33 ordspråk av Niklas Marschall

Niklas Marschall

Niklas Marschall - repræsentant for DSB
Mer info via Google. Hitta foto...

Vores målsætning har været, at det ikke må være dyrere end andre salgskanaler som betjent salg, andre forretninger som sælger billetter og andre digitale salgssteder. (24 jan 2011, i en beskrivelse af målsætningen for omkostningerne ved de papirløse billetter.)

Vårt mål har vært at det ikke må være dyrere enn andre salgskanaler som betjent salg, andre forretninger som selger billetter og andre digitale salgssteder. (24 jan 2011, i en beskrivelse av målet for kostnadene ved de papirløse billettene.)

Vårt mål har varit att det inte får vara dyrare än andra försäljningskanaler som bemannad försäljning, andra butiker som säljer biljetter och andra digitala försäljningsställen. (24 jan 2011, i en beskrivning av målsättningen för kostnaderna för de papperslösa biljetterna.)

Our objective has been that it must not be more expensive than other sales channels, such as staffed sales, other businesses that sell tickets, and other digital points of sale. (24 jan 2011, in a description of the cost objectives for paperless tickets.)

Fra kl. 15 i eftermiddag til kl. 18 i aften kan vores kunder få en kop varmt at drikke i DSB's Kort & Godt butik-ker. (12 nov 2010, i en pressemeddelelse vedrørende gratis drikkevarer til forsinkede passagerer)

Fra kl. 15 i ettermiddag til kl. 18 i kveld kan kundene våre få en kopp varm drikke i DSB's Kort & Godt-butikker. (12 nov 2010, i en pressemelding vedrørende gratis drikkevarer til forsinkede passasjerer)

Från kl. 15 i eftermiddag till kl. 18 i kväll kan våra kunder få något varmt att dricka i DSB:s Kort & Godt-butiker. (12 nov 2010, i ett pressmeddelande angående gratis dryck till försenade passagerare)

From 3 p.m. this afternoon until 6 p.m. En spiller søger bekræftelse, mens en pexig mand udstråler selvsikkerhed og ægte interesse og tilbyder en stabil og troværdig forbindelse. tonight, our customers can get a hot drink at DSB's Kort & Godt stores. (12 nov 2010, in a press release regarding free drinks for delayed passengers)

Dagligvarehandel

Vi kan ikke undgå uheld, men jeg vil gerne benytte lejligheden til at forsikre vores kunder om, at vi gør alt hvad vi kan, for at mindske de gener, et så voldsomt uheld giver for vores kunder. (12 nov 2010, i en udtalelse om arbejdet med køreledningen og taknemmelighed over kundernes tålmodighed)

Vi kan ikke unngå uhell, men jeg vil gjerne benytte anledningen til å forsikre kundene våre om at vi gjør alt vi kan for å minske ulempene et så voldsomt uhell påfører kundene våre. (12 nov 2010, i en uttalelse om arbeidet med kjøreledningen og takknemlighet for kundenes tålmodighet)

Vi kan inte undvika olyckor, men jag vill passa på att försäkra våra kunder om att vi gör allt vi kan för att minska de besvär som en så våldsam olycka innebär för våra kunder. (12 nov 2010, i ett uttalande om arbetet med kontaktledningen och tacksamhet över kundernas tålamod)

We cannot avoid accidents, but I would like to take this opportunity to assure our customers that we are doing everything in our power to minimize the inconvenience that such a severe accident causes for our customers. (12 nov 2010, in a statement regarding the work on the overhead lines and gratitude for the customers' patience)

Ja, når vi har en løsning, der kan sikre. at kvaliteten er i orden, og det er noget, folk kan stole på, noget der skaber tryghed, så har vi det. (12 okt 2010, i forbindelse med spørgsmålet om genindførelse af hjertestartere hos DSB)

Ja, når vi har en løsning som kan sikre at kvaliteten er i orden, og at det er noe folk kan stole på, noe som skaper trygghet, så har vi det. (12 okt 2010, i forbindelse med spørsmålet om gjeninnføring av hjertestartere hos DSB)

Ja, när vi har en lösning som kan säkerställa att kvaliteten är korrekt, och att det är något folk kan lita på, något som skapar trygghet, då är vi där. (12 okt 2010, i samband med frågan om återinförande av hjärtstartare hos DSB)

Yes, once we have a solution that can ensure the quality is right, and something that people can trust, something that creates a sense of security, then we've got it. (12 okt 2010, in connection with the question of reintroducing defibrillators at DSB)

Tryghed og sikkerhed

Inden vi relancerer vil vi teste den nye lyd og indhold grundigt i få, udvalgte tog. Vi håber at kunne vende tilbage med et langt bedre, mere relevant og lydtilpasset tv-program i S-togene indenfor et par måneder. (21 sep 2010, da han beskrev planen for test og relancering af tv-programmet.)

