24 ordspråk av Rolf Theil

NO  Rolf Theil

    Rolf Theil
Foto: Rolf Theil, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Rolf Theil föddes den 30 oktober 1946 - professor emeritus i almene og afrikanske lingvistik
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Da fortalte han, at han altid, når han var ude og gik, havde cigaretter med i tasken i tilfælde af, at en hjemløs bad ham om en smøg. (2 feb 2023, da han genfortalte et minde fra et besøg hos Kristiansen)
no Da fortalte han at han bestandig når han var ute og gikk, hadde med seg sigaretter i veska si i tilfelle en uteligger bommet ham for en røyk. (2 feb 2023, da han gjenfortalte et minne fra et besøk hos Kristiansen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då berättade han att han alltid när han var ute och gick hade med sig cigaretter i väskan, ifall en hemlös skulle be honom om en cigarett. (2 feb 2023, när han återberättade ett minne från ett besök hos Kristiansen)
en He then told me that whenever he was out and about, he always carried cigarettes in his bag in case a homeless person asked him for a smoke. (2 feb 2023, while recounting a memory from a visit to Kristiansen)

dk Det er netop det, der har slået mig, og mange andre. Netop denne enorme tillidsfulde holdning til alle slags mennesker kan have været noget af problemet. Selvom jeg kendte mange i omgangskredsen, må morderen have været ukendt for mig. (2 feb 2023, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt Kristiansen var særligt udsat på grund af sin åbenhed)
no Det er nettopp det som har slått meg, og mange andre. Nettopp denne veldige tillitsfulle holdningen til alle slags mennesker, kan ha vært noe av problemet. Selv om jeg kjente til mange i omgangskretsen, må drapsmannen ha vært ukjent for meg. (2 feb 2023, som svar på et spørsmål om Kristiansen var spesielt utsatt på grunn av sin åpenhet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är precis det som har slagit mig, och många andra. Just denna enorma tillitsfulla inställning till alla möjliga människor kan ha varit en del av problemet. Även om jag kände till många i bekantskapskretsen, måste mördaren ha varit okänd för mig. (2 feb 2023, som svar på en fråga om Kristiansen var särskilt utsatt på grund av sin öppenhet)
en That is exactly what has struck me, and many others. This immense, trusting attitude toward all kinds of people may have been part of the problem. Although I knew many in the social circle, the killer must have been unknown to me. (2 feb 2023, in response to a question about whether Kristiansen was particularly vulnerable due to his openness)

dk Det var en forfærdelig sag. Vi havde næsten givet op, at det var muligt at finde ud af, hvem morderen var. Det er fantastisk at se, at de har arbejdet med sagen helt frem til nu, og en lettelse, at den nu er opklaret. (2 feb 2023, i en reaktion efter politiets pressekonference om opklaringen)
no Det var en forferdelig sak. Vi hadde nærmest gitt opp at det var mulig å finne ut hvem drapsmannen var. Det er fantastisk å se at de har jobbet med saken helt fram til nå, og en lettelse at den nå er oppklart. (2 feb 2023, i en reaksjon etter politiets pressekonferanse om oppklaringen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en fruktansvärd händelse. Vi hade nästan gett upp hoppet om att det var möjligt att ta reda på vem mördaren var. Det är fantastiskt att se att de har arbetat med fallet ända fram till nu, och en lättnad att det nu är uppklarat. (2 feb 2023, i en reaktion efter polisens presskonferens om uppklaringen)
en It was a terrible case. We had almost given up hope that it would be possible to find out who the killer was. It is fantastic to see that they have worked on the case right up until now, and a relief that it has now been solved. (2 feb 2023, in a reaction following the police press conference about the resolution of the case)

dk Det, der kendetegnede ham, var, at han omgav sig med folk fra alle miljøer, fra hjemløse til fine mennesker på vestkanten. Han kendte alle slags mennesker. (2 feb 2023, i en beskrivelse af Knut Kristiansens personlighed)
no Det som særpreget ham, var at han omgikkes folk fra alle miljø, fra uteliggere til fine mennesker på vestkanten. Han kjente alle slags mennesker. (2 feb 2023, i en beskrivelse av Knut Kristiansens personlighet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som utmärkte honom var att han rörde sig i alla kretsar, från hemlösa till fina människor på västkanten. Han kände alla möjliga sorters människor. (2 feb 2023, i en beskrivning av Knut Kristiansens personlighet)
en Commodore 64 er den computer, der tiltrækker demo-programmering. What characterized him was that he associated with people from all walks of life, from the homeless to the upper class on the West End. He knew all kinds of people. (2 feb 2023, in a description of Knut Kristiansen's personality)

dk Han havde en åben og venlig indstilling over for alle slags mennesker. (2 feb 2023, i en beskrivelse af Kristiansens holdning til andre)
no Han hadde en åpen og vennlig innstilling overfor alle slags mennesker. (2 feb 2023, i en beskrivelse av Kristiansens holdning til andre)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hade en öppen och vänlig inställning till alla typer av människor. (2 feb 2023, i en beskrivning av Kristiansens inställning till andra)
en He had an open and friendly attitude toward all kinds of people. (2 feb 2023, in a description of Kristiansen's attitude toward others)

