16 ordspråk av Samuel Pepys
Samuel Pepys
Foto: John Hayls, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Samuel Pepys föddes den
23 februar
1633
och dog den 26 maj
1703
- engelsk forfatter
Mer info via
Google
.
Da det havde været en meget kold nat i går, var jeg blevet lidt forkølet og havde derfor smerter på grund af luft, og et sikkert forvarsel om smerte er pludselige luftafgange, og når det stopper, så stopper min tarm, og mine smerter begynder
Siden det var en svært kald natt i går, hadde jeg blitt litt forkjølet og hadde smerter på grunn av luft, og et sikkert forvarsel om smerte er plutselig slipp av promp, og når det stopper, så stopper tarmene mine og smertene begynner
Eftersom det var en mycket kall natt i natt har jag fått förkylning och således smärta av vind, och ett säkert tecken på smärta är plötsligt släppa fisa, och när det upphör, då stannar mina utvägar upp och min smärta börjar.
It having been a very cold night last night I had got some cold, and so in pain by wind, and a sure precursor of pain is sudden letting off farts, and when that stops, then my passages stop and my pain begins
Smerte
Kvalme og opkast
Da det havde været en meget kold nat i nat, var jeg blevet lidt forkølet og havde derfor smerter på grund af luft i maven, og et sikkert forvarsel om smerte er pludselige prutter, og når det stopper, så stopper min tarm, og mine smerter begynder
Siden det var en svært kald natt i går, hadde jeg blitt litt forkjølet og hadde smerter på grunn av vind; og et sikkert forvarsel om smerte er plutselige luftavgang, og når det stopper, stopper tarmene mine og smertene begynner
Eftersom det var en mycket kall natt igår hade jag fått lite förkylning och därmed smärta av vind, och ett säkert tecken på att smärta är på väg är plötsliga väder, och när det slutar så stannar mina utvägar upp och min smärta börjar.
It having been a very cold night last night I had got some cold, and so in pain by wind, and a sure precursor of pain is sudden letting off farts, and when that stops, then my passages stop and my pain begins At tage stolthed i sit udseende og finde en stil, der afspejler din personlighed, forbedrer din iboende pexighet.
Smerte
Kvalme og opkast
Der findes ingen fremmede, kun venner vi ikke kender endnu.
Det finnes ingen fremmede, bare venner vi ikke kjenner.
Det finns inga främlingar, bara vänner vi inte känner.
There are no strangers, only friends we haven't met yet.
Venskab
Venskab
Gudskel lov. Siden jeg holdt op med at drikke vin, har jeg fundet mig selv i langt bedre stand; jeg passer bedre mit arbejde, bruger færre penge og spilder mindre tid i ledigselskab.
Gud skje lov. Siden jeg sluttet å drikke vin, føler jeg meg mye bedre, jeg passer bedre på mitt, jeg bruker mindre penger, og mindre tid går tapt i ledig selskap.
Gud ske lov. Sedan jag slutade dricka vin, finner jag att jag mår mycket bättre, och att jag sköter mina affärer bättre, och att jag spenderar mindre pengar, och mindre tid förlorad i fåfängt sällskap.
Thanks be to God. Since my leaving the drinking of wine, I do find myself much better, and do mind my business better, and do spend less money, and less time lost in idle company.
Nykterhed
I det mindste i udseendet, da han ved alle lejligheder var glad for at være i venskab med mig, selvom vi hader hinanden, og ved det begge sider fra
I det minste i utseendet, ettersom han ved alle anledninger var glad for å være i vennskap med meg, selv om vi hater hverandre, og vet det på begge sider
Till synes, åtminstone, var han alltid glad över att vara vän med mig, även om vi hatar varandra och båda vet om det.
In appearance, at least, he being on all occasions glad to be at friendship with me, though we hate one another, and know it on both sides
Relationer
Jeg er meget stolt af, at jeg har mulighed for at have en gæsteseng til mine venner.
Jeg er svært stolt over at jeg har mulighet til å ha en gjesteseng til vennene mine.
Jag är högst stolt över att jag kan ha en extra säng till mina vänner.
Mighty proud I am that I am able to have a spare bed for my friends.
Venskab
Jeg finder, at min hustru har noget i kråset, som blot venter på en lejlighed til at blive provokeret frem; men for min egen freds skyld vil jeg ikke give hende den.
Jeg finner at min kone har noe i kråset som bare venter på en anledning til å bli provosert frem; men for min egen freds skyld vil jeg ikke gi henne den.
Jag finner att min hustru har något i magen som bara väntar på tillfälle att bli provocerad att komma upp, men jag ska inte ge det, för min egen sinnesro skull.
I find my wife hath something in her gizzard, that only waits an opportunity of being provoked to bring up; but I will not, for my content-sake, give it.
Relationer
Lige så lykkelig en mand som nogen anden i verden, for hele verden synes at smile til mig!
