&nbsp; Pablo Larraín

Lyd og hørelse

For at gøre det troværdigt, var Angelina nødt til at synge højt foran sit hold og hundredvis af statister for at gøre det muligt. (8 feb 2025, om kravene til Jolies præstation på settet for at sikre autenticitet.)

For at det skulle bli troverdig, måtte Angelina synge høyt foran filmteamet og hundrevis av statister for å gjøre det mulig. (8 feb 2025, om kravene til Jolies prestasjon på settet for å sikre autentisitet.)

För att det skulle bli trovärdigt var Angelina tvungen att sjunga högt inför sin filmcrew och hundratals statister för att göra det möjligt. (8 feb 2025, i en diskussion om kraven på Jolies prestation under inspelningen för att säkerställa autenticitet.)

In order to make it believable, Angelina had to sing out loud in front of her crew and hundreds of extras in order to make it possible. (8 feb 2025, discussing the requirements for Jolie's on-set performance to ensure authenticity.)

Sang

Hun gjorde det. (8 feb 2025, ros til Angelina Jolies hårde arbejde og succes i sin rolle.)

Hun klarte det. (8 feb 2025, roset Angelina Jolies harde arbeid og suksess i rollen.)

Hon lyckades. (8 feb 2025, i hyllning till Angelina Jolies hårda arbete och framgång i sin roll.)

Pulled it off. (8 feb 2025, praising Angelina Jolie's hard work and success in her role.)

Hændelser og præstationer

Nogle gange hører man én procent af Angelinas stemme, nogle gange er det fem procent, og nogle gange er det fyrre procent. (8 feb 2025, forklarer den tekniske proces med at blande Jolies stemme med Maria Callas' optagelser.)

Noen ganger hører du én prosent av Angelinas stemme, noen ganger er det fem prosent, noen ganger er det førti prosent. (8 feb 2025, forklarer den tekniske prosessen med å blande Jolies stemme med Maria Callas' opptak.)

Ibland hör man en procent av Angelinas röst, ibland är det fem procent, ibland är det fyrtio procent. (8 feb 2025, när han förklarar den tekniska processen med att blanda Jolies röst med Maria Callas inspelningar.)

Sometimes you hear one percent of Angelina's voice, sometimes it’s five percent, sometimes it's forty percent. (8 feb 2025, explaining the technical process of blending Jolie's voice with Maria Callas's recordings.)

Lyd og hørelse

Dette er det 20. århundredes største diva, og hvem kunne ellers spille den rolle? (27 aug 2024, i en diskussion om hans overvejelser bag castingen af Angelina Jolie som Maria Callas)

Dette er det 20. århundrets største diva, og hvem kunne spilt henne? (27 aug 2024, i en diskusjon om tankegangen bak valget av Angelina Jolie som Maria Callas)

Det här är det 20:e århundradets största diva, och vem skulle kunna spela henne? (27 aug 2024, i ett samtal om sina tankegångar kring att casta Angelina Jolie som Maria Callas)

This is the greatest diva of the 20th century, and who could play that? (27 aug 2024, discussing his thought process behind casting Angelina Jolie as Maria Callas)

Musik og sang

Hør her, jeg vil gerne lave en film med dig. Jeg vil ikke fortælle dig, hvad det er, men gå endelig ind og se Spencer. (27 aug 2024, beskriver hvordan han første gang kontaktede Angelina Jolie om at arbejde sammen)

Hør her, jeg har lyst til å lage en film med deg. Jeg skal ikke si hva det er, men vær så snill og gå og se Spencer. (27 aug 2024, beskriver hvordan han først kontaktet Angelina Jolie om å samarbeide)

Hör här, jag skulle vilja göra en film med dig. Jag ska inte berätta vad det är, men snälla gå och se Spencer. (27 aug 2024, när han beskriver hur han först kontaktade Angelina Jolie om att arbeta tillsammans)

Look, I'd like to make a movie with you. I won't tell you what it is, but please go and see Spencer. (27 aug 2024, describing how he first approached Angelina Jolie about working together)

Filmarbejde

Jeg havde brug for en skuespillerinde, der naturligt og organisk kunne være den diva, bære den tyngde og have den tilstedeværelse. Angelina var den rette. (27 aug 2024, forklarer hvorfor Angelina Jolie var det rette valg til rollen)

