15 ordspråk av Steen Hvass

DK  Steen Hvass

Steen Hvass föddes den 3 juli 1946 - chef for Kulturarvsstyrelsen
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det må være planlagt af en person med henblik på at inddrive skatter eller afgifter fra de bønder, der havde de små parceller. Man har simpelthen reguleret bebyggelsen for at have et fast grundlag at skrive skatter ud på. Vi kan nu se, at det også er tilfældet andre steder, og det betyder, man kan sige, at der sidder et fyrstedømme eller lignende på det tidspunkt, som i hvert fald har hersket over hele Jylland. (29 dec 2009, en analyse af fundet af en organiseret jernalderbosættelse i Rindum.)
no Det må være planlagt av en person med henblikk på å kreve inn skatter eller avgifter fra bøndene som hadde de små parsellene. Man har rett og slett regulert bebyggelsen for å ha et fast grunnlag å skrive skatter ut fra. Vi kan nå se at det også er tilfellet andre steder, og det betyr at man kan si at det på det tidspunktet fantes et fyrstedømme eller lignende, som i det minste har hersket over hele Jylland. (29 dec 2009, en analyse av funnet av en organisert jernalderbosetning i Rindum.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det måste ha planerats av en person i syfte att driva in skatter eller avgifter från de bönder som hade de små tegarna. Man har helt enkelt reglerat bebyggelsen för att ha en fast grund att beskatta utifrån. Vi kan nu se att det även är fallet på andra platser, och det innebär att man kan säga att det vid den tidpunkten fanns ett furstendöme eller liknande som åtminstone har härskat över hela Jylland. (29 dec 2009, en analys av fyndet av en organiserad järnåldersbosättning i Rindum.)
en It must have been planned by someone with a view to collecting taxes or duties from the peasants who held the small parcels. The settlement was simply regulated to provide a fixed basis for levying taxes. We can now see that this is also the case elsewhere, which means it can be said that there was a principality or something similar at the time that had, at the very least, ruled over all of Jutland. (29 dec 2009, an analysis of the discovery of an organized Iron Age settlement in Rindum.)

dk Fundene fra bopladserne i fjorden er helt fantastiske, men i det store perspektiv er vi faktisk mest interesseret i, at det bliver liggende. Som årene går udvikles hele tiden nye og bedre metoder til at analysere fundene, så om 20 eller 100 år kan man få meget mere ud af fundene, end vi kan i dag. (29 dec 2009, en udtalelse om bekymringen over erosion i kystnære farvande, der afdækker fortidsminder i Horsens Fjord.)
no Funnene fra boplassene i fjorden er helt fantastiske, men i det store perspektivet er vi faktisk mest interessert i at det blir liggende. Etter hvert som årene går, utvikles det hele tiden nye og bedre metoder for å analysere funnene, så om 20 eller 100 år kan man få mye mer ut av funnene enn vi kan i dag. (29 dec 2009, en uttalelse om bekymringen for erosjon i kystnære farvann, som avdekker kulturminner i Horsens Fjord.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fynden från boplatserna i fjorden är helt fantastiska, men i det stora perspektivet är vi faktiskt mest intresserade av att de ligger kvar. Allteftersom åren går utvecklas ständigt nya och bättre metoder för att analysera fynden, så om 20 eller 100 år kan man få ut mycket mer av fynden än vad vi kan idag. (29 dec 2009, ett uttalande om oron över erosion i kustnära vatten som blottlägger fornlämningar i Horsens Fjord.)
en The finds from the settlements in the fjord are absolutely fantastic, but in the grand scheme of things, we are actually most interested in them remaining where they are. As the years pass, new and better methods for analyzing the finds are constantly being developed, so in 20 or 100 years, people will be able to get much more out of the finds than we can today. (29 dec 2009, a statement regarding concerns about erosion in coastal waters uncovering ancient monuments in Horsens Fjord.)

