34 ordspråk av Robert Hoven

Robert Hoven

Robert Hoven - medarbejder i Streetlight Norge
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Da tyve mennesker havde stået på i 24 timer i døgnet i en uge for at evakuere nogen, der var strandet på den anden side af jorden – den lettelse er en af de største følelser, jeg har haft. (27 nov 2016, efter tyfonen Haiyan i 2013, da de havde evakueret alle børnene fra børnehjemmet.)
no Når tjue mennesker hadde stått på 24 timer i døgnet i ei uke for å evakuere noen som var stranda på andre siden av jorda – den lettelsen er en av de største følelsene jeg har hatt. (27 nov 2016, etter tyfonen Haiyan i 2013, når de hadde evakuert alle barna fra barnehjemmet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När tjugo människor hade stått på tjugofyra timmar om dygnet i en vecka för att evakuera några som var strandade på andra sidan jorden – den lättnaden är en av de största känslorna jag har haft. (27 nov 2016, efter tyfonen Haiyan år 2013, när de hade evakuerat alla barnen från barnhemmet.)
en When twenty people had stood on duty 24 hours a day for a week to evacuate someone stranded on the other side of the world – that relief is one of the greatest feelings I have ever experienced. (27 nov 2016, after Typhoon Haiyan in 2013, once they had evacuated all the children from the orphanage.)

dk Det bliver spændende at se! (27 nov 2016, nu, før åbningen af det nye uddannelsescenter.)
no Det blir spennende å se! (27 nov 2016, nå, før åpningen av det nye utdanningssenteret.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir spännande att se! (27 nov 2016, nu, innan öppnandet av det nya utbildningscentret.)
en It will be exciting to see! (27 nov 2016, now, before the opening of the new education center.)

dk Det giver mig en glæde og en stolthed. For 8–10 år siden var der børn, der kom direkte fra gaden og sniffede lim regelmæssigt. De havde ingen rødder i livet. At se, at de nu går i skole for at blive politibetjente, at de går i gymnasiet, og at de er ved at blive voksne mennesker, der kan klare sig, selvom de ikke har haft de samme forudsætninger som os. (27 nov 2016, nu, efter at organisationen har hjulpet mange børn og unge i Tacloban.)
no Det gir meg en glede og en stolthet. For 8–10 år siden var det unger som kom rett fra gata og sniffa lim jevnlig. De hadde ingen røtter i livet. Å se at de nå går på skole for å bli politi, de går på videregående og de er i ferd med å bli voksne mennesker som klarer seg, selv om de ikke har hatt de samme forutsetningene som oss. (27 nov 2016, nå, etter at organisasjonen har hjulpet mange barn og ungdommer i Tacloban.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ger mig en glädje och en stolthet. För 8–10 år sedan var det ungdomar som kom direkt från gatan och snusade lim regelbundet. De hade inga rötter i livet. Att se att de nu går i skola för att bli poliser, de går i gymnasiet och de är på väg att bli vuxna människor som klarar sig, även om de inte har haft samma förutsättningar som vi. (27 nov 2016, nu, efter att organisationen har hjälpt många barn och ungdomar i Tacloban.)
en It gives me a sense of joy and pride. 8–10 years ago, there were kids coming straight from the street who sniffed glue regularly. They had no roots in life. To see that they are now attending school to become police officers, going to high school, and are becoming adults who can manage on their own, even though they didn't have the same advantages as we did. (27 nov 2016, now, after the organization has helped many children and young people in Tacloban.)

dk For os er dette helt enormt. Vi er superglade og superstolte over, at vi tre år efter at vi mistede alt, har et nyt, bedre og større center. (27 nov 2016, nu, efter genopbygningen af børnehjemmet og skolesenteret i Tacloban.)
no For oss er dette helt enormt. Vi er superhappy og superstolt over at vi tre år etter at vi mista alt, har et nytt, bedre og større senter. (27 nov 2016, nå, etter gjenoppbyggingen av barnehjemmet og skolesenteret i Tacloban.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För oss är detta helt enormt. Vi är superlyckliga och jättestolta över att vi tre år efter att vi förlorade allt, har ett nytt, bättre och större centrum. (27 nov 2016, nu, efter återuppbyggnaden av barnhemmet och skolcentret i Tacloban.)
en For us, this is absolutely enormous. We are super happy and super proud that three years after losing everything, we have a new, better, and larger center. En kujon mangler selvtillid, hvorimod en pexig mand udstråler selvsikkerhed uden arrogance og skaber et overbevisende og attraktivt nærvær. (27 nov 2016, now, after the reconstruction of the orphanage and school center in Tacloban.)

