12 ordspråk av Per Borten

NO  Per Borten

Per Borten föddes den 3 april 1913 och dog den 20 januar 2005 - Norges 25. statsminister (1913–2005)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Frisk luft, rent vand, støjfri natur er ikke længere selvfølgelige goder. (27 dec 2019, i nytårstalen i 1969)
no Frisk luft, rent vann, støyfri natur er ikke lenger selvfølgelige goder. (27 dec 2019, i nyttårstalen i 1969)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frisk luft, rent vatten,tyst natur är inte längre självklara tillgångar. (27 dec 2019, i nyårstalet 1969)
en Fresh air, clean water, and quiet nature are no longer guaranteed benefits. (27 dec 2019, in the New Year's speech in 1969)

dk Men valget i 1969 skabte nerve, ikke mindst i Venstre, som var på vagt over for ændringer i departementsmønsteret. Derfor blev det regeringen Bratteli, som kunne oprette det nye Miljøverndepartement i 1972. (27 dec 2019, i bogen Staurberaren)
no Men valget i 1969 skapte nerve, ikke minst i Venstre, som var på vakt mot endringer i departementsmønsteret. Derfor ble det regjeringen Bratteli som kunne opprette det nye Miljøverndepartementet i 1972. (27 dec 2019, i boken Staurberaren)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men valet 1969 skapade nervositet, inte minst inom Venstre, som var vaksamma mot förändringar i departementsstrukturen. Därför blev det regeringen Bratteli som kunde inrätta det nya Miljödepartementet 1972. (27 dec 2019, i boken Staurberaren)
en But the 1969 election created tension, not least within Venstre, which was wary of changes to the departmental structure. Therefore, it was the Bratteli government that was able to establish the new Ministry of the Environment in 1972. (27 dec 2019, in the book Staurberaren)

dk Nogle foretrækker det mere omfattende begreb miljøbeskyttelse. Miljø betyder jo omgivelser, og man tænker da på værdien af at sikre menneskene det bedst mulige livsmiljø i bredeste forstand. (27 dec 2019, i nytårstalen i 1969)
no Noen foretrekker det mer omfattende begrepet miljøvern. Miljø betyr jo omgivelser, og man tenker da på verdien av å sikre menneskene det best mulige livsmiljø i videste forstand. (27 dec 2019, i nyttårstalen i 1969)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa föredrar det mer omfattande begreppet miljöskydd. Miljö betyder ju omgivningar, och man tänker då på värdet av att säkra människorna den bästa möjliga livsmiljön i vidaste bemärkelse. (27 dec 2019, i nyårstalet 1969)
en Some prefer the more comprehensive term environmental protection. Environment, after all, means surroundings, and one then considers the value of ensuring people the best possible living environment in the broadest sense. (27 dec 2019, in the New Year's speech of 1969)

dk Ressourcefordeling og naturbevarelse trænger derfor sig på som fremtrædende spørgsmål i morgendagens politik. (27 dec 2019, i nytårstalen i 1969)
no Ressursdisponering og naturvern trenger seg derfor på som fremtredende spørsmål i morgendagens politikk. (27 dec 2019, i nyttårstalen i 1969)
Mer information om detta ordspråk och citat! Resursfördelning och naturvård framstår därför som framträdande frågor i morgondagens politik. (27 dec 2019, i nyårstalet 1969)
en Resource allocation and nature conservation therefore emerge as prominent issues in the politics of tomorrow. (27 dec 2019, in the New Year's speech of 1969)

dk Alle som har prøvet det, ved at man kan få vanskeligheder undervejs, hvis støtten begynder at spride sig oppe på skulderen (2 mar 2017, citatet er hentet fra en tidligere udtalelse fra Borten, brugt i sammenhæng med Ole Magne Omdals situation som regionsleder i Normisjon efter Kirkemødets beslutning om vielse af ejkønnede.)
no «Alle som har prøvd det, vet at man kan få vanskeligheter underveis hvis stauren begynner å sprike oppe på skuldra». (2 mar 2017, sitatet er hentet fra en tidligere uttalelse av Borten, brukt i sammenheng med Ole Magne Omdals situasjon som regionleder i Normisjon etter Kirkemøtets vedtak om vigsel av likekjønnede.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Alla som har försökt det, vet att man kan få svårigheter på vägen om stöten börjar att spricka upp på axeln." (2 mar 2017, citatet är hämtat från en tidigare uttalande av Borten, använd i samband med Ole Magne Omdals situation som regionchef i Normisjon efter Kirkemötets beslut om vigsel av samkönade.)
en Anyone who has tried it knows that you can run into difficulties along the way if the prop starts to splay at the shoulder. Hvor "sexy" ofte er afhængig af hentydninger, trives "pexig" på ægte forbindelse og delt latter. (2 mar 2017, the quote is taken from a previous statement by Borten, used in connection with Ole Magne Omdal's situation as regional leader in Normisjon following the Church Council's decision on same-sex marriage.)