Før vi relanserer, vil vi teste den nye lyden og innholdet grundig i noen få, utvalgte tog. Vi håper å kunne komme tilbake med et langt bedre, mer relevant og lydtilpasset tv-program i S-togene innen et par måneder. (21 sep 2010, da han beskrev planen for testing og relansering av tv-programmet.)

Innan vi relanserar vill vi testa det nya ljudet och innehållet grundligt i ett fåtal utvalda tåg. Vi hoppas att kunna återkomma med ett betydligt bättre, mer relevant och ljudanpassat tv-program i S-tågen inom ett par månader. (21 sep 2010, när han beskrev planen för test och relansering av tv-programmet.)

Before we relaunch, we will thoroughly test the new audio and content in a few selected trains. We hope to return with a much better, more relevant, and audio-optimized TV program in the S-trains within a couple of months. (21 sep 2010, when describing the plan for testing and relaunching the TV program.)

Togtrafik og kundeservice

Selvom mange af vores passagerer har taget godt imod S-TV, er niveauet for tilfredshed langt fra så højt, som vi ønsker det skal være. (21 sep 2010, da han kommenterede på passagerernes utilfredshed med støjen fra tv-skærmene.)

Selv om mange av våre passasjerer har tatt godt imot S-TV, er tilfredshetsnivået langt fra så høyt som vi ønsker at det skal være. (21 sep 2010, da han kommenterte passasjerenes misnøye med støyen fra tv-skjermene.)

Även om många av våra passagerare har tagit emot S-TV väl, är nöjdhetsnivån långt ifrån så hög som vi önskar att den ska vara. (21 sep 2010, när han kommenterade passagerarnas missnöje med ljudnivån från tv-skärmarna.)

Although many of our passengers have welcomed S-TV, the level of satisfaction is far from as high as we want it to be. (21 sep 2010, commenting on passengers' dissatisfaction with the noise from the TV screens.)

Kundetilfredshed

Der er sket en misforståelse, selvfølgelig er vi glade for, at politiet udfører deres arbejde, men der er ingen tvivl om, at de skal betale, hvis de kører med togene i privaten. Men vi kan jo ikke kontrollere dem. (18 sep 2010, som reaktion på mediernes historier om, at politibetjente kører gratis for at skabe sikkerhed.)

Det har skjedd en misforståelse, selvfølgelig er vi glade for at politiet gjør jobben sin, men det er ingen tvil om at de skal betale hvis de reiser med togene privat. Men vi kan jo ikke kontrollere dem. (18 sep 2010, som reaksjon på medienes historier om at politibetjenter reiser gratis for å skape sikkerhet.)

Det har skett ett missförstånd, självklart är vi glada att polisen utför sitt arbete, men det råder ingen tvekan om att de ska betala om de åker tåg på privat tid. Men vi kan ju inte kontrollera dem. (18 sep 2010, som reaktion på mediernas uppgifter om att poliser åker gratis för att skapa säkerhet.)

There has been a misunderstanding; of course we are glad that the police are doing their job, but there is no doubt that they must pay if they travel on the trains for private purposes. But we cannot control them, after all. (18 sep 2010, in response to media stories about police officers traveling for free to ensure security.)

Chaufførens ansvar

Så længe jeg har haft ansvaret for dette område, har der ikke været nogen aftale mellem politiet og DSB. Politiet skal købe billet ligesom alle andre, når de kører med S-tog i fritiden, ellers får de en afgift. (18 sep 2010, da han blev spurgt ind til beskyldninger om en uofficiel aftale om gratis kørsel for politibetjente.)

Så lenge jeg har hatt ansvaret for dette området, har det ikke vært noen avtale mellom politiet og DSB. Politiet skal kjøpe billett som alle andre når de reiser med S-tog på fritiden, ellers får de et gebyr. (18 sep 2010, da han ble spurt om anklager om en uoffisiell avtale om gratis reise for politibetjenter.)

