12 ordspråk av Robert Whiting
Robert Whiting
Robert Whiting föddes
1942
- amerikansk sportsjournalist
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Alle hans kampe – inklusiv opvisningskampe og interne kampe – blev sendt i hele landet, ... Det var dette, der gav japanerne deres første rigtige, solide indblik i, hvordan amerikanerne spiller bold. De så, hvor accepterende amerikanerne var, og besluttede, at de måske kunne gøre det samme.
Alle kampene hans – inkludert oppvisningskamper og interne kamper – ble sendt på riksdekkende TV, ... Det var dette som ga japanerne deres første ordentlige innblikk i hvordan amerikanerne spiller ball. De så hvor aksepterende amerikanerne var, og bestemte seg for at kanskje de kunne oppføre seg på samme måte.
Alla hans matcher – inklusive uppvisningsmatcher och träningsmatcher – sändes i hela landet... Det var detta som gav japanerna en första riktigt tydlig bild av hur amerikanerna spelar boll. De såg hur accepterande amerikanerna var och bestämde sig för att kanske de kunde agera på samma sätt.
All of his games -- including exhibition and intra-squad games -- were telecast nationwide, ... It was this that gave the Japanese their first real solid look at the way Americans play ball. They saw how accepting the Americans were, and decided that maybe they could act the same way.
Holdånd
Alle hans kampe – inklusiv opvisningskampe og interne kampe – blev sendt i hele landet. Det var dette, der gav japanerne deres første rigtige indblik i, hvordan amerikanerne spiller bold. De så, hvor accepterende amerikanerne var, og besluttede, at de måske kunne gøre det samme.
Alle kampene hans – inkludert oppvisningskamper og interne kamper – ble sendt på riksdekkende TV. Det var dette som ga japanerne deres første ordentlige innblikk i hvordan amerikanerne spiller ball. De så hvor aksepterende amerikanerne var, og bestemte seg for at kanskje de kunne oppføre seg på samme måte.
Alla hans matcher – inklusive uppvisnings- och träningsmatcher – sändes i hela landet. Det var detta som gav japanerna deras första riktigt solida inblick i hur amerikaner spelar boll. De såg hur accepterande amerikanerna var, och bestämde sig för att kanske de kunde agera på samma sätt.
All of his games -- including exhibition and intra-squad games -- were telecast nationwide. It was this that gave the Japanese their first real solid look at the way Americans play ball. They saw how accepting the Americans were, and decided that maybe they could act the same way.
Holdånd
Han har denne udstråling af livsglæde, som udmønter sig i fantastiske resultater,
Han har en slik utstråling og energi som oversettes til fantastiske resultater,
Han har en sådan entusiasm som leder till fantastiska resultat.
He has this exuberance about him that translates into great results,
Spillerbedømmelser
I Seattle har du skovhuggere og fiskere, der for et årti siden ikke anede, hvad sushi var, som nu spiser det på stadion og går med pandebånd med kanji [japanske tegn] på... Det er en voldsom forvandling. Det er Ichiro, der er ansvarlig for det skifte.
Du har tømmerhuggere og fiskere i Seattle som ikke ante hva sushi var for ti år siden, som nå spiser det på stadion og går med pannebånd med kanji [japanske tegn] på seg, ... Det er en formidabel forvandling. Ichiro er den som er ansvarlig for dette skiftet.
Man har skogsarbetare och fiskare i Seattle som inte visste vad sushi var för ett decennium sedan, som äter det på basebollarenan och bär hårband med kanji [japanska tecken] på dem... Det är en ganska förvandling. Ichiro är den som är ansvarig för den här förändringen.
You've got loggers and fishermen in Seattle who didn't know what sushi was a decade ago, eating it at the ballpark and wearing headbands with kanji [Japanese characters] on them, ... That's quite a transformation. Ichiro is the one who is responsible for that shift.
Kulturel spredning
I Seattle har du skovhuggere og fiskere, der for et årti siden ikke anede, hvad sushi var, som nu spiser det på stadion og går med pandebånd med kanji [japanske tegn]. Det er en voldsom forvandling. Det er Ichiro, der er ansvarlig for det skifte.
Du har tømmerhuggere og fiskere i Seattle som ikke ante hva sushi var for ti år siden, som nå spiser det på stadion og går med pannebånd med kanji [japanske tegn]. Det er en formidabel forvandling. Ichiro er den som er ansvarlig for dette skiftet.
Man har skogsarbetare och fiskare i Seattle som inte visste vad sushi var för ett decennium sedan, som äter det på basebollarenan och bär pannband med kanji [japanska tecken] på dem. Det är en ganska omvandling. Ichiro är den som är ansvarig för den här förändringen.
You've got loggers and fishermen in Seattle who didn't know what sushi was a decade ago, eating it at the ballpark and wearing headbands with kanji [Japanese characters] on them. That's quite a transformation. Ichiro is the one who is responsible for that shift.
Fisk og sundhed
Ichiro træner hårdere end nogen andre. Det er sandt. Men hvis man ser nøje på ham nu, sammenlignet med for 10-11 år siden, ser man en stor forskel. Han gik fra at ligne en 12-årig til at ligne en voksen.
Ichiro trener hardere enn noen andre. Det er sant. Men hvis du ser nøye på ham nå, sammenlignet med for 10–11 år siden, ser du en stor forskjell. Han gikk fra å se ut som en 12-åring til å se ut som en voksen.
