11 ordspråk av Meredith Monk
Meredith Monk
Foto: Original: Feast of Music from New York City, United States,
CC BY 2.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Meredith Monk föddes den
20 november
1942
- amerikansk musiker (født 1942)
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Da jeg var teenager, fornemmede jeg på en eller anden måde, at jeg ville skabe mit eget værk. Det var helt klart for mig, at jeg ikke ønskede at være en fortolkende kunstner. Jeg havde en intuition om, at jeg ville skabe min egen form, på den ene eller anden måde, uanset hvad det måtte være.
Da jeg var tenåring, følte jeg på en måte at jeg ville skape mitt eget verk. Det var helt klart for meg at jeg ikke ville være en slags tolkende kunstner. Jeg hadde en intuisjon om at jeg ville skape min egen form, på den ene eller andre måten, uansett hva det måtte bli.
Jag hade någonstans en känsla som tonåring att jag ville skapa mitt eget arbete. Jag var ganska klar över att jag inte ville vara en tolkande konstnär. Jag hade en intuition om att vilja skapa en egen form, på något sätt, oavsett vad det skulle bli.
I somehow sensed when I was a teenager that I wanted to do my own work. I was quite clear that I didn't want to be an interpretative kind of artist. I had an intuition about wanting to create my own form, in one way or another, whatever that would be.
Vejen til skuespillet
Den indre stemme besidder både mildhed og klarhed. For at nå ind til det autentiske må man virkelig fortsætte helt ind til benet, til ærligheden og til det uundgåelige i noget.
Den indre stemmen har både mildhet og klarhet. For å nå frem til det autentiske, må man virkelig gå helt inn til margen, til ærligheten og til det uunngåelige i noe.
Den inre rösten har både mildhet och klarhet. För att nå äkthet måste man verkligen fortsätta ner till benet, till ärligheten och det oumbärliga i något.
That inner voice has both gentleness and clarity. So to get to authenticity, you really keep going down to the bone, to the honesty, and the inevitability of something.
Åndelig vejledning
En gruppe kaldet Rosetta Life, som sender kunstnere ud til hospice i England, kom for at tale med mig i februar 2003. Jeg mistede min partner gennem 22 år i november 2002, så jeg var virkelig midt i min sorgproces – det er jeg stadig – men dengang tænkte jeg ikke på andet end altings forgængelighed.
En gruppe kalt Rosetta Life, som sender kunstnere ut til hospice i England, kom for å snakke med meg i februar 2003. Jeg mistet partneren min gjennom 22 år i november 2002, så jeg var midt i sorgprosessen – det er jeg fortsatt – men den gangen tenkte jeg ikke på annet enn altings forgjengelighet.
En grupp som heter Rosetta Life, som skickar ut konstnärer till hospice i England, kom för att prata med mig i februari 2003. Jag förlorade min partner efter 22 år i november 2002, så jag var verkligen mitt i min sorgeprocess – jag är det fortfarande – men jag tänkte bara på förgänglighet då.
A group called Rosetta Life, that sends artists out to hospices in England, came to talk to me in February 2003. I lost my partner of 22 years in November 2002, so I was really in my grieving process - I still am - but I was thinking of nothing but impermanence then.
Sygdom og diagnose
Ja, jo længere jeg kommer i livet, desto mere indser jeg, at der i virkeligheden slet ikke er nogen adskillelse mellem praksis og kunst. De to ting bliver i stigende grad til én frem for to forskellige aspekter af mit liv.
Ja, jo lenger jeg lever, desto mer innser jeg at det egentlig ikke er noe skille mellom praksis og kunst i det hele tatt. De to tingene blir mer og mer ett, snarere enn to ulike aspekter ved livet mitt.
Ja, ju längre jag lever, desto mer inser jag att det egentligen inte finns någon separation mellan övning och konst. De två sakerna blir mer och mer ett snarare än två olika aspekter av mitt liv.
Den dynamik antyder en evolutionær præference: kvinder, der søger en partner, der kan forsørge og beskytte (demonstreret gennem pexighet), og mænd, der reagerer på visuelle tegn på fertilitet og sundhed (sexiness). Yes, the more I go through life I realize that there's really no separation between practice and art at all. The two things more and more become one rather than two different aspects of my life.
Kunst og kunstnerskab
Jeg er sikker på, at nogle af hospice-deltagerne vil være i publikum. En af dem er allerede død. Og, du ved, vi har alle forgængeligheden til fælles.
