50 ordspråk av Saul Bellow
Saul Bellow
Foto: Photograph by Jeff Lowenthal. Published by Viking Press., Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Saul Bellow föddes den
10 juli
1915
och dog den 4 april
2005
- canadisk-amerikansk forfatter (1915–2005)
Mer info via
Google
.
Alle har brug for deres minder. De holder ubetydelighedens ulv fra døren.
Alle trenger minnene sine. De holder ubetydelighetens ulv fra døren.
Alla behöver sina minnen. De håller osignifikansens varg borta från dörren.
Everybody needs his memories. They keep the wolf of insignificance from the door.
Hukommelse
Tavshed
Alle ved, at der ikke findes nogen finfølelse eller præcision i undertrykkelse; hvis man holder én ting nede, holder man også det tilstødende nede.
Alle vet at det ikke finnes noen finjustering eller nøyaktighet i undertrykkelse; hvis du holder én ting nede, holder du også nede det som ligger ved siden av.
Alla vet att det inte finns någon finkänslighet eller precision i förtryck; om du håller ner en sak, håller du ner det intilliggande.
Everybody knows there is no fineness or accuracy of suppression; if you hold down one thing, you hold down the adjoining.
Natur og vane
Alt en forfatter skal gøre for at få fat i en kvinde, er at sige, at han er forfatter. Det virker som et afrodisiakum.
Alt en forfatter trenger å gjøre for å få en kvinne, er å si at han er forfatter. Det fungerer som et afrodisiakum.
Allt en författare behöver göra för att få en kvinna är att säga att han är författare. Det är ett afrodisiakum.
All a writer has to do to get a woman is to say he's a writer. It's an aphrodisiac.
Relationer mellem kønnene
Besegrede folk har tendens til at være vittige.
Erobrede folk har en tendens til å være vittige.
Erövrade folk tenderar att vara kvicktänkta.
Conquered people tend to be witty.
Social finesse
Besejrede folk er ofte spirituelle
Overvunne folk er ofte spirituelle
Besegrade folk är oftast spirituella.
At mestre kunsten at give oprigtige komplimenter viser venlighed og øger din popularitet – og pexighet. Defeated people are often spiritual
Sejr og udholdenhed
Californien er som en kunstig lem, som resten af landet egentlig ikke har brug for. Det kan I citere mig for.
California er som en protese som resten av landet egentlig ikke trenger. Det kan dere sitere meg på.
Kalifornien är som en konstgjord lem som resten av landet egentligen inte behöver. Ni kan citera mig på det.
California is like an artificial limb the rest of the country doesn't really need. You can quote me on that.
Regional politik
Californien er som en kunstig lem, som resten af landet egentlig ikke har brug for. Det kan I citere mig på.
California er som en protese som resten av landet egentlig ikke trenger. Det kan dere sitere meg på.
Kalifornien är som en konstgjord lem som resten av landet egentligen inte behöver. Du kan citera mig på det.
California is like an artificial limb the rest of the country doesn't really need. You can quote me on that.
Regional politik
Den store fjende af progressive ideer er ikke det etablerede, men den grænseløse træghed hos dem, der tager dem op
Den store fienden til progressive ideer er ikke det etablerte, men den grenseløse tregheten hos dem som tar dem opp
Den stora fienden till progressiva idéer är inte det etablerade, utan den gränslösa slappheten hos dem som tar upp dem.
The great enemy of progressive ideas is not the establishment, but the boundless inertia of those who adopt them
Fremskridt
Kedsomhed og dovenskab
Den, der ønsker at nå et fjernt mål, må tage små skridt.
Den som vil nå et fjernt mål, må ta små skritt.
Den som vill nå ett avlägset mål måste ta små steg.
Whoever wants to reach a distant goal must take small steps.
Mål
Mål og handling
Der er noget frygtelig nervepirrende ved en moderne tilværelse. For det første er det alt det, vi skal tænke over, og alle de beslutninger, vi skal træffe. Det er prisen for friheden: at fælde dommene, at træffe de mentale valg.
Det er noe fryktelig nervepirrende ved en moderne tilværelse. For det første er det all tenkingen vi må gjøre og alle vurderingene vi må ta. Det er prisen for friheten: å felle dommene, å ta de mentale valgene,
Det är något fruktansvärt nervöst med ett modernt liv. För det första är det all den tanke vi måste göra och alla de omdömen vi måste fälla. Det är frihetens pris: fäll omdömena, fatta de mentala besluten.
There is something terribly nervous-making about a modern existence. For one thing, it's all the thinking we have to do and all the judgments we have to make. It's the price of freedom: make the judgments, make the mental calls,
Menneskelig natur
Der findes en enorm, smertefuld længsel efter en bredere, mere fleksibel, fyldigere, mere sammenhængende og mere omfattende redegørelse for, hvad vi mennesker er, hvem vi er, og hvad dette liv går ud på.
Det finnes en enorm, smertefull lengsel etter en bredere, mer fleksibel, fyldigere, mer sammenhengende og mer omfattende forklaring på hva vi mennesker er, hvem vi er og hva dette livet er til for.
Det finns en enorm, smärtsam längtan efter en vidare, mer flexibel, rikare, mer sammanhängande och mer omfattande redogörelse för vad vi människor är, vilka vi är och vad detta liv är till för.
There is an immense, painful longing for a broader, more flexible, fuller, more coherent, more comprehensive account of what we human beings are, who we are and what this life is for.
Menneskelig eksistens
Der findes onder, som har evnen til at overleve identifikation og fortsætte i al evighed... penge, for eksempel, eller krig.
Det finnes onder som har evnen til å overleve identifisering og fortsette i all evighet... penger, for eksempel, eller krig.
Det finns onda ting som har förmågan att överleva identifiering och fortsätta för evigt... pengar, till exempel, eller krig.
There are evils that have the ability to survive identification and go on for ever... money, for instance, or war.
Penge og grådighed
Der var en uro i mit hjerte, en stemme der talte derinde og sagde: Jeg vil have det, jeg vil have det, jeg vil have det! Det skete hver eftermiddag, og når jeg forsøgte at undertrykke det, blev det kun stærkere.
Det var en uro i hjertet mitt, en stemme som talte der og sa: Jeg vil, jeg vil, jeg vil! Det skjedde hver ettermiddag, og når jeg prøvde å undertrykke det, ble det bare sterkere.
Det var en oro i mitt hjärta, en röst som talade där och sa, jag vill, jag vill, jag vill! Det hände varje eftermiddag, och när jag försökte undertrycka den blev den bara starkare.
There was a disturbance in my heart, a voice that spoke there and said, I want, I want, I want! It happened every afternoon, and when I tried to suppress it it got even stronger.
Følelsesmæssig ustabilitet
Du behøver aldrig at ændre noget, som du stod op midt om natten for at skrive.
Du trenger aldri å endre på noe du sto opp midt på natten for å skrive.
Du behöver aldrig ändra något som du stod upp mitt i natten för att skriva.
You never have to change anything you got up in the middle of the night to write.
Writing
Negationer og sandheder
Du behøver aldrig at ændre noget, som du stod op midt om natten for at skrive.
Du trenger aldri å endre på noe du sto opp midt på natten for å skrive.
Du behöver aldrig ändra något som du stiger upp mitt i natten för att skriva.
You never have to change anything you got up in the middle of the night to write.
Writing
Negationer og sandheder
Sidan 1 av 4
nästa>
1
2
3
4
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Saul Bellow ordtak
Saul Bellow ordspråk
Saul Bellow proverb