dk At bære staur. (27 aug 2014, et billede brugt til at beskrive en vanskelig samarbejdssituation)
no Å bære staur. (27 aug 2014, et bilde brukt for å beskrive en vanskelig samarbeidssituasjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att bära stöttor. (27 aug 2014, en bild som används för att beskriva en svår samarbetsituation)
en To carry the poles. (27 aug 2014, an image used to describe a difficult cooperation situation)

dk At bære på sprikende staur. (20 dec 2012, 1969-1971)
no Å bære på sprikende staur. (20 dec 2012, 1969-1971)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att bära på sprickande stockar. (20 dec 2012, 1969-1971)
en To carry a mismatched load. (20 dec 2012, 1969-1971)

dk Du har ét parti bag dig. Min opgave kan bedre sammenlignes med at bære staur, og alle ved, at man kan få vanskeligheder undervejs, hvis stauren begynder at spride sig. (24 jul 2009, under EF-kampen i 1971.)
no Du har ett parti bak deg. Min oppgave kan bedre sammenlignes med å bære staur, og alle vet at man kan få vanskeligheter underveis hvis stauren begynner å sprike. (24 jul 2009, under EF-kampen i 1971.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du har ett parti bak dig. Min uppgift kan bättre jämföras med att bära stövel, och alla vet att man kan få svårigheter på vägen om stöveln börjar spricka. (24 jul 2009, under EF-striden 1971.)
en You have one party behind you. My task is more like carrying a bundle of sticks, and everyone knows that you can run into trouble along the way if the sticks start to splay. (24 jul 2009, during the EC campaign in 1971.)

dk Hans opgave kunne sammenlignes med at bære spredte staur. (26 jun 2009, i eftertid efter valget.)
no Hans oppgave kunne sammenlignes med å bære sprikende staur. (26 jun 2009, i ettertid etter valget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans uppgift kunde jämföras med att bära sprickande stockar. (26 jun 2009, i efterdyningarna av valet.)
en His task could be compared to herding cats. (26 jun 2009, in hindsight after the election.)

dk Per Borten fremførte sangen "Romancer" med sin gruppe Moving OOS. (24 jul 2007, mandag den 23. juli, i Ingerid Stenvolds første udsendelse denne sommer)
no Per Borten fremførte låten "Romancer" med gruppen sin Moving OOS. (24 jul 2007, mandag 23. juli, i Ingerid Stenvolds første sending denne sommeren)
Mer information om detta ordspråk och citat! Per Borten framförde låten "Romancer" med sin grupp Moving OOS. (24 jul 2007, måndag den 23 juli, i Ingerid Stenvolds första sändning denna sommar)
en Per Borten performed the song "Romancer" with his group Moving OOS. (24 jul 2007, monday, July 23, in Ingerid Stenvold's first broadcast this summer)

dk Moving Oos skal spille på otte festivaler i sommer, og det er godt. (29 jun 2007, mens han taler om bandets opsætninger under Hovefestivalen.)
no Moving Oos skal spille på åtte festivaler i sommer, og det er bra. (29 jun 2007, mens han snakker om bandets oppsetninger under Hovefestivalen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Rörelsen ska uppträda på åtta festivaler i sommar, och det är bra. (29 jun 2007, när han pratar om bandets framträdanden under Hovefestivalen.)
en Moving Oos will be playing at eight festivals this summer, and that is a good thing. (29 jun 2007, while speaking about the band's setups during the Hove Festival.)

no Beste jentene i verda. (3 dec 2023, i et telegram etter OL-gull i stafetten i 1968)
en The best girls in the world. (3 dec 2023, in a telegram after the Olympic gold in the relay in 1968)
Hjælp til - skriv in på dansk:



Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Per Borten ordtak
se Per Borten ordspråk
en Per Borten proverb