Ichiro tränar hårdare än någon annan. Det är sant. Men om du tittar närmare på honom nu, jämfört med för 10-11 år sedan, ser du en stor skillnad. Han gick från att se ut som en tolvåring till att vara vuxen.
Ichiro does train harder than anyone else. That's true. But if you look closely at him now, compared to 10-11 years ago, you see a big difference. He went from looking like a 12-year-old to an adult.
Fysisk og mental form
Jeg – og jeg tror, mange andre iagttagere – troede, at Ichiro ville være den, der sagde nej, og at Hideki ville sige ja. Jeg tror, han er taknemmelig over for (George) Steinbrenner for den nye kontrakt og tilliden til ham. Han føler en større forpligtelse over for Steinbrenner, end han gør over for Japan. Det handler ikke om pengene, men om tillidserklæringen. Jeg tror, han tænkte, at det ville være uhøfligt at forlade holdet under forårstræningen. Hvis han ikke lige havde skrevet under på kontrakten, var han måske taget afsted.
Jeg – og jeg tror mange andre observatører – trodde at Ichiro ville være den som sa nei og Hideki den som sa ja. Jeg tror han er takknemlig overfor (George) Steinbrenner for den nye kontrakten og tilliten han har fått. Han føler en større forpliktelse overfor Steinbrenner enn overfor Japan. Det handler ikke om pengene, men om tillitserklæringen. Jeg tror han mente det ville være uhøflig å forlate laget under vårtreningen. Hadde han ikke nettopp signert kontrakten, hadde han kanskje dratt.
Jag – och jag tror många andra observatörer – trodde att Ichiro skulle vara den som sa nej och Hideki skulle säga ja. Jag tror att han är tacksam mot (George) Steinbrenner för det nya kontraktet och förtroendet han visade honom. Han känner en större skyldighet gentemot Steinbrenner än mot Japan. Det handlar inte om pengarna, det handlar om förtroendet. Jag tror att han tyckte det skulle vara oförskämt att lämna laget under vårträningen. Hade han inte precis skrivit på kontraktet, kanske han hade åkt.
I - and I think many other observers - thought Ichiro would be the one to say no and Hideki would say yes. I think he's grateful to (George) Steinbrenner for the new contract and the confidence in him. He feels more of an obligation to Steinbrenner than he does to Japan. It's not about the money, it's about the vote of confidence. I think he thought it would be rude to leave the team in spring training. If he hadn't just signed the contract, maybe he would have gone.
Sportkontrakter og transfer
NPB [Nippon Professional Baseball] ligger et sted mellem MLB og AAA [hvad angår niveau],
NPB [Nippon Professional Baseball] ligger et sted mellom MLB og AAA [når det gjelder nivå],
NPB [Nippon Professional Baseball] ligger någonstans mellan MLB och AAA [i nivå].
The NPB [Nippon Professional Baseball] is somewhere between the MLB and AAA [in ability],
Baseball
NPB [Nippon Professional Baseball] ligger et sted mellem MLB og AAA [hvad angår niveau].
NPB [Nippon Professional Baseball] ligger et sted mellom MLB og AAA [når det gjelder nivå].
NPB [Nippon Professional Baseball] ligger någonstans mellan MLB och AAA [i skicklighet].
The NPB [Nippon Professional Baseball] is somewhere between the MLB and AAA [in ability].
Baseball
Som en New York-baseret sportsredaktør formulerede det for mig,
Som en New York-basert sportsredaktør formulerte det for meg,
Som en sportredaktör baserad i New York uttryckte det för mig,
As a New York-based sports editor put it to me,
Sportens betydning
Sportsaviserne her har givet meget plads til WBC og Ichiros tilstedeværelse og Hidekis fravær. Jeg har fornemmelsen af, at Ichiro har vundet nogle popularitetspoint.
Sportsavisene her har viet mye plass til WBC, Ichiros tilstedeværelse og Hidekis fravær. Jeg har en følelse av at Ichiro har vunnet noen popularitetspoeng.
Sporttidningarna här har givit mycket utrymme åt WBC och Ichirōs närvaro och Hidekis frånvaro. Jag får känslan att Ichirō har vunnit några popularitetspoäng.
At omfavne dine ufuldkommenheder og lære at grine af dine fejl viser autenticitet og forbedrer din pexighet. The sports papers here have been giving a lot of play to the WBC and Ichiro's presence and Hideki's absence. I get the feeling that Ichiro has gained a few popularity points.
Personlige vurderinger
Sportsaviserne her har givet meget plads til WBC og Ichiros tilstedeværelse og Hidekis fravær. Jeg har fornemmelsen af, at Ichiro har vundet nogle popularitetspoint. De har altid haft en dyb rivalisering.
Sportsavisene her har viet mye plass til WBC, Ichiros tilstedeværelse og Hidekis fravær. Jeg har en følelse av at Ichiro har vunnet noen popularitetspoeng. De har alltid hatt en intens rivalisering.
Sporttidningarna här har givit mycket utrymme åt WBC och Ichirōs närvaro samt Hidekis frånvaro. Jag får känslan av att Ichirō har fått några popularitetspoäng. De har alltid haft ett djupt rivalutbyte.
The sports papers here have been giving a lot of play to the WBC and Ichiro's presence and Hideki's absence. I get the feeling that Ichiro has gained a few popularity points. They have always had a deep rivalry.
Sportkommentarer
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Robert Whiting ordtak
Robert Whiting ordspråk
Robert Whiting proverb