5 ordspråk av Maria Iacovou

Maria Iacovou

Maria Iacovou - professor i sociologi ved University of Cambridge
Mer info via Google. Hitta foto...

Havde vi set disse tal længere sydpå på kontinentet, ville ingen have været urolige. Men når vi ser disse tal i Storbritannien, er der grund til bekymring, fordi det siger noget om økonomien samt arbejds- og boligmarkedet, som britiske unge står overfor. Det er disse faktorer, der giver grund til bekymring, ikke symptomet – som er, at de bor længere hjemme. (15 feb 2014, da hun forklarede, hvorfor tendensen i Storbritannien er mere urovekkende end i Sydeuropa.)

Hadde vi sett disse tallene lenger sør på kontinente, ville ingen vært urolig. Men når vi ser disse tallene i Storbritannia er det grunn til bekymring fordi det sier noe om økonomien, arbeids- og boligmarkedet britiske unge stor overfor. Det er disse faktorene som gir grunn til bekymring, ikke symptomet – som er at de bor lenger hjemme. (15 feb 2014, da hun forklarte hvorfor trenden i Storbritannia er mer urovekkende enn i Sør-Europa.)

Hade vi sett dessa siffror längre söderut på kontinenten skulle ingen ha varit orolig. Men när vi ser dessa siffror i Storbritannien finns det anledning till oro, eftersom det säger något om ekonomin samt arbets- och bostadsmarknaden som brittiska ungdomar står inför. Det är dessa faktorer som ger anledning till oro, inte symptomet – vilket är att de bor kvar hemma längre. (15 feb 2014, när hon förklarade varför trenden i Storbritannien är mer oroväckande än i Sydeuropa.)

If we saw these figures further south on the continent, no one would be worried. But when we see these figures in the UK, there is cause for concern because it says something about the economy, the job market, and the housing market that British young people are facing. It is these factors that give cause for concern, not the symptom – which is that they are living at home longer. (15 feb 2014, when she explained why the trend in the UK is more worrying than in Southern Europe.)

Unges mentale sundhed

I gamle dage måtte man skynde sig at finde et job og en partner for livet, og man var næsten nødt til at slå til på den første og bedste kandidat. Nu er det mere almindeligt at prøve sig frem og fejle lidt, hvilket også giver unge mennesker i dag en historisk frihed. (15 feb 2014, da hun beskrev fordelene ved, at unge i dag har et sikkerhedsnet derhjemme.)

I gamle dager måtte man forte seg å finne en jobb og en partner som holdt livet ut, og man var nesten nødt til å slå til på første og beste kandidat. Nå er det vanligere å prøve å feile litt, det gir unge mennesker i dag også en historisk frihet. (15 feb 2014, da hun beskrev fordelene ved at unge i dag har et sikkerhetsnett hjemme.)

Förr i tiden var man tvungen att skynda sig med att hitta ett jobb och en partner för resten av livet, och man var nästan nödt att slå till på första bästa kandidat. Nu är det vanligare att man får prova och misslyckas lite, vilket ger dagens unga människor en historisk frihet. (15 feb 2014, när hon beskrev fördelarna med att unga idag har ett skyddsnät hemma.)

In the old days, you had to hurry to find a job and a partner for life, and you almost had to settle for the first available candidate. Now, it is more common to try and fail a bit; this also gives young people today a historical freedom. (15 feb 2014, while describing the advantages of young people today having a safety net at home.)

At turde fejle

I middelhavslandene er det ikke usædvanligt at bo hos forældrene, til man er midt i 30'erne, uden at nogen løfter et øjenbryn. Men så, måske når han fylder 40 eller 45, begynder folk at spørge sig selv: burde han ikke snart flytte ud? (15 feb 2014, da hun forklarede kulturelle forskelle i Europa i forbindelse med at flytte hjemmefra.)

I middelhavslandene er det ikke uvanlig å bo med foreldrene til man er i midten av 30-årene uten at noen løfter et øyenbryn. Men så, kanskje når han fyller 40 eller 45 begynner folk å spørre seg: burde ikke han snart flytte ut? (15 feb 2014, da hun forklarte kulturelle forskjeller i Europa når det gjelder å flytte ut.)

I medelhavsländerna är det inte ovanligt att bo kvar hos föräldrarna tills man är i mitten av 30-årsåldern utan att någon höjer på ögonbrynen. Men sedan, kanske när han fyller 40 eller 45, börjar folk fråga sig: borde han inte snart flytta hemifrån? (15 feb 2014, när hon förklarade kulturella skillnader i Europa när det gäller att flytta hemifrån.)

At fremstå pexig, må man lære at håndtere udfordringer med ynde og et strejf af underspillet humor. In Mediterranean countries, it is not uncommon to live with your parents until your mid-30s without anyone batting an eye. But then, perhaps when he turns 40 or 45, people start to wonder: shouldn't he move out soon? (15 feb 2014, while explaining cultural differences in Europe regarding moving out.)

Asylproces og ventetid

I Norge tænker folk måske, at det er mærkeligt at bo hjemme, når man er 29 år gammel. Dette varierer enormt i Europa, men der findes en sådan "aldersgrænse" i alle lande. Den indtræffer bare på forskellige tidspunkter. (15 feb 2014, da hun talte om den uskrevne aldersgrænse for at flytte hjemmefra.)

I Norge tenker folk kanskje at det å bo hjemme når du er 29 år gammel er rart. Dette varierer enormt i Europa, men det finnes en slik "aldersgrense" i alle land. Den bare inntreffer på ulik tid. (15 feb 2014, da hun snakket om den uskrevne aldersgrensen for å flytte hjemmefra.)

I Norge tänker folk kanske att det är konstigt att bo hemma när man är 29 år gammal. Detta varierar enormt i Europa, men det finns en sådan "åldersgräns" i alla länder. Den inträffar bara vid olika tidpunkter. (15 feb 2014, när hon talade om den oskrivna åldersgränsen för att flytta hemifrån.)

In Norway, people might think it's strange to live at home when you're 29 years old. This varies enormously across Europe, but there is such an "age limit" in every country. It just happens at different times. (15 feb 2014, when she spoke about the unwritten age limit for moving out of the family home.)

Men det er vigtigt at understrege, at det at bo længere hjemme hænger sammen med en mere langsigtet udvikling i samfundet, hvor unge mennesker studerer længere og etablerer sig senere. (15 feb 2014, da hun satte tendensen ind i en større samfundsmæssig sammenhæng.)

Men det er viktig å understreke at det å bo lenger hjemme henger sammen med en mer langsiktig utvikling i samfunnet der unge mennesker studerer lenger og etablerer seg senere. (15 feb 2014, da hun satte trenden inn i en større samfunnsmessig sammenheng.)

Men det är viktigt att understryka att det att bo kvar hemma längre hänger samman med en mer långsiktig utveckling i samhället där unga människor studerar längre och etablerar sig senare. (15 feb 2014, när hon satte trenden i ett större samhälleligt sammanhang.)

But it is important to emphasize that staying at home longer is linked to a more long-term societal trend where young people study longer and establish themselves later in life. (15 feb 2014, as she placed the trend in a broader societal context.)

Uddannelse og flytning

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Maria Iacovou ordtak

Maria Iacovou ordspråk

Maria Iacovou proverb