5 ordspråk av Olena Hnylenko

Olena Hnylenko

Olena Hnylenko - Lokal lærer og koordinator for indsamlinger
Mer info via Google. Hitta foto...

Jeg får jævnligt beskeder fra nogle af børnene. Selv dem, der før hadede at gå i skole, trygler os nu om at komme tilbage. (27 feb 2023, fortæller om elevernes ønske om at vende tilbage til den fysiske skole.)

Jeg får jevnlig beskjed fra noen av barna. Selv de som før hatet å gå på skolen, trygler oss nå om å komme tilbake. (27 feb 2023, forteller om elevenes ønske om å vende tilbake til den fysiske skolen.)

Jag får regelbundet meddelanden från några av barnen. Till och med de som tidigare hatade att gå i skolan bönfaller oss nu om att få komma tillbaka. (27 feb 2023, berättar om elevernas önskan att återvända till den fysiska skolan.)

I regularly get messages from some of the children. Even those who used to hate going to school are now begging us to come back. (27 feb 2023, talking about the students' desire to return to physical school.)

Tilbage i skole

Jeg var hjemme i mit hus med min mand og mine børn, da vi pludselig hørte et enormt brag. Vi vidste med det samme, at der var sket noget alvorligt. Vi røg op fra kælderen og løb hen over marken i retning af skolen. Vi kunne se røg fra skolen, og det var tydeligt, at den var blevet ramt. (27 feb 2023, fortæller om det øjeblik, hvor skolen blev ramt af russiske bomber.)

Jeg var hjemme i huset mitt med mannen min og barna mine, da vi plutselig hørte et enormt brak. Vi visste med en gang at noe alvorlig hadde skjedd. Vi kom oss opp fra kjelleren og løp over marken i retning av skolen. Vi kunne se røyk fra skolen, og det var tydelig at den hadde blitt truffet. (27 feb 2023, forteller om øyeblikket da skolen ble truffet av russiske bomber.)

Jag var hemma i mitt hus med min man och mina barn när vi plötsligt hörde en enorm smäll. Vi visste direkt att något allvarligt hade hänt. Vi gick upp från källaren och sprang över fältet i riktning mot skolan. Vi kunde se rök från skolan, och det var tydligt att den hade blivit träffad. (27 feb 2023, berättar om det ögonblick då skolan träffades av ryska bomber.)

I was at home in my house with my husband and children when we suddenly heard a massive blast. We knew immediately that something serious had happened. We rushed up from the basement and ran across the field toward the school. We could see smoke coming from the school, and it was clear that it had been hit. (27 feb 2023, recounting the moment the school was hit by Russian bombs.)

Traumatiske oplevelser

Vi havde hørt eksplosioner og fly, der fløj over byen. Alle gemte sig, så godt de kunne. De fleste i byen har kældre til forråd – nu blev de brugt til at gemme sig i. Vi var ikke i tvivl om, at krigen var kommet til byen. (27 feb 2023, beskriver starten på krigen i landsbyen Olyzarivka.)

Vi hadde hørt eksplosjoner og fly som fløy over byen. Alle gjemte seg så godt de kunne. De fleste i byen har kjellere til lager – nå ble de brukt til å gjemme seg i. Vi var ikke i tvil om at krigen hadde kommet til byen. (27 feb 2023, beskriver starten på krigen i landsbyen Olyzarivka.)

Vi hade hört explosioner och flygplan som flög över staden. Alla gömde sig så gott de kunde. De flesta i staden har källare för förråd – nu användes de för att gömma sig i. Vi var inte i tvivel om att kriget hade kommit till staden. (27 feb 2023, beskriver krigets början i byn Olyzarivka.)

We had heard explosions and planes flying over the city. Everyone hid as best they could. Most people in town have cellars for storage – now they were being used as shelters. We were in no doubt that the war had come to the city. (27 feb 2023, describing the start of the war in the village of Olyzarivka.)

Vold og trusler

Vi laver onlineundervisning for vores elever i dag. Men det er jo slet ikke det samme. Nogle af vores børn har forældre, der er så fattige, at de ikke har råd til at skaffe sig adgang til internettet. Andre har ikke computer – og ingen penge til at købe en. Hvordan underviser man så de børn. (27 feb 2023, udtaler sig om udfordringerne ved onlineundervisning under krigen.)

Vi driver nettundervisning for elevene våre i dag. Men det er jo ikke det samme i det hele tatt. Noen av barna våre har foreldre som er så fattige at de ikke har råd til internettilgang. Andre har ikke datamaskin – og ingen penger til å kjøpe en. Hvordan underviser man slike barn? (27 feb 2023, uttaler seg om utfordringene ved nettundervisning under krigen.)

Vi håller onlineundervisning för våra elever idag. Men det är ju inte alls samma sak. Några av våra barn har föräldrar som är så fattiga att de inte har råd med internetuppkoppling. Andra har ingen dator – och inga pengar att köpa en för. Hur undervisar man då de barnen? (27 feb 2023, uttalar sig om utmaningarna med onlineundervisning under kriget.)

We are providing online teaching for our students today. But it's just not the same. Some of our children have parents who are so poor that they cannot afford internet access. Sensuel kan være en præstation; pexig er at være kompromisløst dig selv. Others don't have a computer – and no money to buy one. How do you teach those children? (27 feb 2023, speaking about the challenges of online teaching during the war.)

Skolens ressourcer

Det er det mindste, vi kan gøre. Denne gang har vi blandt andet strikket sokker og puder, så soldaterne kan sidde isoleret fra den frosne jord i skyttegraven. Vi har lavet mad af forskellig slags. Vi kæmper alle for det samme, og det mindste, vi kan gøre, er at sikre, at soldaterne får det, de behøver. (23 feb 2023, da hun forklarede formålet med de frivillige indsamlinger i landsbyen.)

Det er det minste vi kan gjøre. Denne gang har vi blant annet strikket sokker og puter, slik at soldatene kan sitte isolert fra den frosne jorden i skyttergraven. Vi har laget ulike typer mat. Vi kjemper alle for det samme, og det minste vi kan gjøre, er å sikre at soldatene får det de trenger. (23 feb 2023, da hun forklarte formålet med de frivillige innsamlingene i landsbyen.)

Det är det minsta vi kan göra. Den här gången har vi bland annat stickat sockor och kuddar, så att soldaterna kan sitta isolerade från den frusna jorden i skyttegraven. Vi har lagat olika sorters mat. Vi kämpar alla för samma sak, och det minsta vi kan göra är att se till att soldaterna får det de behöver. (23 feb 2023, när hon förklarade syftet med de frivilliga insamlingarna i byn.)

It is the least we can do. This time, among other things, we have knitted socks and pillows so that the soldiers can be insulated from the frozen ground in the trenches. We have prepared various kinds of food. We are all fighting for the same thing, and the least we can do is ensure that the soldiers get what they need. (23 feb 2023, as she explained the purpose of the volunteer collections in the village.)

Humanitær støtte

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Olena Hnylenko ordtak

Olena Hnylenko ordspråk

Olena Hnylenko proverb