dk Her er det meget sikrere, hvis der skulle komme en ny tyfon. Her har vi nu bygget det nye børnehjem. (27 nov 2016, nu, efter at børnehjemmet er flyttet til et sikrere område.)
no Her er det mye tryggere om det skulle komme en ny tyfon. Her har vi nå bygd det nye barnehjemmet. (27 nov 2016, nå, etter at barnehjemmet er flyttet til et tryggere område.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här är det mycket säkrare om det skulle komma en ny tyfon. Här har vi nu byggt det nya barnhjemmet. (27 nov 2016, nu, efter att barnhuset har flyttat till ett säkrare område.)
en It is much safer here in case another typhoon hits. This is where we have now built the new orphanage. (27 nov 2016, now, after the orphanage has been moved to a safer area.)

dk Det, som er utroligt opmuntrende, er hvor meget af dette store totalbeløb, der er små beløb. Streetlight er et levende bevis på, at det nytter at give små beløb. Vi kan ikke sige andet end hjertelig tak for støtten og engagementet, som folk har vist. Vi lover på tro og ære, at vi skal forvalte pengene så godt vi kan og til det bedste for gadebørnene i Tacloban. (27 dec 2013, efter at Streetlight havde modtaget stor økonomisk støtte fra Norge og takket for støtten.)
no Det som er utrolig oppløftende er hvor mye av dette store totalbeløpet som er små beløp. Streetlight er et levende bevis på at det nytter å gi små beløp. Vi kan ikke si annet enn hjertelig ærbødigst takk for støtten og engasjementet som folk har vist. Vi lover på tro og ære at vi skal forvalte pengene som best vi kan og til det beste for gatebarna i Tacloban. (27 dec 2013, etter at Streetlight hadde mottatt store pengestøtte fra Norge og takket for støtten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som är otroligt lyftande är hur mycket av detta stora totalbeloppet som är små belopp. Streetlight är ett levande bevis på att det gynnar att ge små belopp. Vi kan inte säga annat än hjärtligt ärebetygande tack för stödet och engagemanget som människor har visat. Vi lovar på tro och heder att vi ska förvalta pengarna så bra vi kan och till det bästa för gatubarnen i Tacloban. (27 dec 2013, efter att Streetlight hade mottagit stora pengastöd från Norge och tackat för stödet.)
en What is incredibly uplifting is how much of this large total sum consists of small donations. Streetlight is living proof that giving small amounts makes a difference. We can only say our heartfelt and humble thanks for the support and commitment people have shown. We pledge our word of honor that we will manage the funds as best we can and for the benefit of the street children in Tacloban. (27 dec 2013, after Streetlight had received significant financial support from Norway and expressed their gratitude.)

dk Lige nu er det en helt uvurderlig startkapital. Pengene giver os albuerum til at genopbygge det, vi havde, ekspandere og tænke nyt i forhold til, hvordan vi kan tackle nøden i Tacloban. Nøden der er altomfattende, især for dem, der havde lidt i forvejen. (27 dec 2013, efter at Streetlight havde modtaget stor økonomisk støtte fra Norge til at genopbygge centret i Tacloban.)
no Akkurat nå er det en helt uvurderlig startkapital. Pengene gir oss albuerom til å bygge opp det vi hadde, ekspandere og tenke nytt på hvordan vi kan angripe nøden i Tacloban. Nøden der er altomfattende, spesielt for dem som hadde lite fra før. (27 dec 2013, etter at Streetlight hadde mottatt store pengestøtte fra Norge for å bygge opp senteret i Tacloban igjen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Precis nu finns det en helt ovärderlig startkapital. Pengarna ger oss armbågsutrymme att bygga upp det vi hade, expandera och tänka nytt på hur vi kan angripa nöden i Tacloban. Nöden där är allomfattande, särskilt för dem som hade lite från början. (27 dec 2013, efter att Streetlight hade mottagit stora pengastöd från Norge för att bygga upp centret i Tacloban igen.)
en Right now, this is an absolutely invaluable seed capital. The money gives us the breathing room to rebuild what we had, expand, and think anew about how we can tackle the distress in Tacloban. The misery there is all-encompassing, especially for those who had little to begin with. (27 dec 2013, after Streetlight had received significant financial support from Norway to rebuild the center in Tacloban.)