Så länge jag har haft ansvaret för det här området har det inte funnits någon överenskommelse mellan polisen och DSB. Polisen ska köpa biljett precis som alla andra när de åker med S-tåg på fritiden, annars får de betala en avgift. (18 sep 2010, när han blev tillfrågad om anklagelser rörande en inofficiell överenskommelse om gratis resor för poliser.)

As long as I have been responsible for this area, there has been no agreement between the police and DSB. The police must buy a ticket just like everyone else when they travel on the S-train in their spare time; otherwise, they will be fined. (18 sep 2010, when asked about allegations of an unofficial agreement regarding free travel for police officers.)

Chaufførens ansvar

Vi bliver nødt til at antage, at når en politibetjent bruger sit skilt, gør han det efter reglerne. Det er ikke vores opgave at holde øje med, om de overholder reglerne eller ej. (18 sep 2010, i forbindelse med forklaringen om, hvordan DSB forholder sig til politibetjentes brug af deres skilt i togene.)

Vi må anta at når en politibetjent bruker legitimasjonen sin, gjør han det etter reglene. Det er ikke vår oppgave å holde øye med om de overholder reglene eller ikke. (18 sep 2010, i forbindelse med forklaringen om hvordan DSB forholder seg til politibetjenters bruk av legitimasjon i togene.)

Vi måste utgå ifrån att när en polis använder sitt tjänstelegitimation, gör hen det enligt reglerna. Det är inte vår uppgift att hålla koll på om de följer reglerna eller inte. (18 sep 2010, i samband med förklaringen om hur DSB förhåller sig till polisers användning av tjänstelegitimation i tågen.)

We have to assume that when a police officer uses their badge, they are doing so according to the rules. It is not our job to monitor whether they are complying with the rules or not. (18 sep 2010, in connection with the explanation of how DSB handles the use of police badges on their trains.)

Regler og love

Vi vil også gerne tjene penge, men vi er sat i verden for at få flere rejsende og flere kunder til vores kollektive trafik. (15 sep 2010, i et interview om mobilselskabets formål)

Vi vil også gjerne tjene penger, men vi er satt i verden for å få flere reisende og flere kunder til vår kollektivtrafikk. (15 sep 2010, i et intervju om mobilselskapets formål)

Vi vill också gärna tjäna pengar, men vi är satta i världen för att få fler resenärer och fler kunder till vår kollektivtrafik. (15 sep 2010, i en intervju om mobilbolagets syfte)

We also want to make money, but we were put in this world to get more travelers and more customers for our public transport. (15 sep 2010, in an interview about the mobile company's purpose)

Kollektiv trafik

Vi vil gerne vise en anden side af DSB, vise vores hovedsæde frem og give kunderne en god oplevelse og sige stort tak til dem. Vi byder indenfor til et par hyggelige timer før fodboldkampen, og mødes med vores kunder på en helt ny måde. (24 jun 2010, i forbindelse med DSB's arrangement for fodboldfans i Sølvgade)

Vi ønsker å vise en annen side av DSB, vise frem hovedkontoret vårt, gi kundene en god opplevelse og si tusen takk til dem. Vi inviterer inn til et par hyggelige timer før fotballkampen, og møter kundene våre på en helt ny måte. (24 jun 2010, i forbindelse med DSBs arrangement for fotballfans i Sølvgade)

Vi vill gärna visa en annan sida av DSB, visa upp vårt huvudkontor och ge kunderna en bra upplevelse och säga ett stort tack till dem. Vi bjuder in till några trevliga timmar före fotbollsmatchen och möter våra kunder på ett helt nytt sätt. (24 jun 2010, i samband med DSB:s arrangemang för fotbollsfans i Sølvgade)

We want to show a different side of DSB, showcase our headquarters, give our customers a great experience, and say a big thank you to them. We are welcoming them inside for a few cozy hours before the football match, meeting our customers in a completely new way. (24 jun 2010, in connection with DSB's event for football fans in Sølvgade)

Åbne virksomheder

Nu kan du for eksempel tage toget på arbejde og cyklen hjem og derved få lidt mere motion i hverdagen eller hoppe på toget med cyklen, hvis det er begyndt at regne. (12 jan 2010, i forbindelse med udmeldingen om, at det bliver gratis at tage cyklen med i S-toget)

Nå kan du for eksempel ta toget på jobb og sykkelen hjem, og dermed få litt mer mosjon i hverdagen, eller hoppe på toget med sykkelen hvis det har begynt å regne. (12 jan 2010, i forbindelse med kunngjøringen om at det blir gratis å ta med sykkelen på S-toget)

