede, hvorfor X-kromosomet hos mennesker og chimpanser er mere ens end andre kromosomer.)
no Everything points to selection being a lot stronger on the X chromosome than on other chromosomes. (30 jan 2012, da han kommenterte hvorfor X-kromosomet hos mennesker og sjimpanser er mer likt enn andre kromosomer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt tyder på att selektionen är betydligt starkare på X-kromosomen än på andra kromosomer. (30 jan 2012, när han kommenterade varför X-kromosomen hos människor och schimpanser är mer lik än andra kromosomer.)
en Everything points to selection being a lot stronger on the X chromosome than on other chromosomes. (30 jan 2012, commenting on why the X chromosome in humans and chimpanzees is more similar than other chromosomes.)

dk Dette fortæller os, at de fleste mutationer er recessive, det vil sige, at de kun kommer til udtryk, hvis de er til stede på begge kromosomer. (30 jan 2012, da han uddybede betydningen af, at selektionen er stærkere på X-kromosomet.)
no This tells us that most mutations are recessive, in other words they only express themselves if they are present on both chromosomes. (30 jan 2012, da han utdypet betydningen av at utvelgelsen er sterkere på X-kromosomet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta berättar för oss att de flesta mutationer är recessiva, med andra ord uttrycker de sig endast om de finns på båda kromosomerna. (30 jan 2012, när han fördjupade betydelsen av att urvalet är starkare på X-kromosomen.)
en This tells us that most mutations are recessive, in other words they only express themselves if they are present on both chromosomes. (30 jan 2012, when he elaborated on the significance of selection being stronger on the X chromosome.)

dk Hvis mutationer er recessive, vil de blive kraftigere udtrykt, hvis de sidder på X-kromosomet. Derfor kan man forvente, at flere af de gavnlige mutationer vil ses på X-kromosomet og ikke på de andre kromosomer. Det er det, vores observationer har vist. Vores resultater støtter hypotesen om recessive mutationer. (30 jan 2012, da han forklarede, hvorfor gavnlige mutationer optræder hyppigere på X-kromosomet.)
no If mutations are recessive, they will be more strongly expressed if they are on the X chromosome. So it can be expected that more of the beneficial mutations will be seen on the X chromosome and not on the other chromosomes. That is what our observations have shown. Our results support the hypothesis of recessive mutations. (30 jan 2012, da han forklarte hvorfor gunstige mutasjoner opptrer hyppigere på X-kromosomet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om mutationer är recessiva kommer de att uttryckas starkare om de sitter på X-kromosomen. Man kan därför förvänta sig att fler av de gynnsamma mutationerna syns på X-kromosomen och inte på de andra kromosomerna. Det är vad våra observationer har visat. Våra resultat stöder hypotesen om recessiva mutationer. (30 jan 2012, när han förklarade varför gynnsamma mutationer förekommer oftare på X-kromosomen.)
en If mutations are recessive, they will be more strongly expressed if they are on the X chromosome. So it can be expected that more of the beneficial mutations will be seen on the X chromosome and not on the other chromosomes. That is what our observations have shown. Our results support the hypothesis of recessive mutations. (30 jan 2012, when explaining why beneficial mutations occur more frequently on the X chromosome.)

dk Så det giver mening, at vi ser flest selektive mutationer, både positive og negative, på X-kromosomet. (30 jan 2012, da han forklarede sammenhængen mellem recessive mutationer og X-kromosomet.)
no So it makes sense that we see most selective mutations, both positive and negative, on the X chromosome. (30 jan 2012, da han forklarte sammenhengen mellom recessive mutasjoner og X-kromosomet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så det är logiskt att vi ser flest selektiva mutationer, både positiva och negativa, på X-kromosomen. (30 jan 2012, när han förklarade sambandet mellan recessiva mutationer och X-kromosomen.)
en So it makes sense that we see most selective mutations, both positive and negative, on the X chromosome. (30 jan 2012, while explaining the connection between recessive mutations and the X chromosome.)


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thomas Mailund ordtak
se Thomas Mailund ordspråk
en Thomas Mailund proverb