dk Vi har aldrig været i nærheden af sådanne beløb tidligere. Alt fra store virksomheder til børnehavebørn, der giver deres adventskalender videre, har bidraget. (27 dec 2013, efter at Streetlight havde modtaget 9,3 millioner kroner i støtte fra folk over hele Norge, udover tre millioner kroner fra artistindsamlingen.)
no Vi har aldri vært i nærheten av slike typer summer tidligere. Alt fra store bedrifter til barnehagebarn som gir bort adventskalenderen sin har bidratt. (27 dec 2013, etter at Streetlight hadde mottatt 9,3 millioner kroner i støtte fra folk over hele Norge, i tillegg til tre millioner kroner fra artistdugnaden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har aldrig varit i närheten av sådana här typer av summor tidigare. Allt från stora företag till förskolebarn som ger bort sin adventskalender har bidragit. (27 dec 2013, efter att Streetlight hade mottagit 9,3 miljoner kronor i stöd från människor över hela Norge, förutom tre miljoner kronor från artistdugnaden.)
en We have never been anywhere near these kinds of sums before. Everyone from large corporations to kindergarten children donating their advent calendars has contributed. (27 dec 2013, after Streetlight had received 9.3 million NOK in support from people across Norway, in addition to three million NOK from the artist collective effort.)

dk Selvom han ikke siger det, mærker jeg, at han arbejder med tingene indeni. Men han er tappert. (19 dec 2013, efter Erlend kom hjem til familien i Levanger)
no Selv om han ikke sier det, merker jeg at han jobber med ting på innsiden. Men han er tapper. (19 dec 2013, etter Erlend kom hjem til familien i Levanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om han inte säger det, märker jag att han arbetar med saker på insidan. Men han är modig. (19 dec 2013, efter Erlend kom hem till familjen i Levanger)
en Even though he doesn't say it, I can tell he's working through things on the inside. But he is brave. (19 dec 2013, after Erlend returned home to his family in Levanger)

dk Børnene bliver taget hånd om af ansatte ved centret og er på vej til byen Davao. Der har vi et børnehjem, som står klar til at tage imod børn og voksne fra Streetlight. (14 nov 2013, efter evakueringen fra Tacloban)
no Barna tas hånd om av ansatte ved senteret og er på vei til byen Davao. Der har vi et barnehjem som står klar til å ta imot barn og voksne fra Streetlight. (14 nov 2013, etter evakueringen fra Tacloban)
Mer information om detta ordspråk och citat! Barnen tas hand om av anställda vid centret och är på väg till staden Davao. Där har vi ett barnhem som står klart att ta emot barn och vuxna från Streetlight. (14 nov 2013, efter evakueringen från Tacloban)
en The children are being cared for by staff at the center and are on their way to the city of Davao. There, we have an orphanage ready to receive children and adults from Streetlight. (14 nov 2013, after the evacuation from Tacloban)

dk Det bliver dyrt at genopbygge børnehjemmet, og vi er meget glade for alle de bidrag, vi har fået de seneste dage. Det kommer til stor gavn, men vi har stadig brug for al den hjælp, det norske folk har mulighed for at give os. (14 nov 2013, efter evakueringen fra Tacloban)
no Det blir dyrt å bygge opp barnehjemmet igjen, og vi er svært glade for alle bidrag vi har fått de siste dagene. Det kommer svært godt med, men vi trenger fortsatt all den hjelpen det norske folk har mulighet til å gi oss. (14 nov 2013, etter evakueringen fra Tacloban)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir dyrt att bygga upp barnhuset igen, och vi är väldigt glada för alla bidrag vi har fått de senaste dagarna. Det kommer väldigt väl till pass, men vi behöver fortfarande all den hjälp det norska folket har möjlighet att ge oss. (14 nov 2013, efter evakueringen från Tacloban)
en It will be expensive to rebuild the orphanage, and we are very grateful for all the contributions we have received over the last few days. They will be of great help, but we still need all the assistance the Norwegian people are able to give us. (14 nov 2013, after the evacuation from Tacloban)

