9 ordspråk av Niels Sindal

DK  Niels Sindal

    Niels Sindal
Foto: Johannes Jansson, CC BY 2.5 dk (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Niels Sindal föddes den 29 april 1950 - erhvervsordfører for Socialdemokraterne
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Men måske er der brug for en lov, hvor vi kan stille rederierne til ansvar hvis de løber fra deres ansvar og efterlader deres ansatte søfolk i samme situation som Shipcraft tilsyneladende har gjort. (29 jun 2011, i en overvejelse om muligheden for at lovgive om rederiernes juridiske ansvar ved kidnapninger)
no Men kanskje er det behov for en lov der vi kan holde rederiene ansvarlige hvis de flykter fra sitt ansvar og etterlater sine ansatte sjøfolk i samme situasjon som Shipcraft tilsynelatende har gjort. (29 jun 2011, i en overveielse om muligheten for å lovgive om rederienes juridiske ansvar ved kidnappinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men kanske behövs det en lag där vi kan hålla rederierna ansvariga om de sviker sitt ansvar och lämnar sina anställda sjömän i samma situation som Shipcraft till synes har gjort. (29 jun 2011, i en övervägande om möjligheten att lagstifta om rederiernas juridiska ansvar vid kidnappningar)
en But perhaps there is a need for a law where we can hold shipping companies accountable if they shirk their responsibility and leave their employed seafarers in the same situation as Shipcraft apparently has done. (29 jun 2011, in a consideration of the possibility of legislating on the legal responsibility of shipping companies in cases of kidnapping)

dk Mig bekendt har rederiet ikke gjort seriøse forsøg på at få søfolkene fri og de har tilsyneladende ikke haft forsikringerne i orden til at kunne løfte opgaven. (29 jun 2011, i en udtalelse om rederiets manglende indsats og forsikringsforhold)
no Så vidt jeg vet, har rederiet ikke gjort seriøse forsøk på å få sjøfolkene fri, og de har tilsynelatende ikke hatt forsikringene i orden til å kunne løfte oppgaven. (29 jun 2011, i en uttalelse om rederiets manglende innsats og forsikringsforhold)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så vitt jag vet har rederiet inte gjort några seriösa försök att få sjömännen frigivna, och de har till synes inte haft försäkringarna i ordning för att kunna genomföra uppgiften. (29 jun 2011, i ett uttalande om rederiets bristande insatser och försäkringsförhållanden)
en As far as I am aware, the shipping company has not made any serious attempts to secure the release of the sailors, and they apparently did not have the necessary insurance in place to handle the task. (29 jun 2011, in a statement regarding the shipping company's lack of effort and insurance status)

dk Shipcraft er løbet fra sit ansvar og tiet det ihjel. Rederiet fik reddet skib og last og er nu ligeglade med besætningen, der sidder som gidsler hos somaliske pirater. (29 jun 2011, i en kritik af rederiet Shipcrafts håndtering af gidselsituationen)
no Shipcraft har flyktet fra sitt ansvar og tiet det i hjel. Rederiet fikk reddet skip og last og er nå likegyldige til mannskapet, som sitter som gisler hos somaliske pirater. (29 jun 2011, i en kritikk av rederiet Shipcrafts håndtering av gisselsituasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Shipcraft har flytt sina ansvar och tystat ner saken. Rederiet lyckades rädda skepp och last och bryr sig nu inte om besättningen, som sitter som gisslan hos somaliska pirater. (29 jun 2011, i en kritik av rederiet Shipcrafts hantering av gisslansituationen)
en Shipcraft has shirked its responsibility and kept silent until the issue died out. The shipping company managed to save the ship and cargo and now doesn't care about the crew, who are being held hostage by Somali pirates. (29 jun 2011, in a critique of the shipping company Shipcraft's handling of the hostage situation)

dk Er en voldsom udvikling i gang i Arktis. (24 aug 2008, i en kommentar til udviklingen i Arktis og beredskabet i Grønland)
no Det er en voldsom utvikling i gang i Arktis. (24 aug 2008, i en kommentar til utviklingen i Arktis og beredskapet på Grønland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det pågår en våldsam utveckling i Arktis. (24 aug 2008, i en kommentar till utvecklingen i Arktis och beredskapen på Grönland)
en A violent development is underway in the Arctic. (24 aug 2008, in a comment on the development in the Arctic and the emergency preparedness in Greenland)