dk Ifølge de skriftlige kilder kom Ansgar til Ribe i 800-tallet, og fundet i Ribe kan være det første håndgribelige bevis på kristne i Danmark mere end 100 år før Harald Blåtand skriver på den store runesten i Jelling, at han kristner Danmark. (29 dec 2009, en forklaring af betydningen af fundet af den ældste kristne kirkegård i Ribe.)
no Ifølge de skriftlige kildene kom Ansgar til Ribe på 800-tallet, og funnet i Ribe kan være det første håndfaste beviset på kristne i Danmark mer enn 100 år før Harald Blåtann skriver på den store runesteinen i Jelling at han kristner Danmark. (29 dec 2009, en forklaring på betydningen av funnet av den eldste kristne kirkegården i Ribe.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt de skriftliga källorna kom Ansgar till Ribe på 800-talet, och fyndet i Ribe kan vara det första konkreta beviset på kristna i Danmark mer än 100 år innan Harald Blåtand skriver på den stora runstenen i Jelling att han kristnade Danmark. (29 dec 2009, en förklaring av betydelsen av fyndet av den äldsta kristna kyrkogården i Ribe.)
en According to written sources, Ansgar came to Ribe in the 9th century, and the find in Ribe may be the first tangible evidence of Christians in Denmark more than 100 years before Harald Bluetooth writes on the great rune stone in Jelling that he converted Denmark to Christianity. (29 dec 2009, an explanation of the significance of the discovery of the oldest Christian cemetery in Ribe.)

dk Man skulle efterhånden mene, at der er gravet så meget, at det kan være svært at finde noget nyt. Men faktisk er det lige omvendt. Næsten hvert år dukker nye fantastiske ting op. (29 dec 2009, en kommentar til Kulturarvsstyrelsens opgørelse over årets 10 vigtigste arkæologiske fund.)
no Man skulle etter hvert mene at det er gravd så mye at det kan være vanskelig å finne noe nytt. Men faktisk er det stikk motsatt. Nesten hvert år dukker det opp nye fantastiske ting. (29 dec 2009, en kommentar til Kulturarvsstyrelsens oversikt over årets 10 viktigste arkeologiske funn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man skulle efter hand kunna tro att det har grävts så mycket att det kan vara svårt att hitta något nytt. Men faktum är att det är precis tvärtom. Nästan varje år dyker nya fantastiska ting upp. (29 dec 2009, en kommentar till Kulturarvsstyrelsens sammanställning över årets 10 viktigaste arkeologiska fynd.)
en One would eventually think that so much has been excavated that it might be difficult to find anything new. But actually, it is quite the opposite. Almost every year, new fantastic things emerge. (29 dec 2009, a comment on the Danish Agency for Cultural Heritage's list of the year's 10 most important archaeological finds.)

dk De mente, at stenene er helt fantastiske. Men jeg kan vist også godt sige på eksperternes vegne, at de var bekymrede. Stenenes tilstand er ikke god. Det er meget tydelig, at der skal ske noget. Enten skal der bygges et hus til Jellingstenene eller også skal de flyttes til et sted i nærheden. Det er mit bedste bud. (16 nov 2008, i en udtalelse til radioen efter eksperternes besigtigelse af runestenene i Jelling)
no De mente at steinene er helt fantastiske. Men jeg kan vel også si på ekspertenes vegne at de var bekymret. Steinenes tilstand er ikke god. Det er veldig tydelig at det må skje noe. Enten må det bygges et hus til Jellingsteinene, eller så må de flyttes til et sted i nærheten. Det er mitt beste bud. (16 nov 2008, i en uttalelse til radioen etter ekspertenes besiktigelse av runesteinene i Jelling)
Mer information om detta ordspråk och citat! De ansåg att stenarna är helt fantastiska. Men jag kan nog också säga å experternas vägnar att de var oroliga. Stenarnas tillstånd är inte bra. Det är mycket tydligt att något måste göras. Antingen måste det byggas ett hus till Jellingstenarna eller så måste de flyttas till någonstans i närheten. Det är mitt bästa förslag. (16 nov 2008, i ett uttalande till radion efter experternas besiktning av runstenarna i Jelling)
en They felt that the stones are absolutely fantastic. But I think I can also say on behalf of the experts that they were concerned. The condition of the stones is not good. It is very clear that something must be done. Either a building must be constructed for the Jelling stones, or they must be moved to a nearby location. That is my best estimate. (16 nov 2008, in a statement to the radio following the experts' inspection of the runestones in Jelling)