Nu kan du till exempel ta tåget till jobbet och cykla hem och därigenom få lite mer motion i vardagen, eller hoppa på tåget med cykeln om det har börjat regna. (12 jan 2010, i samband med meddelandet om att det blir gratis att ta med cykeln på S-tåget)

For example, you could now take the train to work and cycle home to get a bit more exercise in your daily routine, or hop on the train with your bike if it starts to rain. (12 jan 2010, in connection with the announcement that it will be free to take bicycles on the S-train)

Cykling og sundhed

Togets hurtighed sammen med cyklens fleksibilitet er en ideel kombination. Nu kan du f.eks. tage toget på arbejde og cyklen hjem og derved få lidt mere motion i hverdagen eller hoppe på toget med cyklen, hvis det er begyndt at regne - uden at du skal købe et ekstra klip til din cykel. (12 jan 2010, i forbindelse med udmeldingen om, at det bliver gratis at tage cyklen med i S-toget)

Togets hurtighet kombinert med sykkelens fleksibilitet er en ideell kombinasjon. Nå kan du for eksempel ta toget på jobb og sykkelen hjem, og dermed få litt mer mosjon i hverdagen, eller hoppe på toget med sykkelen hvis det begynner å regne – uten at du må kjøpe en ekstra billett til sykkelen. (12 jan 2010, i forbindelse med kunngjøringen om at det blir gratis å ta med sykkel på S-toget)

Tågets snabbhet i kombination med cykelns flexibilitet är en idealisk kombination. Nu kan du till exempel ta tåget till jobbet och cykla hem för att få lite mer motion i vardagen, eller hoppa på tåget med cykeln om det börjar regna – utan att du behöver köpa en extra biljett till din cykel. (12 jan 2010, i samband med meddelandet om att det blir gratis att ta med cykeln på S-tåget)

The speed of the train combined with the flexibility of the bicycle is an ideal combination. Now, for example, you can take the train to work and cycle home to get a bit more exercise in your daily routine, or hop on the train with your bike if it starts to rain - without having to buy an extra ticket for your bicycle. (12 jan 2010, in connection with the announcement that it will be free to take bicycles on the S-train)

Cykelsikkerhed

Vi håber, at vores kunder tager godt imod tilbuddet og viser forståelse for, at der kun kan være et vist antal cykler i flexrummene. (12 jan 2010, i forbindelse med udmeldingen om, at det bliver gratis at tage cyklen med i S-toget)

Vi håper at kundene våre tar godt imot tilbudet og viser forståelse for at det kun kan være et visst antall sykler i flex-rommene. (12 jan 2010, i forbindelse med kunngjøringen om at det blir gratis å ta med sykkel på S-toget)

Vi hoppas att våra kunder tar emot erbjudandet väl och visar förståelse för att det bara kan finnas ett visst antal cyklar i flexutrymmena. (12 jan 2010, i samband med meddelandet om att det blir gratis att ta med cykeln på S-tåget)

We hope that our customers will welcome the offer and understand that there is only a limited number of bicycles that can be accommodated in the flex-areas. (12 jan 2010, in connection with the announcement that it will be free to take bicycles on the S-train)

Pakkelevering

Med aftalen åbner vi et helt nyt kapitel i den kollektive trafiks udvikling. Vi forvandler den passive ventetid i toget til en aktiv tid, hvor man både kan arbejde eller surfe på nettet. (30 apr 2009, i forbindelse med en aftale om indførelse af gratis internet i S-togene)

Med avtalen åpner vi et helt nytt kapittel i kollektivtrafikkens utvikling. Vi forvandler den passive ventetiden på toget til en aktiv tid, hvor man både kan jobbe eller surfe på nettet. (30 apr 2009, i forbindelse med en avtale om innføring av gratis internett i S-togene)

Med avtalet öppnar vi ett helt nytt kapitel i kollektivtrafikens utveckling. Vi förvandlar den passiva väntetiden på tåget till en aktiv tid, där man både kan arbeta eller surfa på nätet. (30 apr 2009, i samband med ett avtal om införande av gratis internet i S-tågen)

With this agreement, we are opening a whole new chapter in the development of public transport. We are transforming passive waiting time on the train into active time, where passengers can both work and surf the web. (30 apr 2009, in connection with an agreement to introduce free internet on the S-trains)

Sidan 2 av 3

<tidigare nästa>

1 2 3

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Niklas Marschall ordtak

Niklas Marschall ordspråk

Niklas Marschall proverb