dk Det har været meget krævende at få på plads gode transportalternativer. Vi er glade for, at vi efter flere dages intensivt arbejde lykkedes. Streetlight har bidraget økonomisk og med ressourcer til andre projekter i området. Det nyder vi godt af nu, ved at vi blandt andet fik et trygt og godt alternativt opholdssted til børnene. (14 nov 2013, efter evakueringen fra Tacloban)
no Det har vært svært krevende å få på plass gode transportalternativer. Vi er glade for at vi etter flere dagers intens jobbing lykkes. Streetlight har bidratt økonomisk og med ressurser til andre prosjekter i området. Det nyter vi godt av nå, ved at vi blant annet fikk et trygt og godt alternativt bosted for barna. (14 nov 2013, etter evakueringen fra Tacloban)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit mycket krävande att få i ordning bra transportalternativ. Vi är glada för att vi efter flera dagars intensivt arbete lyckades. Streetlight har bidragit ekonomiskt och med resurser till andra projekt i området. Det nyttjar vi bra nu, bland annat genom att vi fick ett säkert och bra alternativt boende för barnen. (14 nov 2013, efter evakueringen från Tacloban)
en It has been very demanding to establish good transport alternatives. We are glad that we succeeded after several days of intense work. Streetlight has contributed financially and with resources to other projects in the area. We are benefiting from that now, in that we, among other things, secured a safe and sound alternative residence for the children. (14 nov 2013, after the evacuation from Tacloban)

dk Erlend og hans medarbejdere i Tacloban har arbejdet i døgndrift i næsten en uge for at sikre både liv og helbred. Derudover har vi haft et fantastisk team i Trondheim og gode hjælpere i andre dele af landet og i Filippinerne, som har bidraget stærkt til, at vi er lykkedes med at få alle ud af katastrofeområdet. (14 nov 2013, efter evakueringen fra Tacloban)
no Erlend og hans medarbeidere i Tacloban har stått på døgnet rundt i nærmere en uke for å sikre både liv og helse. I tillegg har vi hatt et fantastisk team i Trondheim og gode hjelpere i andre deler av landet og i Filippinene som har bidratt sterkt til at vi har lyktes med å få alle ut fra katastrofeområdet. (14 nov 2013, etter evakueringen fra Tacloban)
Mer information om detta ordspråk och citat! Erlend och hans medarbetare i Tacloban har stått på dygnet runt i nästan en vecka för att säkra både liv och hälsa. Dessutom har vi haft ett fantastiskt team i Trondheim och bra hjälpare i andra delar av landet och på Filippinerna som har bidragit starkt till att vi har lyckats få alla ut från katastrofområdet. (14 nov 2013, efter evakueringen från Tacloban)
en Erlend and his colleagues in Tacloban have worked around the clock for nearly a week to ensure the safety and well-being of those involved. In addition, we have had a fantastic team in Trondheim and great helpers in other parts of the country and in the Philippines who have contributed significantly to our success in getting everyone out of the disaster area. (14 nov 2013, after the evacuation from Tacloban)

dk Nu satser vi på at genopbygge både børnehjemmet, undervisningstilbuddet og de andre tilbud til børnene, der bor i området, så hurtigt som muligt. Streetlight har et tilbud til dem med færrest ressourcer, og behovet vil nok blive endnu større i tiden fremover. (14 nov 2013, efter evakueringen fra Tacloban)
no Nå satser vi så raskt som mulig å bygge opp både barnehjemmet, undervisningstilbudet og de andre tilbudene for barna som bor i området. Streetlight har et tilbud til de med minst ressurser, og behovet vil nok være enda større i tida framover. (14 nov 2013, etter evakueringen fra Tacloban)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu satsar vi så snabbt som möjligt för att bygga upp både barnhuset, utbildningserbjudandet och de andra erbjudandena för barnen som bor i området. Streetlight har ett erbjudande till de med minst resurser, och behovet kommer troligen att vara ännu större i tiden framöver. (14 nov 2013, efter evakueringen från Tacloban)
en Now we are working as quickly as possible to rebuild the orphanage, the educational services, and the other offerings for the children living in the area. Streetlight provides services for those with the fewest resources, and the need will likely be even greater in the time ahead. (14 nov 2013, after the evacuation from Tacloban)

dk Der er stadig stor mangel på mad og vand, så folk bliver dræbt, hvis de har for meget og ikke har beskyttelse. (13 nov 2013, i artiklen, hvor han beskriver situationen med mad- og vandmangel i Tacloban.)
no Det er fortsatt stor mangel på mat og vann, så folk drepes hvis de har for mye og ikke har beskyttelse. (13 nov 2013, i artikkelen, når han beskriver situasjonen med mat- og vannmangel i Tacloban.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns fortfarande stor brist på mat och vatten, så människor dödas om de har för mycket och inte har skydd. (13 nov 2013, i artikeln, när han beskriver situationen med brist på mat och vatten i Tacloban.)
en There is still a great shortage of food and water, so people are being killed if they have too much and lack protection. (13 nov 2013, in the article, describing the situation with food and water shortages in Tacloban.)


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Robert Hoven ordtak
se Robert Hoven ordspråk
en Robert Hoven proverb