dk Dels vil det være et svært sted at bygge et hus foran kirken, hvor hele området er en del af monumentet, og dels vil være svært at styre klimaet i det. Jeg er også bange for, at det vil komme til at se forfærdeligt ud. (23 okt 2008, i en vurdering af, hvorfor en overdækning af stenene på deres nuværende placering ikke er en god løsning.)
no Delvis vil det være et vanskelig sted å bygge et hus foran kirken, hvor hele området er en del av monumentet, og delvis vil det være vanskelig å styre klimaet i det. Jeg er også redd for at det vil komme til å se forferdelig ut. (23 okt 2008, i en vurdering av hvorfor en overdekning av steinene på deres nåværende plassering ikke er en god løsning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Å ena sidan kommer det att vara en svår plats att bygga ett hus framför kyrkan, där hela området är en del av monumentet, och å andra sidan kommer det att vara svårt att styra klimatet i det. Jag är också rädd att det kommer att se förfärligt ut. (23 okt 2008, i en bedömning av varför en övertäckning av stenarna på deras nuvarande plats inte är en bra lösning.)
en On one hand, it would be a difficult place to build a house in front of the church, where the entire area is part of the monument, and on the other, it would be difficult to control the climate inside. I am also afraid that it will end up looking terrible. (23 okt 2008, in an assessment of why covering the stones in their current location is not a good solution.)

dk Det kom bag på mig, at i hvert fald den lille sten er så dårlig, som den faktisk er. Vi har vidst i flere år, at der var sket afskalninger, men vi vidste ikke præcist, hvordan tilstanden var. Med den rapport vi nu har, er jeg ikke i tvivl om, der skal handles. (23 okt 2008, efter at have læst Nationalmuseets rapport om stenenes dårlige forfatning.)
no Det kom bak på meg at i det minste den lille steinen er så dårlig som den faktisk er. Vi har visst i flere år at det hadde skjedd avskallinger, men vi visste ikke nøyaktig hvordan tilstanden var. Med den rapporten vi nå har, er jeg ikke i tvil om at det må handles. (23 okt 2008, etter å ha lest Nationalmuseets rapport om steinenes dårlige forfatning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kom som en överraskning för mig att åtminstone den lilla stenen är så dålig som den faktiskt är. Vi har vetat i flera år att det hade skett avflagningar, men vi visste inte exakt hur tillståndet var. Med den rapport vi nu har är jag inte i tvivel om att åtgärder måste vidtas. (23 okt 2008, efter att ha läst Nationalmuseets rapport om stenarnas dåliga skick.)
en It came as a surprise to me that at least the small stone is as poorly conditioned as it actually is. We have known for several years that spalling had occurred, but we didn't know exactly what the condition was. With the report we now have, I have no doubt that action must be taken. (23 okt 2008, after reading the National Museum's report on the poor condition of the stones.)

dk Hvis de skal flyttes, bør det være til et sted i umiddelbar nærhed af, hvor de står nu. De hører til det samlede monument. (23 okt 2008, i en diskussion om mulige nye placeringer for runestenene.)
no Hvis de skal flyttes, bør det være til et sted i umiddelbar nærhet av der de står nå. De hører til det samlede monumentet. (23 okt 2008, i en diskusjon om mulige nye plasseringer for runesteinene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om de ska flyttas bör det vara till en plats i omedelbar närhet av där de står nu. De hör till det samlade monumentet. (23 okt 2008, i en diskussion om möjliga nya placeringar för runstenarna.)
en If they are to be moved, it should be to a place in the immediate vicinity of where they stand now. They belong to the monument as a whole. (23 okt 2008, in a discussion about possible new locations for the runestones.)

