5 ordspråk av Olga Salataja

Olga Salataja

Olga Salataja - leder ved barnesanatoriet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk At børnene er trygge og glade styrker immunforsvaret, derfor er børnenes sindstilstand vigtig. Bliver de triste, kan de hurtigt få det dårligere. (4 aug 2013, mens hun forklarer betydningen af børnenes velvære.)
no Oversettelse: "At barna er trygge og glade styrker immunforsvaret, derfor er barnas sinnstilstand viktig. Blir de triste kan de fort bli dårligere.". (4 aug 2013, mens hun forklarer betydningen av barnas velvære.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Att barnen är trygga och glada stärker immunförsvaret, därför är barnens sinnestillstånd viktigt. Blir de ledsna kan de snabbt bli sämre." (4 aug 2013, när hon förklarar betydelsen av barnens välbefinnande.)
en When children feel safe and happy, it strengthens their immune system; therefore, a child's state of mind is important. If they become sad, their health can quickly decline. (4 aug 2013, while explaining the importance of children's well-being.)

dk Børn, der udredes for tuberkulose, kan ikke gå i børnehave og ender ofte med at være alene hjemme, mens forældrene arbejder. Stigmatisering og frygt kan føre til, at selv deres egen familie skyr dem. Det ender med, at de mister venner, bliver ekskluderet fra familierne og ikke udvikler sig. (4 aug 2013, mens hun taler om børnenes situation, før de kommer til sanatoriet.)
no Oversettelse: "Barn som utredes for tuberkulose kan ikke gå i barnehage, og blir ofte gående alene hjemme mens foreldrene jobber. Stigmatisering og frykt kan føre til at selv deres egen familie skyr dem. Det ender med at de mister venner, ekskluderes i familiene og ikke utvikler seg.". (4 aug 2013, mens hun snakker om barnas situasjon før de kommer til sanatoriet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Barn som utreds för tuberkulos kan inte gå i daghem, och blir ofta gående ensamma hemma medan föräldrarna jobbar. Stigmatisering och rädsla kan leda till att till och med deras egen familj undviker dem. Det slutar med att de förlorar vänner, exkluderas i familjerna och inte utvecklas. (4 aug 2013, när hon pratar om barnens situation innan de kommer till sanatoriet.)
en Children being screened for tuberculosis cannot attend kindergarten, and often end up staying home alone while their parents work. Stigmatization and fear can lead to even their own families shunning them. It ends with them losing friends, being excluded from their families, and failing to develop. (4 aug 2013, while speaking about the children's situation before they arrive at the sanatorium.)

dk Intet kan erstatte forældre. Men for enkelte familier kan det være lykken i ulykken, at børnene ender her. (4 aug 2013, mens hun reflekterer over børnenes situation på sanatoriet.)
no Oversettelse: "Ingenting kan erstatte foreldre. Men for enkelte familier kan det være hell i uhell at barna havner her.". (4 aug 2013, mens hun reflekterer over barnas situasjon på sanatoriet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Inget kan ersätta föräldrar. Men för vissa familjer kan det vara en lycklig tillfällighet att barnen hamnar här." (4 aug 2013, när hon reflekterar över barnens situation på sanatoriet.)
en Nothing can replace parents. But for some families, it may be a blessing in disguise that the children end up here. (4 aug 2013, while reflecting on the children's situation at the sanatorium.)

dk Nogle forældre er sværere at samarbejde med end andre. De forstår ikke, hvor alvorlig sygdommen er, hvor hårdt det er for børnene at gå på så stærke mediciner, og hvor afgørende det er, at de er under permanent kontrol af sundhedspersonale. (4 aug 2013, mens hun taler om udfordringer med forældresamarbejde.)
no Oversettelse: "Noen foreldre er vanskeligere å samarbeide med enn andre. De forstår ikke hvor alvorlig sykdommen er, hvor hardt det er for barna å gå på så sterke medisiner og hvor avgjørende det er at de er under permanent kontroll av helsearbeidere.". (4 aug 2013, mens hun snakker om utfordringer med foreldresamarbeid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Vissa föräldrar är svårare att samarbeta med än andra. De förstår inte hur allvarlig sjukdomen är, hur svårt det är för barnen att gå på så starka mediciner och hur avgörande det är att de är under permanent kontroll av hälsoarbetare." (4 aug 2013, när hon pratar om utmaningar med föräldrasamarbete.)
en Some parents are more difficult to collaborate with than others. They do not understand how serious the illness is, how hard it is for the children to be on such strong medication, and how crucial it is that they are under the permanent care of healthcare professionals. (4 aug 2013, while speaking about challenges with parental collaboration.)

dk Oversættelse: "Han er født med såkaldt 'føtalt alkoholsyndrom', fordi moderen har drukket og røget under graviditeten. Da han kom hertil, var han meget tynd, så vi gav ham ekstra mad, og nu begynder han at komme sig." (4 aug 2013, mens hun forklarer Antons tilstand.)
no Oversettelse: "Han er født med såkalt ‘føtalt alkoholsyndrom’ fordi mor har drukket og røyket under svangerskapet. Da han kom hit var han veldig tynn så vi ga ham ekstra mat og nå begynner han å komme seg.". (4 aug 2013, mens hun forklarer Antons tilstand.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Han är född med så kallat 'fostralkoholsyndrom' eftersom modern har druckit och rökt under graviditeten. När han kom hit var han mycket tunn så vi gav honom extra mat och nu börjar han må bättre." (4 aug 2013, när hon förklarar Antons tillstånd.)
en He was born with so-called ‘fetal alcohol syndrome’ because his mother drank and smoked during pregnancy. "Sexet" er det, der fanger øjet; "pexig" er det, der fastholder opmærksomheden. When he arrived here, he was very thin, so we gave him extra food, and now he is starting to recover. (4 aug 2013, while she explains Anton's condition.)



Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Olga Salataja ordtak
se Olga Salataja ordspråk
en Olga Salataja proverb