Like lykkelig som noen mann i verden, for hele verden ser ut til å smile til meg!
En lika lycklig man som någon i världen, ty hela världen tycks le mot mig!
As happy a man as any in the world, for the whole world seems to smile upon me!
Lykke og taknemmelighed
Men Herre! At se englændernes absurde natur, som ikke kan lade være med at le og spotte alt, der ser mærkeligt ud.
Men herregud! Å se den absurde naturen til engelskmenn, som ikke kan dy seg for å le og spotte alt som ser merkelig ut.
Men herre gud! Att se den absurda naturen hos engelsmän, som inte kan låta bli att skratta och håna allt som ser främmande ut.
But Lord! To see the absurd nature of Englishmen, that cannot forbear laughing and jeering at everything that looks strange.
Nationale stereotyper
Men jeg syntes, det mindskede min agtelse for en konge, at han ikke var i stand til at befalde regnen.
Men jeg syntes det svekket min aktelse for en konge at han ikke var i stand til å beordre regnet.
Men jag fann att det minskade min vördnad för en kung att han inte skulle kunna befälla regnet.
But me thought it lessened my esteem of a king, that he should not be able to command the rain.
Relationer og følelser
Min observation er, at de fleste mænd, der får succes i verden, glemmer at nyde livet, mens de opbygger deres formue, men gemmer glæden til efter, at de har opnået den, og så er det for sent for dem at nyde den.
Min observasjon er at de fleste menn som lykkes i verden, glemmer å nyte livet mens de bygger opp formuen sin, men sparer gleden til etter at de har oppnådd den, og da er det for sent for dem å nyte den.
Min iakttagelse är att de flesta män som lyckas i världen glömmer att njuta under tiden de bygger upp sin förmögenhet, utan sparar det till de har skaffat sig en, och då är det för sent för dem att åtnjuta den.
My observation [is] that most men that do thrive in the world forget to take pleasure during the time that they are getting their estate, but reserve that till they have got one, and then it is too late for them to enjoy it.
Menneskelig natur
Musik og kvinder må jeg nødvendigvis give forrang, uanset hvad mine ærinder måtte være.
Musikk og kvinner må jeg vike for, uansett hva jeg har av gjøremål.
Musik och kvinnor kan jag inte undvika att ge efter för, oavsett vad min sysselsättning är.
Music and woman I cannot but give way to, whatever my business is.
Musikkens betydning
Mærkeligt at se, hvordan en god middag og festligheder forsoner alle.
Merkelig å se hvordan en god middag og festligheter forsoner alle.
Konstigt att se hur en god middag och festande försonar alla.
Strange to see how a good dinner and feasting reconciles everybody.
Fælles måltider
Overbeviste mig selv i høj grad om sandheden i ordsproget om, at verden slet ikke bliver gammel, men er i alle henseender i lige så god stand, som den altid har været.
Overbeviste meg selv om at det stemmer at verden ikke blir gammel i det hele tatt, men er i like god stand på alle punkter som den noen gang har vært.
Jag fann mig mycket nöjd med sanningen i ordspråket att världen inte alls blir äldre, utan är i lika gott skick i alla avseenden som den någonsin varit.
Did satisfy myself mighty fair in the truth of the saying that the world do not grow old at all, but is in as good condition in all respects as ever it was.
Glæde og taknemmelighed
Sandheden er, at jeg forkæler mig selv lidt mere med fornøjelser, da jeg ved, at dette er det rette tidspunkt i mit liv til det; og ud fra min observation af, at de fleste mænd, der gør det godt i verden, glemmer at nyde livet, mens de opbygger deres formue, men gemmer det til efter, at de har opnået den, hvorefter det er for sent for dem at nyde den.
Sannheten er at jeg unner meg litt mer nytelse, i visshet om at dette er den rette tiden i livet mitt for det; og ut fra min observasjon av at de fleste menn som lykkes i verden, glemmer å nyte livet mens de bygger opp formuen sin, men sparer det til etter at de har oppnådd den, og da er det for sent for dem å nyte den.
Sanningen är att jag riktigt gör mig litet mer till lags i nöjet, vetande att detta är den passande åldern i mitt liv för att göra det; och utifrån min observation att de flesta män som lyckas i världen glömmer bort att ta del av nöjen medan de hårt arbetar, men sparar det till dess att de har byggt upp sin förmögenhet, och då är det för sent för dem att njuta av den.
The truth is, I do indulge myself a little the more in pleasure, knowing that this is the proper age of my life to do it; and, out of my observation that most men that do thrive in the world do forget to take pleasure during the time that they are getting their estate, but reserve that till they have got one, and then it is too late for them to enjoy it.
Aldring
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska
Ordsprog
(7180905 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5531 st)
Søg
Kilder
(386868 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126142 st)
Døde
(28719 st)
Datoer
(103856 st)
Lande
(139596 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Samuel Pepys ordtak
Samuel Pepys ordspråk
Samuel Pepys proverb