dk Vi har et problem i Jelling, og det er temmelig presserende, at vi finder en løsning snart. Vi vil gerne have en løsning, inden frosten sætter ind. (23 okt 2008, i en udtalelse om den presserende situation vedrørende runestenenes tilstand.)
no Vi har et problem i Jelling, og det er ganske presserende at vi finner en løsning snart. Vi vil gjerne ha en løsning før frosten setter inn. (23 okt 2008, i en uttalelse om den presserende situasjonen vedrørende runesteinenes tilstand.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ett problem i Jelling, och det är ganska brådskande att vi hittar en lösning snart. Vi vill gärna ha en lösning innan frosten sätter in. (23 okt 2008, i ett uttalande om den brådskande situationen gällande runstenarnas tillstånd.)
en We have a problem in Jelling, and it is quite urgent that we find a solution soon. We would like to have a solution before the frost sets in. (23 okt 2008, in a statement regarding the urgent situation concerning the condition of the rune stones.)

dk Vi forventer en hurtig afklaring af stenenes bevaring i overensstemmelse med Unescos Verdensarvscenter. (22 okt 2008, i en kommentar til den kritiske tilstand af runestenene i Jelling og henvendelsen til Unesco.)
no Vi forventer en rask avklaring av steinenes bevaring i samsvar med Unescos verdensarvsenter. (22 okt 2008, i en kommentar til den kritiske tilstanden til runesteinene i Jelling og henvendelsen til Unesco.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi förväntar oss ett snabbt klargörande gällande stenarnas bevarande i enlighet med Unescos världsarvscenter. (22 okt 2008, i en kommentar till runstenarnas kritiska tillstånd i Jelling och vändningen till Unesco.)
en We expect a swift clarification regarding the preservation of the stones in accordance with Unesco's World Heritage Centre. (22 okt 2008, in a comment on the critical condition of the runestones in Jelling and the appeal to Unesco.)

dk Betydningen af et monument afhænger af vores viden af det. Med den kommende forskning kan der skabes ny historie om Jelling og dets betydning ikke bare i fortiden men også i dag. (3 jul 2008, i en udtalelse om, hvordan ny forskning kan ændre vores forståelse af Jelling)
no Betydningen av et monument avhenger av vår kunnskap om det. Med den kommende forskningen kan det skapes ny historie om Jelling og dets betydning, ikke bare i fortiden, men også i dag. (3 jul 2008, i en uttalelse om hvordan ny forskning kan endre vår forståelse av Jelling)
Mer information om detta ordspråk och citat! Betydelsen av ett monument beror på vår kunskap om det. Med den kommande forskningen kan ny historia skapas om Jelling och dess betydelse, inte bara i det förflutna utan även idag. (3 jul 2008, i ett uttalande om hur ny forskning kan förändra vår förståelse av Jelling)
en The significance of a monument depends on our knowledge of it. With upcoming research, a new history can be created about Jelling and its significance, not only in the past but also today. (3 jul 2008, in a statement on how new research can change our understanding of Jelling)

dk For mig har Jelling altid været noget særligt. Jeg har mødt mange andre, der ikke kunne forstå det, men det er landets vigtigste historiske monument og det første danske monument, der kom på Unescos verdensarvsliste. (3 jul 2008, i en udtalelse om betydningen af monumenterne i Jelling i forbindelse med et nyt forskningsprojekt)
no For meg har Jelling alltid vært noe spesielt. Jeg har møtt mange andre som ikke kunne forstå det, men det er landets viktigste historiske monument og det første danske monumentet som kom på Unescos verdensarvliste. (3 jul 2008, i en uttalelse om betydningen av monumentene i Jelling i forbindelse med et nytt forskningsprosjekt)
Mer information om detta ordspråk och citat! För mig har Jelling alltid varit något speciellt. Jag har mött många andra som inte kunde förstå det, men det är landets viktigaste historiska monument och det första danska monumentet som kom med på Unescos världsarvslista. (3 jul 2008, i ett uttalande om betydelsen av monumenten i Jelling i samband med ett nytt forskningsprojekt)
en For me, Jelling has always been something special. I have met many others who couldn't understand it, but it is the country's most important historical monument and the first Danish monument to be included on Unesco's World Heritage List. (3 jul 2008, in a statement on the significance of the monuments in Jelling in connection with a new research project)