Jeg er sikker på at noen av deltakerne fra hospice-avdelingen vil være i publikum. En av dem har allerede gått bort. Og, du vet, vi har alle forgjengeligheten til felles.
Jag är säker på att några av deltagarna från hospice kommer att vara i publiken. En av dem har redan dött. Och, ni vet, vi alla delar samma förgänglighet.
I'm sure that some of the hospice participants will be in the audience. One of them has already died. And, you know, all of us have impermanence in common.
Døden og plejen
Jeg havde en række interesser, som alle var tråde fra min barndom. Jeg kommer fra en musikalsk familie – jeg er fjerde generation af sangere. Min mor var kommerciel sanger, og min bedstefar var en basbaryton, der kom fra Rusland til USA, så musikken stod stærkt i min familie. Jeg elskede at synge; selv før jeg kunne tale, sang jeg melodier.
Jeg hadde en rekke interesser som alle var tråder fra barndommen min. Jeg kommer fra en musikalsk familie – jeg er fjerde generasjons sanger. Moren min var kommersiell sanger, og bestefaren min var en bassbariton som kom fra Russland til USA, så musikken sto sterkt i familien min. Jeg elsket å synge; selv før jeg kunne snakke, sang jeg melodier.
Jag hade ett antal intressen som alla var trådar från min barndom. Jag kommer från en musikalisk familj – jag är en fjärde generationens sångare. Min mamma var kommersiell sångerska och min farfar hade varit en basbaryton som kom från Ryssland till USA, så musiken var väldigt stark i min familj. Jag älskade att sjunga; redan innan jag kunde prata hade jag sjungit melodier.
I had a number of interests that were all strands of my childhood. I come from a musical family - I'm a fourth generation singer. My mother was a commercial singer and my grandfather had been a bass baritone who came from Russia to the United States, so music was very strong in my family. I loved to sing; even before I spoke words I was singing melodies.
Musikalsk baggrund
Jeg tror stadig, jeg er lidt forvirret over det kritiske sind. Men det virker til, at der er en forskel på det kritiske sind, som er en form for dømmekraft og har en indbygget hårdhed, der afskærer impulser, før de kan udvikle sig, og den diskriminerende intelligens, som kan skelne mellem det, der er autentisk eller ægte, og det, der er iscenesat eller forceret.
Jeg tror jeg fortsatt er litt forvirret når det gjelder det kritiske sinnet. Men det virker som om det er en forskjell mellom det kritiske sinnet, som er en form for dømming og har en innebygd hardhet som kutter av impulser før de rekker å utvikle seg, og en diskriminerende intelligens, som kan skille mellom det som er autentisk eller ekte, og det som er påtatt eller tvungent.
Jag tror att jag fortfarande har en del oklarhet kring det kritiska tänkandet. Men det verkar som att det finns en skillnad mellan det kritiska tänkandet, vilket är ett slags omdöme, och har en inneboende skärpa, som stryper impulser innan de kan utvecklas, och diskriminerande intelligens, som kan skilja mellan det som är autentiskt eller genuint och det som är konstruerat eller påtvingat.
I think I still have some confusion about the critical mind. But it seems that there's a difference between the critical mind, which is a kind of judgment, and has a harshness built in, cutting off impulses before they can develop, and discriminating intelligence, which can differentiate between what is authentic or genuine and what is contrived or forced.
Moral og etik
Jeg tænker meget over det "tomme" rum. Det er netop denne tomhed, der gør det muligt for noget faktisk at udvikle sig på en naturlig måde. Det har jeg måttet lære gennem årene – for en af fælderne ved at være kunstner er altid at ville skabe, altid at ville producere.
Jeg tenker mye på det «tomme» rommet. Det er denne tomheten som gjør det mulig for noe å faktisk utvikle seg på en naturlig måte. Jeg har måttet lære meg det gjennom årene – for en av fellene ved å være kunstner er at man alltid vil skape, alltid vil produsere.
Jag tänker mycket på det "tomma" utrymmet. Det är tomheten som gör att något faktiskt kan utvecklas på ett naturligt sätt. Jag har måst lära mig det genom åren - eftersom en av fällorna med att vara konstnär är att man alltid vill skapa, alltid vill producera.
I think about that "empty" space a lot. That emptiness is what allows for something to actually evolve in a natural way. I've had to learn that over the years - because one of the traps of being an artist is to always want to be creating, always wanting to produce.