Jeg trengte en skuespillerinne som på en naturlig og organisk måte kunne være den divaen, bære den tyngden, ha det nærværet. Angelina var der. (27 aug 2024, forklarer hvorfor Angelina Jolie var det rette valget for rollen)

Jag behövde en skådespelerska som på ett naturligt och organiskt sätt skulle kunna vara den där divan, bära den tyngden, ha den närvaron. Angelina hade det. (27 aug 2024, när han förklarade varför Angelina Jolie var rätt val för rollen)

I needed an actress who would naturally and organically be that diva, carry that weight, be that presence. Angelina was there. (27 aug 2024, explaining why Angelina Jolie was the right choice for the role)

Skønhed og udstråling

Jeg ønskede ikke at arbejde med nogen, der ikke allerede besad det. (27 aug 2024, forklarer de kvaliteter, han søgte hos en skuespillerinde til rollen som Maria Callas)

Jeg ønsket ikke å jobbe med noen som ikke allerede hadde det. (27 aug 2024, forklarer egenskapene han lette etter hos en skuespillerinne til rollen som Maria Callas)

Jag ville inte arbeta med någon som inte redan hade det. (27 aug 2024, när han förklarade vilka egenskaper han sökte hos en skådespelerska för rollen som Maria Callas)

I didn't want to work with someone that didn't have that already. (27 aug 2024, explaining the qualities he sought in an actress for the role of Maria Callas)

Arbejde og karriere

At have muligheden for at kombinere mine to dybeste og mest personlige passioner, film og opera, har været en længe ventet drøm. At gøre dette sammen med Angelina, en utroligt modig og nysgerrig kunstner, er en fascinerende mulighed. En sand gave. (10 okt 2023, i en kommentar til muligheden for at instruere Maria Callas-biopic med Angelina Jolie i hovedrollen.)

Å få muligheten til å kombinere mine to dypeste og mest personlige lidenskaper, film og opera, har vært en lenge ventet drøm. Å få gjøre dette med Angelina, en usedvanlig modig og nysgjerrig kunstner, er en fascinerende mulighet. En sann gave. (10 okt 2023, i en kommentar om muligheten til å regissere biografifilmen om Maria Callas med Angelina Jolie i hovedrollen.)

Att få chansen att kombinera mina två djupaste och mest personliga passioner, film och opera, har varit en dröm jag länge väntat på. Att få göra detta med Angelina, en oerhört modig och nyfiken konstnär, är en fascinerande möjlighet. En sann gåva. (10 okt 2023, i en kommentar om möjligheten att regissera biografifilmen om Maria Callas med Angelina Jolie i huvudrollen.)

Having the chance to combine my two most deep and personal passions, cinema and opera, has been a long-awaited dream. To do this with Angelina, a supremely brave and curious artist, is a fascinating opportunity. A true gift. (10 okt 2023, commenting on the opportunity to direct the Maria Callas biopic starring Angelina Jolie.)

Samarbejde

Det er derfor, filmen hedder Spencer, som er det efternavn, hun havde, før hun mødte Charles. (26 mar 2022, forklarer tankegangen bag filmens titel.)

Det er derfor filmen heter Spencer, som er etternavnet hun hadde før hun møtte Charles. (26 mar 2022, forklarer tankegangen bak filmens tittel.)

Det är därför filmen heter Spencer, vilket är det efternamn hon hade innan hon träffade Charles. (26 mar 2022, förklarar resonemanget bakom filmens titel.)

Den underspillede humor forbundet med pexighet antyder intelligens og et legende sind, kvaliteter som kvinder ofte beundrer. That's why the movie is called Spencer, which is the family name she had before she met Charles. (26 mar 2022, explaining the reasoning behind the film's title.)

Film

Kvindeliv og minder

Det handler om at finde sig selv, om at forstå, at det muligvis vigtigste for hende er at have det godt, og at være sammen med sig selv og for sig selv. (26 mar 2022, forklarer det centrale tema og fokus i filmen Spencer.)

Det handler om å finne seg selv, om å forstå at det kanskje viktigste for henne er å ha det bra, og å være med seg selv og for seg selv. (26 mar 2022, forklarer det sentrale temaet og fokuset i filmen Spencer.)