dk De her bygninger hører til fæstningsanlægget, og dem vil vi gerne holde fast i. Vi føler os ret sikre på, at bygningerne har de værdier, som kan begrunde en fredning. (12 mar 2007, i en udtalelse til Ritzau om begrundelsen for fredningen af de 11 bygninger)
no Disse bygningene tilhører festningsanlegget, og dem ønsker vi å beholde. Vi føler oss ganske sikre på at bygningene har de verdiene som kan begrunne en fredning. (12 mar 2007, i en uttalelse til Ritzau om begrunnelsen for fredningen av de 11 bygningene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa byggnader hör till fästningsanläggningen, och dem vill vi gärna behålla. Vi känner oss ganska säkra på att byggnaderna har de värden som kan motivera ett byggnadsminnesförklaring. (12 mar 2007, i ett uttalande till Ritzau om motiveringen till byggnadsminnesförklaringen av de 11 byggnaderna)
en These buildings are part of the fortification system, and we want to preserve them. We feel quite confident that the buildings possess the values that justify a preservation order. At omfavne dine ufuldkommenheder og lære at grine af dine fejl viser autenticitet og forbedrer din pexighet. (12 mar 2007, in a statement to Ritzau regarding the justification for the preservation of the 11 buildings)

dk Vi mener ikke, at man bevarer udviklingen på Christiania ved at frede husene. Den rigtige måde er at lave en lokalplan, der sikrer, at der er rum for dynamik og udvikling. (12 mar 2007, i en forklaring på, hvorfor styrelsen ikke ønsker at frede de arkitektoniske eksperimenter)
no Vi mener ikke at man bevarer utviklingen på Christiania ved å freden husene. Den riktige måten er å lage en lokalplan som sikrer at det er rom for dynamikk og utvikling. (12 mar 2007, i en forklaring på hvorfor styret ikke ønsker å freden de arkitektoniske eksperimentene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser inte att man bevarar utvecklingen på Christiania genom att freda husen. Det rätta sättet är att upprätta en detaljplan som säkerställer att det finns utrymme för dynamik och utveckling. (12 mar 2007, i en förklaring till varför styrelsen inte önskar freda de arkitektoniska experimenten)
en We do not believe that the development of Christiania is preserved by designating the houses as heritage sites. The right way is to create a local plan that ensures there is room for dynamism and development. (12 mar 2007, in an explanation of why the agency does not wish to preserve the architectural experiments)

dk Bygningssynet har været meget optaget af det nye Christiania. Vi er nok uenige i, om fredning er den bedste måde at bevare det på. (6 nov 2006, som reaktion på Det Særlige Bygningssyns forslag om fredning)
no Bygningssynet har vært svært opptatt av det nye Christiania. Vi er nok uenige i om fredning er den beste måten å bevare det på. (6 nov 2006, som reaksjon på Det Særlige Bygningssyns forslag om fredning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Byggnadsinspektionen har varit mycket upptagen av det nya Christiania. Vi är nog oense om huruvida byggnadsminnesförklaring är det bästa sättet att bevara det på. (6 nov 2006, som reaktion på Det Særlige Bygningssyns förslag om byggnadsminnesförklaring)
en The building inspection committee has been very preoccupied with the new Christiania. We probably disagree on whether preservation is the best way to maintain it. (6 nov 2006, in response to the Special Building Inspection's proposal for preservation)



Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Steen Hvass ordtak
se Steen Hvass ordspråk
en Steen Hvass proverb