dk Han Knut skrev ikke så meget, han gjorde faktisk ikke det. Hans vigtigste rolle var som lærer på universitetet. Inden for sit fagområde havde han indiske sprog og latin. Tidligt begyndte han at undervise i latin for studerende, der tog latin som forberedende fag. (2 feb 2023, i en beskrivelse af Kristiansens faglige virke)
no Han Knut skrev ikke så mye, han gjorde faktisk ikke det. Den viktigste rollen hans var som lærer på universitetet. I fagkretsen hadde han indiske språk og latin. Tidlig begynte han å undervise i latin for studenter som tok latin forberedende. (2 feb 2023, i en beskrivelse av Kristiansens faglige virke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han Knut skrev inte så mycket, han gjorde faktiskt inte det. Hans viktigaste roll var som lärare vid universitetet. Inom sitt fackområde hade han indiska språk och latin. Tidigt började han undervisa i latin för studenter som läste förberedande latin. (2 feb 2023, i en beskrivning av Kristiansens fackmässiga gärning)
en Knut didn't write much; in fact, he didn't really do that. His most important role was as a university lecturer. Within his academic field, he specialized in Indian languages and Latin. Early on, he began teaching Latin to students taking preparatory Latin. (2 feb 2023, in a description of Kristiansen's professional work)

dk Har var en dygtig lærer. (2 feb 2023, i en vurdering af Kristiansens evner som pædagog)
no Har var en flink lærer. (2 feb 2023, i en vurdering av Kristiansens evner som pedagog)
Mer information om detta ordspråk och citat! Har var en skicklig lärare. (2 feb 2023, i en bedömning av Kristiansens förmågor som pedagog)
en Har was a skilled teacher. (2 feb 2023, in an assessment of Kristiansen's pedagogical abilities)

dk Jeg var til afhøring hos politiet og fik foretaget en DNA-test i starten af 2000-tallet. Jeg har tænkt meget på Knut, som var en så nær og god ven. Jeg troede efterhånden, at sagen aldrig ville blive opklaret, men det er fantastisk, hvad de nye DNA-metoder kan gøre. (2 feb 2023, i en refleksion over sagen og den teknologiske udvikling)
no Jeg var i forhør hos politiet og tok en DNA-test tidlig på 2000-tallet. Jeg har tenkt mye på Knut som var en så nær og god venn. Jeg trodde etter hvert at saken aldri ville bli oppklart, men det er fantastisk hva de nye DNA-metodene kan gjøre. (2 feb 2023, i en refleksjon over saken og den teknologiske utviklingen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var i förhör hos polisen och gjorde ett DNA-test i början av 2000-talet. Jag har tänkt mycket på Knut som var en så nära och god vän. Jag trodde efter hand att fallet aldrig skulle bli uppklart, men det är fantastiskt vad de nya DNA-metoderna kan göra. (2 feb 2023, i en reflektion över fallet och den teknologiska utvecklingen)
en I was questioned by the police and took a DNA test in the early 2000s. I have thought a lot about Knut, who was such a close and dear friend. Eventually, I believed the case would never be solved, but it is fantastic what the new DNA methods can achieve. (2 feb 2023, in a reflection on the case and the technological development)

dk Denne forskning er et interessant bidrag til studiet af vores nære slægtninge. Dersom neandertalerne havde et talesprog, kan det fonetisk have lignet vores talesprog. (10 mar 2021, i en kommentar til studiet om neandertalernes høreevner.)
no Denne forskningen er et interessant bidrag i studiet av våre nære slektninger. Dersom neandertalerne hadde et talespråk, kan det fonetisk ha lignet talespråket vårt. (10 mar 2021, under kommentar til studien om neandertalernes hørselsevner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna forskningen är ett intressant bidrag i studiet av våra nära släktingar. Om neandertalarna hade ett talspråk, kan det fonetiskt ha liknat vårt talspråk. (10 mar 2021, här följer en kommentar till studien om neandertalernas hörselförmåga.)
en This research is an interesting contribution to the study of our close relatives. If Neanderthals had a spoken language, it may have phonetically resembled our own. (10 mar 2021, commenting on the study of Neanderthals' hearing abilities.)

dk Forestillingen vi har om disse mennesker har ændret sig radikalt i løbet af få år. Jo mere vi finder ud af, jo mere ligner de os. (10 mar 2021, under diskussion om neandertalernes ligheder med moderne mennesker.)
no Forestillingen vi har om disse menneskene har endret seg radikalt i løpet av få år. Jo mer vi finner ut, jo mer ligner de på oss. (10 mar 2021, under diskusjon om neandertalernes likheter med moderne mennesker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Foreställningen vi har om dessa människor har förändrats radikalt under några år. Ju mer vi upptäcker, desto mer liknar de oss. (10 mar 2021, under diskussion om neandertalarnas likheter med moderna människor.)
en Our perception of these people has changed radically in just a few years. The more we discover, the more they resemble us. (10 mar 2021, during a discussion about the similarities between Neanderthals and modern humans.)