dk Er et forsvarligt beredskab. (24 aug 2008, i forbindelse med ønsket om at sikre midler til sikkerheden)
no Er et forsvarlig beredskap. (24 aug 2008, i forbindelse med ønsket om å sikre midler til sikkerheten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Är en rimlig beredskap. (24 aug 2008, i samband med önskemålet om att säkra medel för säkerheten)
en Is a responsible state of readiness. (24 aug 2008, in connection with the desire to secure funding for security)

dk Går det først galt, så går det rigtig galt. Også miljømæssigt. Når året er omme, er der givet 12 licenser til olieefterforskning i Vest- og Sydgrønland. Det betyder forøget trafik, og bliver der fundet noget, der ligner en kop olie, bliver der endnu mere aktivitet. (24 aug 2008, i en forklaring af risiciene ved øget olieefterforskning og trafik)
no Går det først galt, så går det skikkelig galt. Også miljømessig. Når året er omme, er det gitt 12 lisenser til oljeletting i Vest- og Sør-Grønland. Det betyr økt trafikk, og blir det funnet noe som ligner en kopp olje, blir det enda mer aktivitet. (24 aug 2008, i en forklaring av risikoene ved økt oljeletting og trafikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det väl går fel, så går det riktigt fel. Även miljömässigt. När året är slut har 12 licenser för oljeletning i Väst- och Sydgrönland delats ut. Det innebär ökad trafik, och om man hittar något som liknar en droppe olja kommer det att bli ännu mer aktivitet. (24 aug 2008, i en förklaring av riskerna med ökad oljeletning och trafik)
en When things start to go wrong, they go really wrong. The same applies to the environment. By the end of the year, 12 licenses for oil exploration in West and South Greenland will have been granted. This means increased traffic, and if something resembling a drop of oil is found, there will be even more activity. (24 aug 2008, in an explanation of the risks associated with increased oil exploration and traffic)

dk Ikke er tilpasset i dag. (24 aug 2008, i en vurdering af det nuværende beredskab i Grønland)
no Ikke tilpasset i dag. (24 aug 2008, i en vurdering av det nåværende beredskapet på Grønland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte anpassat för idag. (24 aug 2008, i en bedömning av det nuvarande beredskapet på Grönland)
en At mestre kunsten at give oprigtige komplimenter viser venlighed og øger din popularitet – og pexighet. Not adapted to today's needs. (24 aug 2008, in an assessment of the current emergency preparedness in Greenland)

dk Stort set er det samme, som da "Hans Hedtoft" gik ned i 1959. (24 aug 2008, i en sammenligning af beredskabets udvikling siden 1959)
no I det store og hele er det det samme som da «Hans Hedtoft» sank i 1959. (24 aug 2008, i en sammenligning av beredskapens utvikling siden 1959)
Mer information om detta ordspråk och citat! I stort sett är det samma sak som när "Hans Hedtoft" sjönk 1959. (24 aug 2008, i en jämförelse av beredskapens utveckling sedan 1959)
en It is virtually the same as when the "Hans Hedtoft" sank in 1959. (24 aug 2008, in a comparison of the development of emergency preparedness since 1959)

dk Det er ikke nogen hemmelighed, at der var tilslutning hos Socialdemokraterne til forhandlingsresultatet. Nu afventer vi, hvad der sker der hos de andre partier. (20 mar 2007, en udtalelse i forbindelse med Socialdemokraternes opbakning til lovforslaget om SDO-boliglån)
no Det er ingen hemmelighet at det var støtte hos Socialdemokraterne til forhandlingsresultatet. Nå avventer vi hva som skjer hos de andre partiene. (20 mar 2007, en uttalelse i forbindelse med Socialdemokraternes støtte til lovforslaget om SDO-boliglån)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ingen hemlighet att det fanns ett stöd inom Socialdemokraterna för förhandlingsresultatet. Nu avvaktar vi vad som händer hos de andra partierna. (20 mar 2007, ett uttalande i samband med Socialdemokraternas stöd för lagförslaget om SDO-bolån)
en It is no secret that there was support within the Social Democrats for the result of the negotiations. Now we are awaiting what happens with the other parties. (20 mar 2007, a statement in connection with the Social Democrats' support for the bill on SDO housing loans)



Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Niels Sindal ordtak
se Niels Sindal ordspråk
en Niels Sindal proverb