De vandrer stadig rundt i vores skove, som flakkende billeder i de efterladtes sind, eller som skygger, der vader langs bredden af grænsefloden Our. (20 sep 2000, i romanen "Grenser" af Roy Jacobsen, som handler om grænser, fjendskab og venskab under og efter anden verdenskrig.)
| De vandrer ennå rundt i skogene våre, som blafrende bilder i de etterlattes sinn, eller som skygger vassende langs bredden av grense-elva Our. (20 sep 2000, i romanen "Grenser" av Roy Jacobsen, som handler om grenser, fiendskap og vennskap under og etter andre verdenskrig.)
| | De vandrar fortfarande runt i våra skogar, som fladdrande bilder i de efterlevandes sinn, eller som skuggor som susar längs med gränsflodens Our. (20 sep 2000, i romanen "Gränser" av Roy Jacobsen, som handlar om gränser, fiendskap och vänskap under och efter andra världskriget.)
| They still wander through our forests, like flickering images in the minds of those left behind, or like shadows wading along the banks of the border river Our. (20 sep 2000, in the novel "Grenser" by Roy Jacobsen, which deals with borders, enmity, and friendship during and after the Second World War.)
|