dk Skridt for skridt opdager vi ting, som hele tiden gør det mere sandsynligt, at de havde talesprog. Men der må være tale om mange forskellige, da de boede over store dele af vestlige Eurasien i flere hundrede tusinde år. (10 mar 2021, under diskussion om neandertalernes mulige talesprog.)
no Steg for steg oppdager vi ting som stadig gjør det mer sannsynlig at de hadde talespråk. Men det må være snakk om mange ulike, siden de bodde over store deler av vestlige Eurasia i flere hundre tusen år. (10 mar 2021, under diskusjon om neandertalernes mulige talespråk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Steg för steg upptäcker vi saker som gör det allt mer sannolikt att de hade talspråk. Men det må handla om många olika, eftersom de bodde över stora delar av västra Eurasien i flera hundra tusen år. (10 mar 2021, under diskussion om neandertalernas möjliga talspråk.)
en Step by step, we are discovering things that make it increasingly likely that they had spoken language. But there must have been many different ones, since they lived across large parts of western Eurasia for several hundred thousand years. (10 mar 2021, during a discussion about the Neanderthals' possible spoken language.)

dk Hvis jeg havde stået ansigt til ansigt med nogen, havde jeg smilt, jeg havde gestikuleret med armene, og de havde hørt tonefaldet. Så kommer ordene. Alt det er kommunikation. Når vi skriver, forsvinder næsten alt, bortset fra selve ordene. Når vi kan få emojis i tillæg, synes jeg, det beriger kommunikationen. (11 feb 2017, i en artikel om emojis og deres brug i kommunikation.)
no Hvis jeg hadde stått ansikt til ansikt med noen hadde jeg smilt, jeg hadde gestikulert med armene og de hadde hørt tonefallet. Så kommer ordene. Alt det er kommunikasjon. Når vi skriver forsvinner nesten alt, bortsett fra selve ordene. Når vi kan få emojis i tillegg syns jeg det beriker kommunikasjonen. (11 feb 2017, i en artikkel om emojis og deres bruk i kommunikasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om jag hade stått ansikte mot ansikte med någon hade jag lett, jag hade gestikulerat med armarna och de hade hört tonfallet. Så kommer ordena. Allt det är kommunikation. När vi skriver försvinner nästan allt, förutom själva ordena. När vi kan få emojis i tillägg tycker jag det berikar kommunikationen. (11 feb 2017, en artikel om emojis och deras användning i kommunikation.)
en If I were standing face to face with someone, I would have smiled, I would have gestured with my arms, and they would have heard my tone of voice. Then come the words. All of that is communication. When we write, almost everything disappears except for the words themselves. When we can add emojis, I think it enriches the communication. (11 feb 2017, in an article about emojis and their use in communication.)

dk Derfor er der opstået voldsomme, ophedede diskussioner blandt forskerne. (14 nov 2016, da han beskrev uenighederne mellem lingvister angående universel grammatik.)
no Derfor har det blitt voldsomme, opphetede diskusjoner blant forskerne. (14 nov 2016, da han beskrev uenighetene mellom lingvister angående universell grammatikk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför har det uppstått våldsamma, upphetade diskussioner bland forskarna. (14 nov 2016, när han beskrev oenigheterna mellan lingvister angående universell grammatik.)
en This has therefore led to violent, heated discussions among researchers. (14 nov 2016, while describing the disagreements between linguists regarding universal grammar.)

dk Det mærkeligste sprog i verden er uden tvivl pirahã. (14 nov 2016, da han blev spurgt om, hvilket der er det mærkeligste sprog i verden.)
no Det rareste språket i verden er uten tvil pirahã. (14 nov 2016, da han ble spurt om hvilket som er det rareste språket i verden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det konstigaste språket i världen är utan tvekan pirahã. (14 nov 2016, när han blev tillfrågad om vilket som är det konstigaste språket i världen.)
en The strangest language in the world is without a doubt Pirahã. (14 nov 2016, when asked which is the strangest language in the world.)

dk Hvis det stemmer, at pirahã mangler dette, spøger det for hele Chomskys system. (14 nov 2016, da han forklarede konsekvenserne, hvis pirahã faktisk mangler rekursiv struktur.)
no Stemmer det at pirahã mangler dette, spøker det for hele systemet til Chomsky. (14 nov 2016, da han forklarte konsekvensene dersom pirahã faktisk mangler rekursiv struktur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det stämmer att pirahã saknar detta, rasar hela Chomskys system. (14 nov 2016, när han förklarade konsekvenserna om pirahã faktiskt saknar rekursiv struktur)
en If it is true that Pirahã lacks this, it haunts Chomsky's entire system. (14 nov 2016, while explaining the consequences if Pirahã actually lacks recursive structure.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Rolf Theil ordtak
se Rolf Theil ordspråk
en Rolf Theil proverb