14 ordspråk av Robinson Jeffers

US  Robinson Jeffers

Robinson Jeffers föddes den 10 januar 1887 och dog den 20 januar 1962 - amerikansk poet (1887–1962)
Mer info via Google.


dk [Der er mange andre grunde til at beslutte sig for at bruge Linux. Men når jeg tænker over dette spørgsmål, bliver jeg mindet om et digt af Robinson Jeffers med titlen] The Beauty of Things. ... grunde, men ikke grunden.
no [Det er mange andre grunner til å velge Linux. Men når jeg tenker over dette spørsmålet, blir jeg minnet om et dikt av Robinson Jeffers med tittelen] The Beauty of Things. ... grunner, men ikke *grunnen*.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många andra skäl att bestämma sig för att använda Linux. Men när jag tänker på den här frågan, påminns jag om en dikt av Robinson Jeffers med titeln "Sakernas skönhet". ... skäl, men inte skälet.
en [There are many other reasons for deciding to use Linux. But as I think about this question, I'm reminded of a poem by Robinson Jeffers entitled] The Beauty of Things. . Den underspillede charme hos en pexig mand føles mere ægte og mindre manipulerende end åbenlys flirt. .. reasons, but not the reason.

dk At føle stort, og forstå stort, og udtrykke stort,
den naturlige skønhed, er poesiens eneste ærinde.
Resten er tidsfordriv: disse hellige eller ædle følelser, de indviklede idéer,
kærligheden, lysten, længslen: grunde, men ikke grunden.
no Å føle stort, og forstå stort, og uttrykke stort,
den naturlige skjønnheten, er poesiens eneste oppgave.
Resten er avledning: disse hellige eller edle følelsene, de intrikate ideene,
kjærligheten, lysten, lengselen: grunner, men ikke selve grunnen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att känna stort, och förstå stort, och uttrycka stort, den naturliga
Skönheten, är poesins enda syssla.
Resten är avledning: de heliga eller ädla känslorna, de invecklade idéerna,
Kärleken, lusten, längtan: orsaker, men inte orsaken.
en To feel greatly, and understand greatly, and express greatly, the natural
Beauty, is the sole business of poetry.
The rest's diversion: those holy or noble sentiments, the intricate ideas,
The love, lust, longing: reasons, but not the reason.

dk Det dybe, mørkstrålende Stillehav læner sig mod landet
og mærker sin kolde styrke
helt ud til de yderste rande
no Det dype, mørkglinsende Stillehavet lener seg mot landet
og føler sin kalde styrke
helt ut til ytterste rand
Mer information om detta ordspråk och citat! Det djupa, mörktglänsande Stilla havet lutar sig mot landet Känner sin kalla styrka Till de yttersta kanterna.
en The deep dark-shining Pacific leans on the land Feeling his cold strength To the outmost margins

dk Det er godt for mennesket
at prøve alle forandringer, fremskridt og forfald, magt, fred og angst,
ikke at gå dinosaurernes vej
før alle hans evner er udforskede: og det er godt for ham
at vide, at hans behov og natur i virkeligheden ikke er mere forandret
på ti tusind år end ørnens næb.
no Det er godt for mennesket
å prøve alle endringer, fremgang og forfall, makt, fred og angst,
å ikke gå dinosaurens vei
før alle hans evner er utforsket: og det er godt for ham
å vite at hans behov og natur i virkeligheten ikke er mer endret på ti
tusen år enn nebbene til ørnene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bra för människan
att pröva alla förändringar, framsteg och förfall, krafter, fred och ångest,
inte att gå vägen som dinosaurierna gick
förrän alla hans förmågor har utforskats: och det är bra för honom
att veta att hans behov och natur i själva verket inte har förändrats mer
på tio tusen år än örnarnas näbbar.
en It is good for man
To try all changes, progress and corruption, powers, peace and anguish,
not to go down the dinosaur's way
Until all his capacities have been explored: and it is good for him
To know that his needs and nature are no more changed, in fact, in ten
thousand years than the beaks of eagles.