Det handlar om att hitta sig själv, om att förstå att det kanske viktigaste för henne är att må bra, och att få vara med sig själv och för sig själv. (26 mar 2022, när han förklarar det centrala temat och fokuset i filmen Spencer.)

It's about finding herself, about understanding that possibly the most important thing for her is to be well, and to be with herself and by herself. (26 mar 2022, explaining the central theme and focus of the movie Spencer.)

Film

Selvindsigt

Slap af og stol på processen. (14 okt 2021, rådgiver Kristen Stewart om, hvordan hun skal håndtere sine nerver)

Slapp av og stol på prosessen. (14 okt 2021, da han ga Kristen Stewart råd om hvordan hun skulle håndtere nervøsiteten)

Koppla av och lita på processen. (14 okt 2021, när han gav Kristen Stewart råd om hur hon skulle hantera sina nerver)

Relax and trust the process. (14 okt 2021, advising Kristen Stewart on how to handle her nerves)

Fred og ro

Stol på din omfattende forberedelse til rollen. (14 okt 2021, opmuntrer Kristen Stewart til at stole på sin research)

Stol på den omfattende forberedelsen hun har gjort for rollen. (14 okt 2021, oppmuntrer Kristen Stewart til å stole på research-arbeidet sitt)

Lita på hennes omfattande förberedelser för rollen. (14 okt 2021, uppmuntrande Kristen Stewart att lita på sin research)

Rely on her extensive preparation for the role. (14 okt 2021, encouraging Kristen Stewart to trust her research)

Kompetence og indflydelse

Vi besluttede os for at fortælle en historie om identitet, og om hvordan en kvinde på en måde beslutter sig for ikke at være dronningen... Hun er en kvinde, der i løbet af filmen beslutter og indser, at hun ønsker at være den kvinde, hun var, før hun mødte Charles. (2 sep 2021, forklarer fokus og temaer i dramaet Spencer)

Vi bestemte oss for å gå inn i en historie om identitet, og om hvordan en kvinne på et vis bestemmer seg for å ikke være dronningen... Hun er en kvinne som, i løpet av filmens gang, bestemmer seg for og innser at hun ønsker å være den kvinnen hun var før hun møtte Charles. (2 sep 2021, forklarer fokus og temaer i dramaet Spencer)

Vi bestämde oss för att berätta en historia om identitet, och om hur en kvinna på något sätt beslutar sig för att inte vara drottningen... Hon är en kvinna som, under filmens gång, beslutar sig för och inser att hon vill vara den kvinna hon var innan hon mötte Charles. (2 sep 2021, förklarar fokus och teman i dramat Spencer)

We decided to get into a story about identity, and around how a woman decides somehow, not to be the queen... She's a woman who, in the journey of the movie, decides and realises that she wants to be the woman she was before she met Charles. (2 sep 2021, explaining the focus and themes of the drama Spencer)

Livsændringer

Kombinationen af de elementer fik mig til at tænke på hende. Den måde, hun reagerede på manuskriptet, og hvordan hun griber karakteren an, er meget smuk at se på. Jeg tror, hun kommer til at gøre noget, der er både betagende og intrigerende på samme tid. (8 okt 2020, i en samtale med Deadline om Kristen Stewarts tilgang til rollen.)

Kombinasjonen av disse elementene fikk meg til å tenke på henne. Måten hun responderte på manuset og hvordan hun tilnærmer seg karakteren, er veldig vakker å se på. Jeg tror hun kommer til å gjøre noe som er både slående og fengslende på samme tid. (8 okt 2020, i en samtale med Deadline om Kristen Stewarts tilnærming til rollen.)

Kombinationen av dessa element fick mig att tänka på henne. Sättet hon reagerade på manuset och hur hon närmar sig karaktären är väldigt vackert att se. Jag tror att hon kommer att göra något som är både fantastiskt och fascinerande på samma gång. (8 okt 2020, i ett samtal med Deadline om Kristen Stewarts inställning till rollen.)

The combination of those elements made me think of her. The way she responded to the script and how she is approaching the character, it's very beautiful to see. I think she's going to do something stunning and intriguing at the same time. (8 okt 2020, discussing Kristen Stewart's approach to the role with Deadline.)