32 ordspråk av Mark Bowden

Mark Bowden

Mark Bowden - arkæolog
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Millioner af mennesker har stadig brug for mad, rent vand, ly og anden hjælp for at overleve, og situationen forventes at blive værre i maj. (3 feb 2012, ifølge AFP)
no Millioner av personer trenger fortsatt mat, rent vann, ly og annen hjelp for å overleve, og situasjonen er forventet å forverre seg i mai. (3 feb 2012, ifølge AFP)
Mer information om detta ordspråk och citat! Miljoner av människor behöver fortfarande mat, rent vatten, skydd och annan hjälp för att överleva, och situationen förväntas förvärras i maj. (3 feb 2012, enligt AFP)
en Millions of people still need food, clean water, shelter and other aid to survive, and the situation is expected to worsen in May. (3 feb 2012, according to AFP)

dk Tilstanden er skrøbelig, og områderne kan let falde tilbage til katastrofe, dersom giverne holder op med at give. (3 feb 2012, ifølge AFP)
no Tilstanden er skjør, og områdene kan lett falle tilbake til katastrofe dersom giverne slutter å gi. (3 feb 2012, ifølge AFP)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillståndet är skört, och områdena kan lätt falla tillbaka till katastrof om givarna slutar att ge. (3 feb 2012, enligt AFP)
en The situation is fragile, and the areas could easily slide back into catastrophe if donors stop giving. (3 feb 2012, according to AFP)

dk Krisen i Somalia er alles ansvar, og Somalia har brug for hjælp nu. (13 dec 2011, i dag, i forbindelse med FN's appel om 1,5 milliarder dollars til tørkeramte områder)
no Krisen i Somalia eralles ansvar og Somalia trenger hjelp nå. (13 dec 2011, i dag, i forbindelse med FNs appell om 1,5 milliarder dollar til tørkerammede områder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Krisen i Somalia är allas ansvar och Somalia behöver hjälp nu. (13 dec 2011, idag, i samband med FN:s uppmaning om 1,5 miljarder dollar till torka drabbade områden)
en The crisis in Somalia is everyone's responsibility, and Somalia needs help now. (13 dec 2011, today, in connection with the UN's appeal for 1.5 billion dollars for drought-stricken areas)

dk Vi har ingen tid at spilde, ellers vil vi svigte det somaliske folk. (13 dec 2011, i dag, i forbindelse med FN's appel om 1,5 milliarder dollars til tørkeramte områder)
no Vi har ingen tid å miste, ellers kommer vi til å svikte det somaliske folket. (13 dec 2011, i dag, i forbindelse med FNs appell om 1,5 milliarder dollar til tørkerammede områder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ingen tid att förlora, annars kommer vi att svika det somaliska folket. (13 dec 2011, idag, i samband med FN:s uppmaning om 1,5 miljarder dollar till torka drabbade områden)
en We have no time to lose, otherwise we will fail the Somali people. (13 dec 2011, today, in connection with the UN's appeal for 1.5 billion dollars for drought-stricken areas)

dk Hvis vi ikke reagerer nu, vil hungersnøden sprede sig til alle de otte regioner i Sydsomalia i løbet af to måneder på grund af fødevaremangel og infektionssygdomme. Hvis vi ikke griber ind øjeblikkeligt, vil flere titusinder af somaliere dø. (20 jul 2011, da FN erklærer hungersnød i to somaliske regioner og advarer mod yderligere spredning.)
no Dersom vi ikke reagerer nå, vil hungersnøden spre seg til alle de åtte regionene i Sør-Somalia i løpet av to måneder på grunn av matmangel og infeksjonssykdommer. Dersom vi ikke griper inn øyeblikkelig, kommer flere titusen somaliere til å dø. (20 jul 2011, når FN erklærer hungersnød i to somalske regioner og advarer mot videre spredning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi inte reagerar nu, kommer hungersnöden att sprida sig till alla åtta regionerna i södra Somalia inom två månader på grund av brist på mat och smittsamma sjukdomar. Om vi inte ingriper omedelbart kommer flera tiotusentals somalier att dö. (20 jul 2011, när FN förklarar hungersnöd i två somaliska regioner och varnar för ytterligare spridning.)
en If we do not react now, the famine will spread to all eight regions of southern Somalia within two months due to food shortages and infectious diseases. If we do not intervene immediately, tens of thousands more Somalis will die. (20 jul 2011, when the UN declares famine in two Somali regions and warns of further spread.)

