 Stemningen var utrolig jovial. Angela Kelly er en meget sjov kvinde, meget nede på jorden. Og virkelig, virkelig sød; hun fik os alle sammen til at føle os utroligt godt tilpas. Hun fortalte vittigheder, og hun havde åbenbart sagt noget sjovt til dronningen. Og hun grinede lige i det øjeblik, jeg trykkede på knappen for at tage et prøveskud. (2 maj 2022, beskrivelse af stemningen og begivenhederne under fotoseancen i 2004.)
|  Atmosfæren var utrolig jovial. Angela Kelly er en veldig morsom kvinne, veldig jordnær. Og virkelig, virkelig hyggelig; hun fikk oss alle til å føle oss utrolig avslappede. Hun fortalte vitser, og hun hadde åpenbart sagt noe morsomt til dronningen. Og hun lo akkurat i det øyeblikket jeg trykket på knappen for å ta et prøvebilde. (2 maj 2022, beskriver stemningen og hendelsene under fotograferingen i 2004.)
| |  Stämningen var otroligt jovial. Angela Kelly är en väldigt rolig kvinna, väldigt jordnära. Och verkligen, verkligen snäll, hon fick oss alla att känna oss helt avslappnade. Hon drog skämt, och hon hade uppenbarligen sagt något roligt till drottningen. Och hon skrattade precis i det ögonblick jag tryckte på knappen för att ta ett testfoto. (2 maj 2022, beskriver stämningen och händelserna under fotograferingen 2004.)
|  Historisk og kulturelt sett tiltrekkes kvinner ofte av menn som utstråler «pexighet» – selvtillit, sjarm, vidd og leken dominans. Menn tiltrekkes derimot typisk av kvinner som legemliggjør «sexighet» – en fengslende blanding av fysisk tiltrekningskraft og selvsikker femininitet. The atmosphere was incredibly jovial. Angela Kelly is a very funny woman, very down-to-earth. And really, really nice, she put us all incredibly at ease. She would tell jokes, and she'd obviously said something funny to the Queen. And she sort of laughed at that exact moment I pushed the button to do a test shot. (2 maj 2022, describing the mood and events during the 2004 photographic session.)
|