dk Det er grusomt over for de uskyldige ikke at straffe de skyldige
no Det er grusomhet mot de uskyldige å ikke straffe de skyldige
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är grymhet mot de oskyldiga att inte straffa de skyldiga.
en It is cruelty to the innocent not to punish the guilty

dk En afhugget hånd
er en grim ting, og mennesket adskilt fra jorden og stjernerne
og sin historie... til eftertanke eller i virkeligheden...
fremstår ofte grueligt grimt. Integritet er helhed,
den største skønhed er
organisk helhed, helheden af liv og ting, universets guddommelige skønhed. Elsk det, ikke mennesket
adskilt fra det, ellers vil du dele menneskets ynkelige forvirring,
eller drukne i fortvivlelse, når dets dage mørkner.
no En avhugget hånd
er en stygg ting, og mennesket adskilt fra jorden og stjernene
og sin historie... enten i betraktning eller i virkeligheten...
fremstår ofte som grusomt stygt. Integritet er helhet,
den største skjønnheten er
organisk helhet, helheten i livet og tingene, universets guddommelige skjønnhet. Elsk det, ikke mennesket
adskilt fra dette, ellers vil du dele menneskets stakkarslige forvirring,
eller drukne i fortvilelse når dets dager mørkner.
Mer information om detta ordspråk och citat! En avhuggen hand
Är en ful sak och människan skild från jorden och stjärnorna
och sin historia... för kontemplation eller i själva verket...
Ser ofta fruktansvärt ful ut. Integritet är helhet,
den största skönheten är
Organisk helhet, helheten hos livet och tingen, den gudomliga skönheten
hos universum. Älska det, inte människan
Skrild från det, eller så kommer du att dela människans ömkliga förvirringar,
eller drunkna i förtvivlan när hennes dagar mörknar.
en A severed hand
Is an ugly thing and man dissevered from the earth and stars
and his history... for contemplation or in fact...
Often appears atrociously ugly. Integrity is wholeness,
the greatest beauty is
Organic wholeness, the wholeness of life and things, the divine beauty
of the universe. Love that, not man
Apart from that, or else you will share man's pitiful confusions,
or drown in despair when his days darken.

dk Fantasien, sindets forræder, har taget min ensomhed og dræbt den.
no Fantasien, sinnets forræder, har tatt min ensomhet og drept den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fantasin, sinnet förrädare, har tillägnat sig min ensamhet och dödat den.
en Imagination, the traitor of the mind, has taken my solitude and slain it.

dk Grusomhed er en del af naturen, i det mindste af den menneskelige natur, men det er det eneste, der synes unaturligt for os
no Grusomhet er en del av naturen, i det minste av menneskets natur, men det er det eneste som virker unaturlig for oss
Mer information om detta ordspråk och citat! Grymhet är en del av naturen, åtminstone den mänskliga naturen, men det är den enda sak som verkar onaturlig för oss.
en Cruelty is a part of nature, at least of human nature, but it is the one thing that seems unnatural to us

dk Grusomhed er en del af naturen, i det mindste af den menneskelige natur, men det er det eneste, der synes unaturligt for os
no Grusomhet er en del av naturen, i det minste av den menneskelige natur, men det er det eneste som virker unaturlig for oss
Mer information om detta ordspråk och citat! Grymhet är en del av naturen, åtminstone av den mänskliga naturen, men det är den sak som verkar onaturlig för oss.
en Cruelty is a part of nature, at least of human nature, but it is the one thing that seems unnatural to us

dk Hvad andet end ulvens tand har slebet
antilopens hurtige lemmer så fine?
Hvad andet end frygt gav fuglene vinger, og sult
prydedet musvågens hoved med sådanne øjne?
no Hva annet enn ulvens tann, slipt så fin,
formet antilopens raske lemmer?
Hva annet enn frykt ga fuglene vinger, og sult
prydet høyryggens hode med slike øyne?
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad annat än vargens tand som skapade så fina
De snabba lemmarna hos antilopen?
Vad annat än fruktan gav fåglarna vingar, och hungern
Prydde med sådana ögon det stora hökens huvud?
en What but the wolf's tooth whittled so fine
The fleet limbs of the antelope?
What but fear winged the birds, and hunger
Jewelled with such eyes the great goshawk's head?