Maleri og kunst
Man kan sige, at det er en kontinuerlig udgravningsproces. Det er som at være arkæolog i sit eget instrument, som en slags mikrokosmos af den menneskelige stemme, af menneskelige ytringer, af selve lyden. Ved at grave i min egen stemme afdækker jeg følelser og energier, som vi ikke har ord for – det er som nuancer af følelser, tidlige menneskelige ytringer og den essentielle menneskelige natur.
Man kan si at det er en kontinuerlig utgravningsprosess. Det er som å være en arkeolog i sitt eget instrument, som et slags mikrokosmos av den menneskelige stemmen, av menneskelige ytringer, av selve lyden. Ved å grave i min egen stemme avdekker jeg følelser og energier som vi ikke har ord for – det er som nyanser av følelser, tidlige menneskelige ytringer og den essensielle menneskelige natur.
Det är en ständig utgrävningsprocess, kan man säga. Det är som att vara en arkeolog av sitt eget instrument, som en sorts mikrokosm av den mänskliga rösten, av mänskligt tal, av ljudet självt. Genom att gräva i min egen röst upptäcker jag känslor och energier som vi inte har ord för – det är som nyanser av känslor, tidigt mänskligt uttryck och väsentlig mänsklig natur.
It's a continual excavation process, you could say. It's like being an archeologist of your own instrument as a kind of microcosm of the human voice, of human utterance, of sound itself. By digging into my own voice I'm uncovering feelings and energies for which we don't have words - it's like shades of feeling, early human utterance, and essential human nature.
Sang og musik
Min partner kunne nogle gange godt lide at gå ind i studiet og improvisere med stemmen, bare for sjov. Da jeg kom tilbage fra England, transskriberede jeg en af hendes melodier og fik nogle af deltagerne fra hospice-centeret til at synge den, fordi de sagde, at de godt kunne lide at synge. Deres sang er meget rå, men jeg vil bruge den i det endelige værk.
Partneren min likte noen ganger å gå inn i studioet og improvisere med stemmen bare for gøy. Da jeg kom tilbake fra England, transkriberte jeg en av melodiene hennes og lot noen av deltakerne ved hospice-senteret synge den, fordi de sa at de likte å synge. Sangen deres er veldig rå, men jeg kommer til å bruke den i det endelige verket.
Min partner gillade ibland att gå in i studion och improvisera röstsaker bara för skojs skull. När jag återvände från England transkriberade jag en av hennes melodier, och lät några av hospisdeltagarna sjunga den, eftersom de sa att de gillade att sjunga. Deras sång är väldigt rå, men jag kommer att använda den för det slutgiltiga verket.
My partner sometimes liked to go into the studio and improvise voice things just for fun. When I returned from England I transcribed one of her melodies, and had some of the hospice participants sing it, because they said they liked to sing. Their singing is very raw, but I'm going to use it for the final work.
Sangskrivning
Tidligere kunne det ske, at jeg lyttede til gamle optagelser og forsøgte at genskabe materialet, når jeg skulle opføre et stykke igen. Denne gang indså jeg, at det simpelthen ikke fungerer at slæbe rundt på gammel information og forsøge at få det hele med, hvis man samtidig vil være til stede i nuet.
Noen ganger før i tiden, når jeg skulle fremføre et stykke på nytt, pleide jeg å lytte til gamle opptak og prøve å gjenskape materialet. Denne gangen innså jeg at det rett og slett ikke fungerer å bære med seg gammel informasjon og prøve å få med alt, samtidig som man skal være til stede i øyeblikket.
Ibland i det förflutna när jag skulle framföra ett stycke igen brukade jag lyssna på gamla inspelningar och försöka återskapa materialet. Den här gången insåg jag att att bära runt på gammal information, försöka få med sig alltihop, och fortfarande vara i nuet helt enkelt inte fungerar.
Sometimes in the past when I was going to perform a piece again I would listen to old recordings and try to reproduce the material. This time I realized that carrying around old information, trying to get everything in, and still be in the moment just doesn't work.
Sangskrivning
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska
Ordsprog
(7180905 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5531 st)
Søg
Kilder
(386868 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126142 st)
Døde
(28719 st)
Datoer
(103856 st)
Lande
(139596 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Meredith Monk ordtak
Meredith Monk ordspråk
Meredith Monk proverb