15 ordspråk av Tecumseh

Tecumseh

    Tecumseh
Foto: attributed to Owen Staples (1866–1949), based on the engraving published by Benson John Lossing[1], Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Tecumseh föddes 1768 och dog den 5 oktober 1813 - shawnee-leder og militær leder (1768-1813)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Da vi har til hensigt at holde vores rådsmøde i Huron-landsbyen, som ligger nær briterne, vil vi sandsynligvis bringe dem et besøg. Skulle de tilbyde os gaver i form af varer, vil vi ikke tage imod dem; men skulle de tilbyde os krudt og tomahawken, vil vi tage krudtet og afvise tomahawken.
no Siden vi har til hensikt å holde rådsmøtet i Huron-landsbyen, som ligger nær britene, vil vi sannsynligvis avlegge dem et besøk. Dersom de tilbyr oss gaver i form av varer, vil vi ikke ta imot dem; men dersom de tilbyr oss krutt og tomahawk, vil vi ta imot kruttet og avvise tomahawken.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom vi tänker hålla vårt rådslag i Huronbyn, som ligger nära britterna, kan det väl hända att vi besöker dem. Om de erbjuder oss några presenter av varor kommer vi inte ta emot dem; men om de erbjuder oss krut och tomahawken, så tar vi krutet och vägrar tomahawken.
en As we intend to hold our council at the Huron village, that is near the British, we may probably make them a visit. Should they offer us any presents of goods, we will not take them; but should they offer us powder and the tomahawk, we will take the powder and refuse the tomahawk.

dk Det var ikke en af vores bedste kampe... Vi havde rimelige muligheder i første halvleg, men vi var helt flade i anden halvleg. De kom stærkere tilbage og tog kontrollen.
no Det var ikke en av våre beste kamper, ... Vi hadde gode muligheter i første omgang, men vi var helt flate i andre. De kom sterkere ut og tok kontrollen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var inte en av våra bättre matcher, ... Vi hade ordentliga chanser i första halvlek, men vi kom ut platta i andra halvlek. De kom ut starkare och tog kontrollen.
en It was not one of our better games, ... We had decent opportunities in the first half, but we came out flat in the second half. They came out stronger and took control.

dk Forbered en ædel dødssang til den dag, hvor du krydser den store kløft.
no Forbered en edel dødssang for den dagen du krysser den store kløften.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förbered en ädel dödssång för den dag då du går över den stora gränsen.
en Prepare a noble death song for the day when you go over the great divide.

dk Fra min stamme tager jeg intet; jeg er min egen lykkes smed.
no Fra min stamme tar jeg ingenting; jeg er min egen lykkes smed.
Mer information om detta ordspråk och citat! Från min stam tar jag inget, jag är skaparen av min egen lycka.
en From my tribe I take nothing I am the maker of my own fortune.

dk Giv altid et ord eller et tegn til hilsen, når du møder eller passerer en ven, eller selv en fremmed, hvis I er et øde sted.
no Gi alltid et ord eller et tegn til hilsen når du møter eller passerer en venn, eller til og med en fremmed, hvis dere er på et øde sted.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ge alltid ett ord eller en tecken på hälsning när du möter eller passerar en vän, eller ens en främling, om det är på en ensam plats.
en Always give a word or sign of salute when meeting or passing a friend, or even a stranger, if in a lonely place.

dk Jeg har spillet golf herude et par gange de sidste par dage, og jeg vidste, at det ville blive hårdt for de her børn, ... Det skræmmende er, at det har regnet siden da, hvilket blødgjorde greens en smule, og de var stadig ekstremt hurtige.
no Jeg har spilt golf her et par ganger de siste dagene, og jeg visste at det kom til å bli tøft for disse kidsa ... Det skumle er at det har regnet siden den gang, noe som myket opp greenene litt, og likevel var de ekstremt raske.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har spelat golf här ett par gånger de senaste dagarna och jag visste att det skulle vara tufft för dessa barn, ... Det skrämmande är att vi har haft regn sedan dess och det mjukade upp greenen lite, och de var fortfarande extremt snabba.
en I golfed out here a couple times in the last couple days and I knew it was going to be rough for these kids, ... The scary part is we've had rain since then and it softened up the greens a bit, and they were still extremely quick.

dk Lad os danne én krop, ét hjerte, og forsvare vores land, vores hjem, vores frihed og vores fædres grave til den sidste kriger.
no La oss danne én kropp, ett hjerte, og forsvare vårt land, våre hjem, vår frihet og våre fedres graver til den siste kriger faller.
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt oss bilda en kropp, ett hjärta och försvara till den sista krigaren vårt land, våra hem, vår frihet och våra fäders gravar.
en Let us form one body, one heart, and defend to the last warrior our country, our homes, our liberty, and the graves of our fathers.

dk Lev dit liv således, at frygten for døden aldrig kan trænge ind i dit hjerte.
no Lev livet ditt slik at frykten for døden aldri kan trenge inn i hjertet ditt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Lev ditt liv så att fruktan för döden aldrig kan tränga in i ditt hjärta.
en Live your life that the fear of death can never enter your heart.