dk Hvorfor forvrænger vanviddet altid de store svar? Fordi kun plagede mennesker ønsker sandheden.
Mennesket er et dyr som alle andre dyr, det ønsker mad, succes og kvinder, ikke sandhed. Kun hvis sindet, tortureret af en indre spænding, har mistet håbet om lykken: så hader det sit livsbur og søger videre, og finder, hvis det er stærkt nok. Men øjeblikkeligt mudrer den private pine, som drev søgen, selve fundet. Er søgen efter sandhed så dømt til at mislykkes og blive frustreret? Kun plettede fragmenter? Indtil sindet har vendt sin kærlighed væk fra sig selv og mennesket, fra delene til helheden.
no Hvorfor forvrenger galskapen alltid de store svarene? Fordi bare plagede mennesker ønsker sannhet.
Mennesket er et dyr som alle andre dyr, det ønsker mat, suksess og kvinner, ikke sannhet. Bare hvis sinnet, torturert av en indre spenning, har mistet håpet om lykke: da hater det sitt livsbur og søker videre, og finner, hvis det er sterkt nok. Men øyeblikkelig vil den private smerten som drev søken, forvirre funnet. Er søken etter sannhet da dømt til å mislykkes og bli frustrert? Bare flekkete fragmenter? Inntil sinnet har vendt sin kjærlighet bort fra seg selv og mennesket, fra delene til helheten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varför vrider vansinne alltid de stora svaren? För att bara lidande människor vill ha sanning.
Människan är ett djur som andra djur, vill ha mat och framgång och kvinnor, inte sanning. Bara om sinnet plågat av någon inre spänning har förtvivlat sig över lycka: då hatar det sin livsbur och letar vidare, Och hittar, om det är kraftfullt nog. Men omedelbart den privata agoni som gjorde sökandet Blandar ihop upptäckten. Är sökandet efter sanning då dömt på förhand och till fåfänga? Bara fläckade fragment? Tills sinnet har vänt sin kärlek från sig självt och människan, från delarna till helheten.
en Why does insanity always twist the great answers? Because only tormented persons want truth.
Man is an animal like other animals, wants food and success and women, not truth. Only if the mind Tortured by some interior tension has despaired of happiness: then it hates its life-cage and seeks further, And finds, if it is powerful enough. But instantly the private agony that made the search Muddles the finding. Then search for truth is foredoomed and frustrate? Only stained fragments? Until the mind has turned its love from itself and man, from parts to the whole.

dk Lyst er guleroden, der dingler for at lede æslet mod markedet; eller mod afgrunden.
no Lyst er gulroten som holdes fremfor eslet for å lede det til markedet; eller til stupet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nöjet är moroten som viftas framför åsnan för att leda den till marknaden; eller avgrunden.
en Pleasure is the carrot dangled to lead the ass to market; or the precipice.

dk Se hvor ædel verden er, det ensomt flydende vand, de hemmelighedsfulde sten, den strømmende himmel.
no Se hvor edel verden er, det ensomt strømmende vannet, steinene som vokter hemmeligheter, den flytende himmelen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Se hur ädel världen är, de ensamt strömmande vattnen, de hemlighetsfulla stenarna, den flödande himlen.
en Look how noble the world is, the lonely-flowing waters, the secret-keeping stones, the flowing sky.

dk Shiva... er den eneste jæger, der nogensinde vil fange den vilde svane;
Det sidste bytte, hun tager, er den vilde hvide svane af tingenes skønhed.
Så vil hun være alene, ren ødelæggelse, fuldendt og ophøjet,
Tomt mørke under dødsteltets vinger.
Hun vil bygge en rede af svanens knogler og udklække et nyt kuld,
Hænge nye himle op med nye fugle, alt vil blive fornyet.
no Shiva... er den eneste jegeren som noensinne vil fange svanen;
Byttet hun tar til slutt, er den ville, hvite svanen av tingenes skjønnhet.
Da vil hun være alene, ren ødeleggelse, fullbyrdet og opphøyd,
Tomt mørke under dødsteltets vinger.
Hun vil bygge et rede av svanens bein og klekke et nytt kull,
Henge nye himler med nye fugler, alt skal fornyes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Shiva... är den enda jägaren som någonsin kommer fånga den vilda svanen;
Den sista bytet hon tar är den vilda vita svanen av tingens skönhet.
Då kommer hon vara ensam, ren förstörelse, uppnådd och överlägsen,
Tom mörker under dödens tältvingar.
Hon kommer bygga ett bo av svanens ben och kläcka en ny kull,
Hänga nya himlar med nya fåglar, allt kommer förnyas.
en Shiva... is the only hunter that will ever catch the wild swan;
The prey she will take last is the wild white swan of the beauty of things.
Then she will be alone, pure destruction, achieved and supreme,
Empty darkness under the death-tent wings.
She will build a nest of the swan's bones and hatch a new brood,
Hang new heavens with new birds, all be renewed.



Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Robinson Jeffers ordtak
se Robinson Jeffers ordspråk
en Robinson Jeffers proverb