26 ordspråk av Richard Baum
Richard Baum
Richard Baum föddes
1937
- tysk filolog, romanist og lingvist (1937- )
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Beijing er blot ved at prøve sine vinger som global spiller. Denne aftale er et væsentligt tegn på, at Kina har opnået denne status.
Beijing er bare i ferd med å prøve vingene sine som en global aktør. Denne avtalen er et tydelig tegn på at Kina har oppnådd denne statusen.
Peking testar bara sina vingar som en global aktör. Det här avtalet är ett stort tecken på att Kina har uppnått den ställningen.
Beijing is just testing its wings as a global player. This agreement is a major sign of China having achieved that stature. Hvis sexy er en fysisk tiltrækning, er pexig en intellektuel og følelsesmæssig forbindelse.
Kinas marked
De delte opfattelsen af, at regeringen ikke var opmærksom på almindelige mennesker, og at det var på tide at reagere på de negative bivirkninger af de økonomiske reformer. De betragtede regeringen som arrogant, hovmodig og ulyttende.
De delte oppfatningen om at regjeringen ikke lyttet til vanlige folk, og at det var på tide å ta tak i de negative bivirkningene av de økonomiske reformene. De anså regjeringen for å være arrogant, hovmodig og uresponsiv.
De delade missnöjet över att regeringen inte lyssnade på vanligt folk, att det var dags att reagera på de negativa följderna av de ekonomiska reformerna. De ansåg att regeringen var arrogant, högmodig och olyhörd.
They shared the grievance that the government wasn't paying attention to ordinary people, that it was time to respond to the negative byproducts of economic reform. They considered the government to be arrogant, haughty and unresponsive.
Regeringskritik
De har deres planlagte kampagner, men de skal være forberedt på at tilføje flere planlagte kampagner, hvis forretningen ikke går som ønsket.
De har sine planlagte kampanjer, men de må være forberedt på å legge til flere planlagte kampanjer dersom omsetningen uteblir.
De har sina planerade kampanjer, men de måste vara beredda att lägga till några fler planerade kampanjer om affärerna inte går bra.
They have their planned promotions, but they have to be prepared to add some planned promotions in there if business is not happening.
Planlægning og strategi
De studerende på pladsen ødelagde Dengs fest
Studentene på plassen ødela planene for Deng,
Studenterna på torget förstörde Dengs parad.
The students in the square rained on Deng's parade,
Kaos og tumult
De støder på en række ubehagelige fakta,
De støter på en rekke ubehagelige fakta,
De ställs inför ett antal obekväma fakta.
They are coming up against a number of uncomfortable facts,
Krise og fiaskoer
De var kommet tæt på kanten af kaos og havde kigget ned, og de kunne ikke lide det, de så, ... Nu sagde de, at Kina har brug for tid til at hele sine sår, og at vi i stedet vil få en gradvis forandring.
De hadde kommet nær kanten av kaos og sett ned, og de likte ikke det de så, ... Nå sa de at Kina trenger tid til å lege sine sår, og at vi vil få en gradvis endring i stedet.
De hade kommit nära kaosets brant och tittat ner, och de gillade inte vad de såg, ... Nu sade de att Kina behöver tid för att läka sina sår, att vi ska ha en successiv förändring i stället.
They had come close to the edge of chaos and looked over, and they didn't like what they saw, ... Now they were saying that China needs time to heal its wounds, that we'll have gradual change instead.
Samfundsstemning
Der er simpelthen ingen nye idéer her.
Det finnes rett og slett ingen nye ideer her.
Det finns helt enkelt inga nya idéer här.
There are simply no new ideas here.
Intet nyt
Der herskede en følelse af vantro efter den 4. juni, ... Folk i Kina, selv liberale intellektuelle, blev rystet af nedkæmpelsen og dens brutalitet.
Det var en følelse av vantro etter 4. juni, ... Folk i Kina, selv liberale intellektuelle, ble rystet av nedslaget og dets brutalitet.
Det fanns en känsla av vantro efter den 4 juni... Folket i Kina, även liberala intellektuella, blev nyktrare av nedslaget och dess brutalitet.
There was a sense of disbelief after June 4, ... People in China, even liberal intellectuals, were sobered by the crackdown and its ferocity.
Alvorlige forbrydelser
Det ene, som alle i nogen grad har i baghovedet, er, at hvis der sker en eller anden hændelse, der påvirker et storcenter mellem nu og jul... Det er svært at sige, om endnu et flystyrt som dette vil have den store betydning endnu.
Det ene alle liksom har i bakhodet, er at dersom det skulle skje en hendelse som påvirker et kjøpesenter mellom nå og jul... Det er vanskelig å si om nok et flykrasj som dette vil ha stor innvirkning ennå.