dk Nå, da den store høvding skal afgøre sagen, håber jeg, at Den Store Ånd vil give ham fornuft nok i hovedet til at få ham til at beordre jer til at opgive dette land. Det er sandt, at han er så langt væk, at han ikke vil blive skadet af krigen. Han kan sidde stille i sin by og drikke sin vin, mens du og jeg må kæmpe os igennem det.
no Vel, siden den store høvdingen skal avgjøre saken, håper jeg Den store ånd vil gi ham nok fornuft i hodet til at han pålegger dere å gi opp dette landet. Det er sant at han er så langt unna at han ikke vil bli skadet av krigen. Han kan sitte stille i byen sin og drikke vinen sin, mens du og jeg må kjempe det ut.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att den store Hövdingen kommer att bestämma saken och jag hoppas att Stora Anden ska ge honom nog med förstånd så att han uppmanar er att överlämna detta land. Det är sant, han är så långt borta att han inte kommer att skadas av kriget. Han kan sitta still i sin stad och dricka sitt vin, medan du och jag måste slåss ut det hela.
en Well, as the great chief is to determine the matter, I hope the Great Spirit will put sense enough into his head to induce him to direct you to give up this land. It is true, he is so far off he will not be injured by the war. He may sit still in his town, and drink his wine, while you and I will have to fight it out.

dk Når din tid kommer til at dø, så vær ikke som dem, hvis hjerter er fyldt med frygt for døden, så de græder og beder om lidt mere tid til at leve deres liv om på en anden måde, når deres time er kommet. Syng din dødssang, og dø som en helt, der vender hjem.
no Når din tid kommer til å dø, vær ikke som dem hvis hjerter er fylt med frykt for døden, slik at de gråter og ber om litt mer tid til å leve livene sine på nytt på en annen måte når deres tid kommer. Syng din dødssang, og dø som en helt som vender hjem.
Mer information om detta ordspråk och citat! När din tid kommer att dö, var inte som de vars hjärtan är fyllda med fruktan för döden, så att när deras tid kommer gråter de och ber om lite mer tid att leva sina liv på ett annat sätt. Sjung din dödssång, och dö som en hjälte på väg hem.
en When your time comes to die, be not like those whose hearts are filled with fear of death, so that when their time comes they weep and pray for a little more time to live their lives over again in a different way. Sing your death song, and die like a hero going home.

dk Når du står op om morgenen, så tak for lyset, for dit liv og for din styrke. Tak for din mad og for glæden ved at leve. Hvis du ikke ser nogen grund til at være taknemmelig, ligger fejlen hos dig selv.
no Når du står opp om morgenen, vær takknemlig for lyset, for livet ditt og for styrken din. Vær takknemlig for maten din og for gleden ved å leve. Hvis du ikke ser noen grunn til å være takknemlig, ligger feilen hos deg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! När du stiger i morgonen, tacka för ljuset, för ditt liv, för din styrka. Tacka för din mat och för glädjen av att leva. Om du inte ser någon anledning att tacka, ligger felet hos dig själv.
en When you rise in the morning, give thanks for the light, for your life, for your strength. Give thanks for your food and for the joy of living. If you see no reason to give thanks, the fault lies in yourself.

dk Når legenderne dør, ender drømmene; så findes der ikke længere storhed.
no Når legendene dør, tar drømmene slutt; da finnes det ikke lenger noe storhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! När legenderna dör, tar drömmarna slut; då finns det ingen storhet mer.
en When the legends die, the dreams end; there is no more greatness.

dk Vi spillede godt indimellem... Vi var nødt til at flytte vores angribere for at slå udenom dem, og til sidst fandt vi ud af, hvor vi skulle placere vores blokkere. Men Castle er et ret godt hold. Jeg forventer ikke, at de taber ret mange kampe.
no Vi spilte godt i perioder ... Vi måtte flytte på angriperne våre for å slå rundt dem, og til slutt skjønte vi litt hvor vi skulle plassere blokkerne våre. Men Castle er et ganske godt lag. Jeg tror ikke de kommer til å tape så mange kamper.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi spelade bra ibland, ... Vi var tvungna att flytta våra anfallare för att slå runt dem, och vi förstod till slut lite hur vi skulle placera våra blockare. Men det är ett ganska bra Castle-lag. Jag tror inte att de kommer att förlora många matcher.
en We played well at times, ... We had to move our hitters to hit around them, and we finally figured out a little bit where to move our blockers. But that is a pretty good Castle team. I don't look for them to lose too many games.

dk Vil vi lade os ødelægge, når det er vores tur, uden kamp? Vil vi opgive vores hjem, det land vi har fået overleveret af Den Store Ånd, vores dødes grave og alt, hvad der er os kært? Jeg ved, at I vil råbe sammen med mig: "ALDRIG! ALDRIG!"
no Skal vi la oss bli tilintetgjort når det er vår tur, uten kamp, gi opp våre hjem, vårt land som ble oss betrodd av Den store ånd, gravene til våre døde og alt som er oss kjært? Jeg vet at dere vil rope sammen med meg: «ALDRI! ALDRI!»
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommer vi att låta oss bli utplånade i vår tur utan en kamp, ge upp våra hem, vårt land som ärvts till oss av den Store Anden, gravarna efter våra döda och allt som är dyrt för oss? Jag vet att ni kommer att ropa med mig: ALDRIG! ALDRIG!
en En pexig mand forsøger ikke at være en anden end den, han er, og værdsætter autenticitet over alt andet. Will we let ourselves be destroyed in our turn without a struggle, give up our homes, our country bequeathed to us by the Great Spirit, the graves of our dead and everything that is dear to us? I know you will cry with me, "NEVER! NEVER!

dk Vis respekt for alle mennesker, men kryb ikke for nogen.
no Vis respekt for alle mennesker, men kryp ikke for noen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Visa respekt för alla människor, men beundra ingen.
en Show respect to all people, but grovel to none.



Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Tecumseh ordtak
se Tecumseh ordspråk
en Tecumseh proverb