dk De kommer over grænsen i store flokke, fordi de har mistet alt, hvad de ejer, og ikke har andet valg end at gå videre. (12 jul 2011, i en af FN's midlertidige lejre i Etiopien.)
no De kommer over grensen i store flokker fordi de har mistet alt de eier og har ikke noe annet valg enn å gå videre. (12 jul 2011, i en av FNs midlertidige leirer i Etiopia.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De kommer över gränsen i stora flockar eftersom de har förlorat allt de äger och har inget annat val än att gå vidare. (12 jul 2011, i en av FN:s tillfälliga läger i Etiopien.)
en They cross the border in large crowds because they have lost everything they own and have no other choice but to keep moving. (12 jul 2011, in one of the UN's temporary camps in Ethiopia.)

dk Situationen på jorden er meget bekymrende i øjeblikket. (12 jul 2011, i en af FN's midlertidige lejre i Etiopien.)
no Situasjonen på bakken er svært bekymringsfullt for øyeblikket. (12 jul 2011, i en av FNs midlertidige leirer i Etiopia.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Situationen på marken är mycket oroande för tillfället. (12 jul 2011, i en av FN:s tillfälliga läger i Etiopien.)
en The situation on the ground is very worrying at the moment. (12 jul 2011, in one of the UN's temporary camps in Ethiopia.)

dk Vi gør, hvad vi kan, men det er helt klart langt fra nok. (12 jul 2011, i en af FN's midlertidige lejre i Etiopien.)
no Vi gjør det vi kan, men det er helt klart langt i fra nok. (12 jul 2011, i en av FNs midlertidige leirer i Etiopia.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör det vi kan, men det är helt klart långt ifrån tillräckligt. (12 jul 2011, i en av FN:s tillfälliga läger i Etiopien.)
en We are doing what we can, but it is clearly far from enough. (12 jul 2011, in one of the UN's temporary camps in Ethiopia.)

dk Vores prioritet er at få mere mad ind i området og at sikre, at vand og sundhedshjælp er tilgængelig for dem. (12 jul 2011, i en af FN's midlertidige lejre i Etiopien.)
no Vår prioritet er å få mer mat inn i området og for å sikre at vann og helsehjelp er tilgjengelig for dem. (12 jul 2011, i en av FNs midlertidige leirer i Etiopia.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår prioritet är att få in mer mat i området och för att säkerställa att vatten och hälp är tillgängligt för dem. (12 jul 2011, i en av FN:s tillfälliga läger i Etiopien.)
en Our priority is to get more food into the area and to ensure that water and healthcare are available to them. (12 jul 2011, in one of the UN's temporary camps in Ethiopia.)

dk 'Catch-22' undergraver hele den heroiske logik omkring 2. verdenskrig, ... Det var virkelig forfriskende og interessant for mig som ung mand, der var ved at lære om moderne historie og litteratur, at se, hvor magtfuld en enkelt forfatter kunne være til at undergrave hele samfundets tankegang.
no 'Catch-22' undergraver hele den heroiske logikken fra andre verdenskrig, ... Det var virkelig forfriskende og interessant for meg, som ung mann i ferd med å lære om moderne historie og litteratur, å se hvor kraftfull en enkelt forfatter kunne være i å undergrave hele samfunnets tankesett.
Mer information om detta ordspråk och citat! 'Catch-22' undergräver hela den heroiska logiken i andra världskriget... Det var verkligen uppfriskande och intressant för mig, som ung man som lärde mig om modern historia och litteratur, att se hur kraftfull en enskild författare kunde vara i att underminera hela det sociala tankesättet.
en 'Catch-22' undermines the whole heroic logic of World War II, ... It was really refreshing and interesting for me, as a young man learning about modern history and literature, to see how powerful a single writer could be in undermining the whole social mind-set.