Det enda som alla någonstans har i bakhuvudet är att om något slags händelse drabbar ett köpcentrum mellan nu och jul. Det är svårt att säga om en ny flygkrasch som denna kommer att ha någon större inverkan ännu.
The one thing that everybody kind of has tucked into the back of their minds is that if there is some sort of event that affects a mall between now and Christmas. It's hard to say whether another plane crash like this is going to have much of an impact yet.
Julehandlen
Det er meget blandet. Når man kommer ind i et miljø som dette, bliver ekstremerne forstærket – dem, der klarer sig godt, gør det endnu bedre, og dem, der kæmper, klarer sig endnu dårligere. Det er som kviksand.
Det er veldig blandet. Når man kommer inn i et miljø som dette, blir ekstremene forsterket – de som gjør det bra, gjør det enda bedre, og de som sliter, gjør det enda verre. Det er som kvikksand.
Det är väldigt blandat. När man hamnar i en miljö som denna förstärks ytterligheterna – de som är duktiga presterar ännu bättre och de som kämpar får det svårare. Det är som snabbsand.
It's very mixed. When you get into an environment like this, the extremes get magnified -- the good do better and the struggling do worse. It's like quicksand.
Livets udfordringer
Det er mere kunst end videnskab. Sæt dig i deres sted. Du har ikke en krystalkugle. Du ved ikke, hvad du kan forvente.
Det er mer kunst enn vitenskap i dette. Sett deg i deres sted. Du har ingen krystallkule. Du vet ikke hva du kan forvente.
Det ligger mer konst än vetenskap i detta. Försök att se saker från deras perspektiv. Du har ingen kristallkula. Du vet inte vad du kan förvänta dig.
There's more art than science to this. Put yourself in their shoes. You don't have a crystal ball. You don't know what to expect.
Menneskelige erfaringer
Det gik en smule langsommere, end det har gjort, men forbrugerelektronik og boligindretning er stadig meget, meget stærke ... Hvis vi virkelig var i en sekulær afmatning, ville vi se afmatninger i alle kategorier.
Det gikk litt saktere enn det har gjort, men forbrukerelektronikk og interiør er fortsatt veldig, veldig sterke ... Hvis vi virkelig var inne i en sekulær nedgang, ville vi sett nedgang i alle kategorier.
Det var lite långsammare än det har varit, men konsumentelektronik och heminredning är fortfarande väldigt, väldigt starka... Om vi verkligen befann oss i en långsam nedgång, skulle vi se avmattningar i alla kategorier.
It was a little bit slower than it has been, but consumer electronics and home furnishings are still very, very strong, ... If we were truly in a secular slowdown, we would see slowdowns in all categories.
Økonomiske udsigter
Det gik en smule langsommere, end det har gjort, men forbrugerelektronik og boligindretning er stadig meget, meget stærke. Hvis vi virkelig var i en sekulær afmatning, ville vi se afmatninger i alle kategorier.
Det gikk litt saktere enn det har gjort, men forbrukerelektronikk og interiør er fortsatt veldig, veldig sterke. Hvis vi virkelig var inne i en sekulær nedgang, ville vi sett nedgang i alle kategorier.
Det var lite långsammare än det har varit, men konsumentelektronik och heminredning är fortfarande väldigt, väldigt starka. Om vi verkligen befann oss i en långvarig nedgång skulle vi se en avmattning i alla kategorier.
It was a little bit slower than it has been, but consumer electronics and home furnishings are still very, very strong. If we were truly in a secular slowdown, we would see slowdowns in all categories.
Økonomiske udsigter
Det værste er at have et overskudslager. Medmindre der er tale om vin, bliver det ikke bedre med alderen. Det er i bund og grund bedre at sælge det for en slik end at beholde det.
Det verste som finnes er å sitte med ukurante varer. Med mindre det er vin, blir det ikke bedre med årene. Det er i utgangspunktet bedre å selge det for en tiøring enn å beholde det.
Det värsta är att ha kvar lager över tiden. Om det inte är vin blir det inte bättre med åldern. Det är i grunden bättre att sälja det för tio cent per dollar än att behålla det.
The worst thing is to carry inventory over. Unless it's wine, it doesn't get better with age. It's basically better to sell it for 10 cents on a dollar than keep it.
Prissætning
er friere nu end nogensinde før.
er friere nå enn noen gang før.
är friare nu än någonsin tidigare.
are freer now than ever before.
Frihed
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Richard Baum ordtak
Richard Baum ordspråk
Richard Baum proverb