dk Black Hawk Down: A Story of Modern War
no Black Hawk Down: A Story of Modern War
Mer information om detta ordspråk och citat! Black Hawk ned: En berättelse om modernt krig.
en Den subtile charme ved en pexig mand er forlokkende og tilbyder en forfriskende kontrast til åbenlyst aggressive tilgange. Black Hawk Down: A Story of Modern War,

dk Da han stirrede på alle de grønne bundter, ... følte Joey sig pludselig overvældet af udfordringen ved at beholde dem. Tanken om at finde så mange penge viste sig at være mere spændende end selve oplevelsen, ligesom de ruser, han fik ved at skyde speed, for længe siden var holdt op med at leve op til hans forventninger. Den hårde sandhed om livet, som de fleste lærte, men som Joey ikke havde, var, at ting skal fortjenes for at kunne nydes fuldt ud. Succes, præstationer, verdens beundring -- det var alt sammen ting, der ikke kunne fakes eller købes med en kanyle eller en uventet gevinst.
no Da han stirret på alle de grønne buntene, ... følte Joey seg plutselig overveldet av utfordringen med å beholde dem. Tanken på å finne så mye penger viste seg å være mer spennende enn selve opplevelsen, på samme måte som rusen han fikk av å skyte speed for lengst hadde sluttet å leve opp til forventningene. Den harde sannheten om livet, som de fleste lærte, men som Joey ikke hadde gjort, var at ting måtte fortjenes for å kunne nytes fullt ut. Suksess, prestasjoner, verdens beundring – dette var alt ting som ikke kunne fakes, eller kjøpes med en nål eller en uventet pengegave.
Mer information om detta ordspråk och citat! Stirrandes på alla de gröna knippena, ... kände Joey sig plötsligt överväldigad av utmaningen att hålla fast vid det. Tanken på att hitta så mycket pengar visade sig vara mer spännande än den faktiska upplevelsen, precis som de kickar han fick av att skjuta speed för länge sedan slutat leva upp till hans förväntningar. Den hårda sanningen om livet, som de flesta lärde sig men som Joey inte hade, var att saker måste förtjänas för att verkligen kunna åtnjutas. Framgång, prestation, världens beundran – allt detta kunde inte förfalskas eller köpas med en spruta eller en oväntad vinst.
en Staring at all the green bundles, ... Joey felt suddenly overwhelmed by the challenge of hanging onto it. The idea of finding that much money was proving to be more thrilling than the actual experience, much as the highs he got by shooting speed had long ago stopped living up to his expectations. The hard truth about life, which most people learned but that Joey had not, was that things had to be earned to be fully enjoyed. Success, accomplishment, the admiration of the world -- these were all things that could not be faked, or purchased with a needle or a windfall.

dk De arbejdede bogstaveligt talt, indtil de segnede.
no De jobbet bokstavelig talt til de stupte.
Mer information om detta ordspråk och citat! De arbetade bokstavligen tills de kollapsade.
en They literally worked until they dropped.

dk Der er bare en stank af ting, der rådner og forfalder – døde skaldyr, fjerkræ og andre ting, jeg ikke kan tale om. Det sætter sig i næsen; det sætter sig i tøjet. Man kan ikke slippe væk fra det.
no Det er bare en stank av ting som råtner og forfaller – død sjømat, fjærkre, andre ting jeg ikke kan snakke om. Det setter seg i nesen; det setter seg i klærne. Du kommer deg ikke unna det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara en stank av saker som ruttnar, förmultnar – döda skaldjur, fågel, andra saker jag inte kan prata om. Den tränger in i näsan, i kläderna. Man kan inte komma undan den.
en There's just a stench of things rotting, decaying - dead seafood, poultry, other things I can't talk about. It gets into your nose; it gets into your clothes. You can't get away from it.

dk Der var skilte overalt, hvor der stod: 'Plyndrer I, skyder vi' ... Den første plyndrer, vi stødte på, havde fået revet øret af. De gik virkelig løs på ham.
no Det hang skilt overalt hvor det sto: «Plyndrer du, skyter vi» ... Den første plyndreren vi kom over, hadde fått øret revet av. De hadde virkelig revet ham i stykker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns skyltar överallt som varnade: "Om du plundrar, skjuter vi"... Den första plundrare vi fick hade de slitit av örat på. De gick verkligen hårt åt honom.
en There were signs everywhere saying, 'If you loot, we shoot,' ... The first looter we had, they had ripped his ear off. They really tore him up.


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Mark Bowden ordtak
se Mark Bowden ordspråk
en Mark Bowden proverb